2006 年 5 月 第 38 卷   3 期 第
外语教学与研究 ( 外国语文双月刊) Foreign Language Teaching and Research ( bimont hly)
May 2006 Vol. 38 No. 3
中国学生对英语习语的理解 : 习语类型与二语水平的作用
广东外语外贸大学   吴旭东
      广东外语艺术职业学院   陈 斌 黄丽辉
   提要 : 本文以习语的概念基础/ 文化内涵和语言表达方式两个因素为基础 ,分别建立跨概念和跨文 化的英汉习语对比分类框架 ,并以此为理论依据分别调查了我国英语专业中级和高级学生对包含隐喻 和文化内涵的习语的理解 。结果显示 : 习语类型对理解结果产生显著影响 ,外语水平的影响则不一贯 , 不明显 。本文的结论是 : 二语习语理解实质上是概念或文化迁移的过程 ,但由于我国外语课堂环境不利 于二语语言形式与其相关的概念体系和文化内涵之间关系的建立 ,学习者通常只能靠与母语相关的概 念体系和文化内涵的迁移来理解二语习语 ,导致理解成功率低下 。 关键词 : 二语习语理解 、 概念基础 、 文化内涵 、 习语对比分类   [ 中图分类号 ] H319   [ 文献标识码 ] A
一、 研究背景 习语 (idiom) 作为语言体系的重要组成部分 , 在日 常的语言使用中得到广泛运用 。Pollio et al. ( 1977 :
1
  40) 通过对政治辩论 、 心理学教科书 、 小说和心理治疗
意义之和 ,如从 kick , t he , bucket 各词的字面意义中无 一观点影响 ,研究者通常先在习语的语义层面上进行
法推断出 kick t he bucket 的整体意义是 die ( 死 ) 。受这
跨语言对比 ,然后在此基础上设计习语理解问卷 ( Irujo
1986 ; Kellerman 19
  79) 。在设计问卷时只关注两种语
咨询中非字面义语言 ( nonliteral language) 的分析 ,估计 大多数以英语为母语者一生中要说一千万个新创隐喻
( novel metaphor) 和两千万个习语 , 平均每星期大约说
言习语整体意义之间的异同 , 而不考虑其字面意义与 整体意义之间的匹配程度在两种语言中的具体体现方 式。
三千个新创隐喻和七千个习语 。Hoffman ( 1984 ) 也作 过类似估计 。习语的使用普遍 、 频繁 ,也是外语学习者 最感头疼的语言现象之一 。近年来对我国英语学生词 汇知识 “深度” 的研究 ( 吴旭东 、 陈晓庆 20
  00) 均发现 ,在
( 所有类型的词汇知识当中 ,习得 “词语搭配”习语为其
有了新的认识 。美国心理语言学家 Gibbs 和他的同事
( 对长期占统治地位的习语 “非组构” non2compositional ) Decomposition Hypot hesis ) ( Gibbs
( 观点提出了质疑 , 并代之以 “习语可分解假说” Idiom & Nayak 1989 ; Gibbs , Nayak & Cutting 1989 ; Gibbs et al. 1989 ) 。此
中一类) 的速度最慢 ,效果也最差 。 习语难学的现象引起了一些二语习得研究者的兴 趣 ,从上世纪七十年代初陆续开展研究 ,主要调查学习 者的母语在二语习语理解过程中的作用 。影响较大的 习语观有两种 。第一种习语观流行于上世纪七十年代 初至八十年代末 , 认为习语是一种特殊的多词单 位
外 ,对大量习语临时变体的分析 ( Nunberg et al. 1994 )
和习语的概念理据 ( conceptual motivation ) 的深入考察
( K vecses & Szabó 1996 ) 也都证明了习语成分的字面
意义对其整体意义可以有不同程度的贡献 。习语观的
・196 ・
Ξ 本研究得到广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心资助 。
( multi2word unit ) ,其整体意义不等于其组成成分字面
 [ 文章编号 ] 100020429 ( 20
  06) 032019626
八十年代末至九十年代初 , 人们对习语现象开始
Ξ
吴旭东       陈 斌 黄丽辉   中国学生对英语习语的理解 : 习语类型与二语水平的作用
Black ( 20
  02) 以语言形式和概念基础为参数 , 建立了英
这一转变对二语习语理解研究产生了巨大影响 , 有学 者开始调查习语整体意义的概念基础 ( conceptual ba2
sis) 在两种语言中的实现方式 ( 即语言形式的字面意
量 ,并采用多种数据收集方法 , 来更全面 、 深入地了解 二语习语理解过程的本质 。具体研究思路如下 : ??以习语的 ( 隐喻 ) 概念基础/ 文化内涵和语言 ? 表达方式两个因素为基础 , 分别建立跨概念和跨文化 的英汉习语对比分类框架 , 并以此为依据来调查概念 基础 ? 语言形式和文化内涵 ? 语言形式的匹配在英汉 语中的实现形式各自在二语习语理解过程中的作用 。 ??从理解结果和理解过程两个方面来调查学 ? 习者对习语的理解 。前者通过笔头回答问卷的方式进 行 ,后者通过在线 (on2line ) 口头报告的方式进行 。此 外 ,学习者的语言水平也考虑在内 ,以考察该因素在上 述习语理解的两个方面所起的作用 。 ??习语类别与语言水平之间的关系通过定量 ? 分析学习者的理解结果来判断 , 而学习者的理解过程 则通过定性分析在线口头报告加以描述 , 同时考察理 解策略 、 习语类型和二语水平三者之间的关系 。 限于篇幅 ,本文仅报告对学习者习语理解的调查 结果 ,有关理解策略的使用及其与习语类型和二语水 平的关系将另文介绍 。具体而言 , 本文的研究问题有 语言形式两种匹配上的异同之处各可分为几类 ?
(
  2) 习语类型和二语水平是否对习语理解产生影
义) 对二语学习者的理解会产生什么影响 。Charteris2 语和马来语隐喻单位 (figurative unit ) ( 其中绝大多数是 习语) 的对比模式 。该模式根据语言形式的相同 、 相似 和不同 ,以及概念基础的相同和不同 ( 后者再区分概念 的透明与不透明 ) , 将隐喻单位分为 6 类 , 然后通过多 解。 项选择题和填空题来测试受试对各类隐喻单位的理 除了以某一习语观为理论依据调查二语习语理解 过程中母语和概念基础的影响之外 , 还有一些研究者 对学习者在理解二语习语过程中所采用的具体策略感 ( 兴趣 。如 Cooper ( 1999 ) 通过 “有声思维” t hink2aloud ) 利思 ( 20
  04) 重复了 Cooper 的研究 。 但受试的二语总体水平在习语理解过程中的作用却完 设计方案 。 二、 研究问题 的方法描述了来自 5 个不同国家的 18 名英语学习者 习语理解过程中使用的策略 , 并对其进行分类 。所用 的调查工具没有对习语的可分解性进行控制 , 只是根 据习语在正式 、 会话和非正式三个不同话语层面的用 法将材料分为三组 。Bulut & elik2 Yazici ( 2004 ) 和谭 虽然现有的研究揭示了二语习语理解的某些特 征 ,但由于数量少 , 范围窄 , 有不少与二语习语理解有 关的因素未能考虑 ,归纳起来有三点不足 : (
  1) 虽然不少习语包含与母语相关的隐喻和文化 内涵 ,但这两者在跨语言方面的差异对习语理解的影 响未能得到重视 。只有 Charteris2Black ( 2002 ) 考虑到 这一因素 。我们有必要进一步考察这两个因素对中国 学生理解英语习语会产生什么影响 。 (
  2) 母语习语理解研究显示了可分解程度不同的 习语对理解过程会产生不同的影响 , 从而导致不同的 理解结果 ,提示学习者在理解不同类型的习语时可能 使用不同的策略 。但对二语习语理解过程中策略使用 的研究目前仅停留在对策略的单纯分类上 , 未能进一 全被忽视 ,迄今没有一项研究将其作为调查变量纳入 针对上述不足 ,我们开展了调查 ,通过增加调查变
( metaphorical competence ) ( 即理解和产出包括习语在
两个 : (
  1) 英汉语在概念基础 ? 语言形式和文化内涵 ?
响 ? 如果是 ,是各自产生影响 ,还是通过两个因素的相 互作用产生影响 ? 三、 实证研究

