维普资讯 http://www.cqvip.com
・ 
3  ・ 8  
国外 外 语 教 学 ( L A )0 6年第 3期  F T 20
中 国英语 学 习者 对  因果 类话 语 标记 语 的使 用情 况 
? ?
基 于 语 料 库 的研 究 
南京大学 陈 新 仁  吴  珏 
提 要 : 语 标 记是 提 示 关 联 方 式 的 一 种 语 言手 段 , 当使 用 话 语 标 记 语 可 以 体 现 语 言使 用 话 恰  
者 顺 应 语 境 的 能 力 。根 据 “ 国 学 习者 英 语 口语 语 料 库 ” “ 国 学 习者 英 语 语 料 库 ” 定 量 统 计  中 和 中 的 与 微 观 分 析 表 明 :1 中 国 英语 学 习 者使 用 因果 类 标记 语 时 一般 都 能 恰 当地 提 示 因果 关 系的 存 在 ; ()   ( ) 国 学 生基 本 上 能 够视 语 体 差 剐 选 择 不 同 正 式程 度 的 因 果 类 标 记 语 , 在 I语 中使 用 I语 化  2中 即 3 ' 3 ' 标 记 语 8 , 在 书 面 语 中则 主要 使 用 比较 正 式 的 标 记 语 , 0而 并呈 现 一 定 的 多样 性 ;3 不 同 学 习者 个  () 体 之 间存 在 明 显 差 异 , 现 为过 度 使 用 和 回避 使 用 因 果 类标 记 语 。 建 议 教 师 在 课 堂上 更 多地 输 入  表 话 语 标记 语 方 面 的知 识 , 以便 学 生 能 作 出恰 当的 选择 。  
1 弓 言  ,I
进行了尝试性 分析 , 出他们 不仅将 ad用作  指 n 语篇衔 接手 段 , 且 用 作 保 持 话 轮 的 拖 延手  而
段 。何安平 、 徐曼菲 (0 3 4 1研 究 了英 语 口 2 0 :5 )   语小 品词( we , ky I a , o   o 的  如 l o a ,  n yuk w) l me n
用 于交际 的话 语 中有 些 词语 编码 概念 信 
息 , 些 则 编 码 程 序 信 息 ( l n & S ebr 有 Wi s o pre   19 : ?2 )概 念信息构成话 语 的命题 意义 , 931 5 ,  
而程序信 息则 有助 于听话 人 构建语 境 以处理  概 念 信 息 。话 语 标 记 语 ( ad u ,S, 如 n ,b t O 
aeri l, o nw,   en等 ) c d g y yuk o I a o n m 的功能 是 编 
语篇与语用 功 能 以及 在各类 语 料库 中的分 布 
频 率和类 型等 , 出这类小 品词 有助于提 高学  指
生英语 口语 的 流利性 , 对改进英语 教学 和 口试 
码 程序 信 息 (ukr& Zv 19 : ) 正 因 为  Jce i,9 8 6 。
如此 , 话语标记语 的使用 可 以在一定 程度 上反  映语 言使用 者的语 用认知意识程 度。   近年来 , 中国英语 学习者学 习和使 用话语  标记语 的情 况 成为人 们关 注 的 热点 。陈新 仁  (02 34 调查 分 析了 中国 大学 生 英语 议 论  2O :5 ) 文写 作 中话语标记语 的使用情 况 , 出他 们 已 指   具备 一定程度 的语用认知意识 , 是对标 记语  但 的使 用 比较单一 , 并且在一定 程度上存 在母语 
评估 有启发意义 。   本 文试图调 查 中 国英 语 学 习者对 因果 类  话语标 记语 ( S,tee r) 习 得情 况 , 如 O h rf e 的 o 通  过对 比分析 他们 在 口语 和 书面语 表 达 中对此  类 话语标记语 的使用情 况 , 讨他们 的语 用认  探 知意识程 度和逻辑思 维能力 。具体说 来 , 文  本