  1. 受试  由于本研究的理论依据分别建立在两个不
同的习语对比分类体系之上 , 因此必须通过不同的受 试来调查对以不同参照点分类的习语的理解 。本研究
的受试为 132 名大学英语专业本科生 , 其中 61 名 ( 一 年级 30 人 , 四年级 31 人 ) 理解包含文化内涵的习语
( 以下简称调查 1 受试 ) ,71 名 ( 一年级 37 人 , 四年级
步考察策略运用与习语类型之间的关系 。 (3 ) 尽 管 有 些 学 者 很 早 就 认 为“隐 喻 能 力 ” 内的隐喻的能力 ) 是语言整体能力的一个重要组成部 分 ( Danesi 1986 ; Low 1988 , 转引自 Littlemore 2001 ) ,
34 人) 理解包含隐喻的习语 ( 以下简称调查 2 受试 ) 。
为证实不同年级的受试在二语水平上确实存在显著差
异 ,调查开始前对其词汇量进行了测试 ,并对测试结果 进行了独立样本 t 检验 , 检验结果证实了之前的假设 : 高级水平受试 ( 四年级学生) 的词汇量明显大于中级水
t (调查2受试) =
  6. 327 , p = . 0
  00) 。
平受试 ( 一年级学生 ) ( t (调查1受试) =
  12. 302 , p = . 000 ;

  2. 调查工具  测试问卷的设计包括两个阶段 : ( 1 ) 建
立英汉习语对比分析体系 ; ( 2 ) 在对比分类的基础上选 择测试材料 。英汉习语对比分类分别从概念基础和文 ・197 ・ 化内涵两个不同的方面进行 , 这是因为它们各自与语
2006 年                     外语教学与研究                     3 期 第
言形式之间的匹配是分开考虑的 。根据两个参数之间 异同的组合可能 , 我们建立了两个英汉习语对比分类 体系 ,一个以 ( 隐喻的) 概念基础为参照点 ,另一个以文 化内涵为参照点 。由于中国与以英语等为母语的西方 国家在文化的各个方面都存在着差异 , 而且体现在众 多不同类型的习语之中 ,无法在一项研究中全部考察 , 为此我们只选择英语中带有颜色词的习语作为对比的 参照点 。据相关研究显示 , 该类词是充分反映英汉两 种文化差异的一个有代表性的例子 ( Zhang & Yang
2002 ;冯建文 、 刘晓晖 2003 ) 。对两个分类体系的具体
学生的试测 ,判断绝大多数受试不认识这些词 。

  3.   调查步骤  在测试前 , 先用汉语向受试解释了测
试的目的和做法 ,在确认受试均完全理解之后 ,测试才 开始 。受试被要求用汉语写出每个习语的含义 ( 不许 翻译 ,且在理解颜色词习语时不许在解释中使用颜色 词 ,如用 “把黑说成白的” 来解释 to call black w hite ) 。 测试过程中不许互相交谈 , 也不许查阅词典和其它参 考书 。

  4.   数据分析   受试对习语的理解程度以分数的形式
描写分别见表 1 和表 2 。  
  1. 英汉习语对比分类体系( 概念基础) 表
类 语言 概念 型 表达 基础
1 2 3 4 5 = = = =
体现 。对每个测试词来说 , 只要能正确写出其含义就 可得 1 分 ,写错或答案模糊的则不得分 。评分标准在 综合国际权威词典的基础上制定 。由于两份试卷均由
25 个习语 ( 每类 5 个 ) 组成 ,因此受试所能得到的最高
例     子 英    语
add f uel to t he f lames a drop i n t he ocean apple of oneπ eyes s chil dπ play s
汉    语 火上浇油 沧海一粟 掌上明珠 软硬兼施
( 字面上容易被 认为等于)“儿戏”
总分为 25 分 ,每类习语所能得到的最高分为 5 分 。

  5.   调查结果   由于两项调查所考察的自变量完全相
≈ ≠ ≠
=
同 ,即习语类型和二语水平 ( 前者为组内变量 , 后者为 组间变量) ,因此所采用的统计方法也完全相同 , 即双 因素方差分析 ( 混合方案 ) 。两项调查的分析结果见 表
  3。  
  3. 习语类型和外语水平对英语习语理解的影响 表
方差源 调 查
1
≠ ≠
t he carrot and t he stick
  : = 相同 ; ≈ 相似 ; ≠不同 注 表  
  2.
平方和 自由度 均方
2
  26. 1
  10. 33 4 1 4 4 1 4
F
p
英汉习语对比分类体系( 文化内涵 :颜色词) 例    子 颜色的含义
习语类型 外语水平