将 回答 以下问题 : 因果类 话语标 记语 在 中国英 
语学习者 的 口语 和 书 面语 表达 中的 分布 情 况  如何 ?在这两种语 体 中的使用 是否有所 不 同?   中国学 生在使 用 因果类 话语 标 记语 方 面是 否  存 在失误?为此 , 我们将在运用 分析话语 标记  语 的常用理论 , 即关 联理论 (pre & Wi n  S ebr l . s o 19 1 3 9 5  )的 基 础 上 , 照 语 言 顺 应 论  6 参
( r h e n 19 :5 6 , 用基 于语 料库  Ve cur ,9 9 5 ?5 ) 采 s e
负迁移倾 向。李巧 兰(0 4 5 ) 2 0 :3 曾对 中国高级  和 中级英语 学 习者 以及 英语 本族 语 者真 实 口  
语语料进行 了对 比分析 , 现 中国学习者在话  发 语标记语 的习得 上无法 达到英 语 本族 语 者 的 
水平 , 在语 用石化现象。 围绕具 体话语标 记  存
语的掌 握 和使 用情况 , 秀华 ( 0 3 5 ) 倪 2 0 :0 曾经  对华南 师范大 学英语 专业 三年 级 学生 一次 口   语测试 中大 量 出现 的话 语 标记 语 a d的作 用  n
的定 量研究 与微 观 分析 相结 合 的方式 来探 讨 
上述问题 。  
2 因果类 标记 语及 相 关假设  .
* 本研 究是 陈新 仁 主 持 的 南 京 大 学 人 文 社 科 项 目“ 语 话 语 标 记 语 习得 研 究” 成 果 之 一 。   英 的  
维普资讯 http://www.cqvip.com
国外 外 语 教 学 ( L A)0 6年 第 3期  F T 20
-  
3  ・ 9  
2.  因 果 类 话 语 标 记 语  1

语关 联 的明 晰 程 度 , 而 有 助 于 听话 人 构 建  从
般说 来 , 语 标 记 语 在 语 篇 中表 达 程  话
正确 的语 境 , 所 传 达 的 信 息进 行 符 合 说 话  对
人预 期 的解 码 。例如 :  
( ) .Mieipo. ei , eih ns. 1a k   or B s e h   o e   s d s s t
b.M k  sp o .Bu  e i  o e t  i e i o r th  sh n . s c.M i e i o r o h  sh n t k  sp o .S   e i o e .   s  
序 意 义 , 示 逻 辑 关 系 。相 应 地 , 如 S , 提 诸 O 
teeoe s  eut 话语 标 记语 体 现 的就  hrfr,a  rsl等 a
是前 后 文之 间 的 逻辑 因果 关 系 。H ld y和  al a i Haa ( 9 6 2 3 将 表 现 因果 关 系 的话 语 标  sn 1 7 :4 )
记语划 分成 四个 次范 畴 : 般 因果 关系 、 置  一 后
原因、 条件 因果 以及 切入 角度 因果 关 系 , 中  其 “ 切入 角 度 因果 关 系” 意 思 相 当 于 “ 于 ” 的 鉴  
上组 例 句 中 a中的 B s e ei s提示 说 话 人  d
试 图传递 一 个 新 的认 知 效 果 , 听话 人 也 可 由  
此领 会 到新信 息 ( k    o et是 对 旧信息  Miei h ns) s ( k     o r 的 一 种 添 加 或 补 充 。 b中 的  Miei p o ) s
Bt u 提示 后 面表 达 的 内容 与前 面 的 内容 触 发 
( 宣维 ,9 8 9 。体 现 一 般 因果 关 系 的有  彭 19 : )
O h s e c,tee e o sq e t S ,tu ,h n e h rfr,cn eu nl o y等 ;  