  56. 31
  99. 778 . 000
  10. 33
  14. 292 . 000
  3. 36
  5. 926 . 000
类 语言 文化
型 表达 内涵 英   语 汉  语
1 = =
black list
黑名单
黑色在两种语言都含 “非 法” 之意 。 色情和不道德的活动在 则用黄色表示 。
习语种类 × 外语水平
  13. 430 习语类型 外语水平
4
  21. 380
  16. 333
2

=
bl ue 黄色电影 英语用蓝色表示 , 在汉语 movie
调 查
2
1
  05. 3451
  61. 583 . 000
  16. 333
  11. 039 . 002 . 542 . 831 . 507
3
=

white “白手” 诚实 ,但在汉语中表示空 hands
白色在英语中表示清白 、 白 ,一无所有 。
习语种类 × 外语水平
  2. 167
   3 显示 , 在两项调查中习语类型和外语水平对 表 英语习语理解均有显著的影响 。我们进一步考察了这 两个因素在两项调查中的相互作用 , 发现 : 在调查 1 中 ,相互作用的效果达到显著水平 ( F =
  5. 926 , p = .
0
  00) ,意味着在理解包含文化内涵的习语时 ,习语类型
4
E/
=
虽然绿色在两种语言中 记忆犹新 都蕴含新鲜之意 , 但只有 memo
  •  
 

相关内容

1位居住美国多年的老留学生对英语学习的理解【无老师力荐】_百度文库...

   本文由木南维贡献 下页 2011年02月04日 星期五 设为主页 加入收藏 帮助 | 留言交流 | 退出首页?|主题阅读?|tags?|精彩目录……首页?|主题阅读?|tags?|精彩目录…… 首页 | 主题阅读 | tags | 精彩目录 | 精品文苑 | 会员浏览 我的图书馆 休闲?怡情 | 艺术 音画 美女 笑话 小游戏 壁纸 风景 健康?养生 | 健身 食疗 治病 中医 减肥 经穴 亚健康 生活?情感 | 哲理 情感 家居 母婴 美食 美容 百宝箱 ...

浅析英语和汉语习语的差异

   学教育 2010.05 语言研究 浅析英语和汉语习语的差异 莫小敏 (广东肇庆外语学校, 广东 肇庆 526060) [摘 要] 习语是语言的核心和精华,体现了民族的历史和文化。本文从中西方地理环境、宗教信仰、 生活习俗等方面的不同之处,分析了英汉两语中的习语在文化上所反映的中西文化差异,使大家对英汉习语 中的文化底蕴有了更深刻的了解, 扫除习语翻译的障碍, 更好地实现文化传达, 进一步促进中西方的文化交流。 [关键词] 习语;中西文化;差异 样。 可见“cast pearls before ...

英语习语的特征及文化价值

   第8卷 第5期 2007 年 10 月 郑 州 轻 工 业 学 院 学 报( 社 会 科 学 版 ) JOURNAL OF ZHENGZHOU UNIVERSITY OF LIGHT INDUSTRY( Social Science) Vol.8 No.5 Oct. 2007 [文章编号 ]1009- 3729 ( 2007 ) 05- 0091- 02 英语习语的特征及文化价值 苏 珊 ( 河南省政法管理干部学院 外语系, 河南 郑州 450002 ) [摘 要 ]英语习语具有民族性、 通 ...

评价性反馈对提高英语写作水平的作用

   第 12 卷 第 1 期 2010 年 2 月 基础英语教育 Journal of Basic English Education Vol. 12, No. 1 Feb., 2010 评价性反馈对提高英语写作水平的作用 邹丽红 摘 要:本研究旨在探索提高高中生英语写作水平的有效反馈手段。本文采取质和量相结合的反馈方法,研 究对象为一所普通中学的高三学生。结论认为,该评价性反馈能使学生从各方面意识到自己的不足, 促进学生提高了学习的自主性,特别是促进学生纠正英语写作中的中式英语。 关键词:评价 ...

英语习语

   Dog to be in the dog house 名声扫地,丢脸 the hair of the dog 解宿醉的酒,以毒攻毒 to make a dog’s dinner of something 弄得一团糟,弄乱 Fish There’s something fishy about this. 有些不对劲 a big fish in a small pond 小地方的大人物 a fish out of water 不自在,不合适的 Pig Pig might fly. 异想天开 Th ...

英语习语

   习语( 习语(idioms)是经 是经 过长期使用而提炼出 来的固定短语或短句, 来的固定短语或短句, 是人民智慧的结晶, 是人民智慧的结晶, 是修辞手段的集中体 现。 英语习语 专题讲解 Given by Judy Hou 主讲: 主讲:侯飞 从广义上讲, 从广义上讲,英语习语包括谚语 ),俚语 ),俗语 (proverbs),俚语(slang),俗语 ),俚语( ), (colloquial)成对词语 )成对词语(twin words), , 固定词组(set phrase)和习惯搭配 ...

英语习语

   1、a bad apple 坏蛋 A:Oh, my God! What happened? Why are you black and blue? B:I got beaten by Peter’s brother A:That’s a bad apple! Let’s think up a way and teach him a lesson 甲:噢,天哪!怎么啦?你身上怎么青一块紫一块的? 乙:彼得的弟弟把我给打了。 甲:这坏蛋,咱们来想个法来教训教训他。 2、a dog in the ...

英语习语

   机场交流篇 Airport 机场用语 如果可能的话,可以给我安排在紧急出口旁(能伸直腿)的座位吗? If possible, may I sit in the “EXIT” seat? MORE 在当地转机或者回国的时候,为了获得能够伸开腿的舒适座位(紧急出口处前面的座位) ,记住上述句子就很方便。另外,还要 记住: What time should I go to the boarding gate? (我应该几点到登机口?) Will the flight depart on sched ...

英语习语集锦

   英语习语集锦 1、a bad apple 坏蛋 A:Oh, my God! What happened? Why are you black and blue? B:I got beaten by Peter’s brother A:That’s a bad apple! Let’s think up a way and teach him a lesson 甲:噢,天哪!怎么啦?你身上怎么青一块紫一块的? 乙:彼得的弟弟把我给打了。 甲:这坏蛋,咱们来想个法来教训教训他。 2、a dog ...

关于动物的英语习语

   Animal idioms made by Angela & Lily cow When I told my mom I would be home around 2 am, she had a cow! a) My mom was really upset. b) My mom bought a baby cow c) My mom is really strange. You can't sell the cow and drink the milk. ?Z?熊掌不可兼得 sac ...

热门内容

2011考研英语真题及答案

   SectionⅠ Use of English Directions: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark [A], [B], [C] or [D] on ANSWER SHEET 1. (10 points) Ancient Greek philosopher viewed laughter as “a bolidy eercise preicious to he ...

美英加英语培训中心简介

   北京英语专业培训机构北京英语专业培训机构-美英加英语培训中心 一、美英加简介: 美英加简介: 美英加是一家专门从事外语教育的企业, 倡导寓教于乐的学习方法, 强调英语的实际运用能 美英加 力。掌握一门语言,不仅仅是学习这门语言本身,还包含着语言背后丰富的文化知识;美英 加正是弥补了这一缺憾,帮助学员在学语言的同时了解英美国家的风土人情、文化内韵。 美英加改变了传统的教育和学习模式,倡导英语学习新模式-兴趣教学法。在这里,汇聚了 来自:美国、英国、加拿大、澳大利亚、新西兰等英语为母语的国家外籍 ...

2006年-2010年英语四级快速阅读-听力-完形...

   2006-2010 英语四级快速阅读-听力-完形填空真题及答案 月英语四级考试真题 2010 年 6 月英语四级考试真题 Part II Reading Comprehension (Skimming and Scanning) (15 minutes) Directions: In this part, you will have 15 minutes to go over the passage quickly and answer the questions on Answer She ...

初中英语“新五步教学法”介绍

   初中英语"新五步教学法" 初中英语"新五步教学法"介绍 一,"新五步教学法"的概念内涵及设计的指导思想 新五步教学法" "新五步教学法"是根据初中学生学习英语的客观规律,以培养自学能力为主要目 标,在实际教学中,对所设置的任务,进行操作和完成,并按对任务的感悟,记忆,内 化,激活,评价这五步进行教学."新五步教学法"的基本模式是 20 个字,即"听音会 意(感悟)??伴音识 ...

大学英语四级复习资料

   大学英语四级复习资料 英语四级复习资料 1(2006-12-11 15:58:34) 大学英语四六级复习资料 大学英语四级复习材料 四级考前要看的近义词组 分类: 1、abandon,desert,forsake,quit 都含有一定的"放弃 "之意 abandon 指完全、 永远地放弃,尤指对之负有责任或 义务者,放弃一个项目或计划 desert 强调故意违背自己的义务、 责任或誓言等(擅 离职守) forsake 指遗弃以前所爱的人或事物,着重于断绝情 感上的依恋 e ...