体现后 置原 因 的有 fr b cue ; 现条件  0 , ea s 等 体
的某 种 语境 假 设 ( 穷 人 不诚 实 ) 冲 突。 c 即 相  
中的 S O提 示 后 面 的 内容 是 由前 面 的 内容 与  某种语 境 假设 ( 人是诚 实 的 ) 穷 结合 而 产生 语  境 暗含 ( Mie因 为穷而诚 实 )  即 k 。 由此 可见 , 语标 记 语 在 言 语 交 际 中起  话 着不 容 忽视 的作 用 。它们 的存 在可 以提示 各  种不 同 的关 联 方 式 和认 知 效 果 , 帮 助 交 际  能
因果关 系 的有 te ,oh r s 等 ; 现 切入  h n tewi e 体
角 度 因果 关 系的有 i  i rg r 。 nt s e ad等   h  在 出现表 达一般 因果 关 系 的话语 标记语 
句 子 中 , 记 语 之前 的 部分 原 则 上 应 该 表 示  标
原 因或 理 由 , 标 记语 之后 的部 分 原 则 上 提  而
示 结果 或结 论 。这 种 前 因后 果 的语 篇组 织方 
式 比原 因后 置式 组织 方式更 具 有典 型性 和普 
对 象在 理解 过 程 中寻找最 佳关 联 。因果类 话  语 标记 语 能够 通过 体现 上述 三种关 联方 式 中 
的第 三种 ( 即因果 性关联 方 式) 帮助 听话 人  来 或读者 正 确 领 会 说 话 人 或 作 者 的 意 图。 因  此 , 照 关联 理论 我们 可 以假 设 : 按 中国学生 在  交 际过程 中使 用 因果 类话语 标记语 时是 为 了  
提示 因果 关 系 。  
2 3 因果 类 标 记 语 的顺 应 性 解 释  . 
遍性 。至于体 现条件 因果 关 系和切 入角 度 因 
果 关系 的标 记语 在我 们看 来 并不 是典 型地表 
达 因果类 逻 辑关 系 。 出 于上 面 的考 虑 , 时  同 也 为 了便 于 统 计 与分 析 , 文将 只探 讨 中 国 本  
学 习者 对体 现一般 因果 关 系 的话 语标 记语 的  使 用情 况 。  
2 2 因 果 类 话 语 标 记 语 的 关 联 性 解 读  . 
S ebr wiO ( 9 5 6 ) 为 , 际  p re 和 l n 1 9 :3 认 S 交 是一 个 明示 一 推理 的过程 , 这一 过程 中 , 在 人  们 总是 根据关 联假定 来 处理 话语 。关 联性 取  决 于认 知效果 和处 理努 力这 两个 相互 制衡 的  因素 。 语 的 认 知 效 果 越 大 , 越 关 联 。 相  话 就 反, 话语 需 要 的处 理 努 力 越 多 , 联 性 就 越  关 小 。根 据交 际关 联 原 则 。 何 明示 性 的话语  任
根 据语 言顺 应 理 论 ( r h ee , 9 9  Ves urn 1 9 : c
5 5?5 ) 人们使 用 语言 的过程 就是 在不 同的  6, 意识 程度 下不 断作 出语 言选 择 的过 程 。语 言  选 择 发生在 语 言 的任 何 层 面 上 , 包 括语 言  也 形式 和交 际 策略方 面 的选择 。从 这个 意义 上  讲 , 语标 记 语 的使 用 也 可 以看 作 是 语 言 使  话
用 者对语 言 作 出的一 种选择 。在 不 同的 情况  下, 他们会 选 择 不 同的话语标 记 语 , 就 是说  也
作 出不 同 的顺应 ( 于国栋 、 吴亚欣 ,0 3 1 )  2 0 :2 。
都 传达 关于 自身具 备 最 佳 关 联 性 的假 定 ,   即
说话人 选择 使用 的话语 是 与其 语 言能力 和偏  好一 致 、 能传 达其 意 图 中的 认 知 效果 的 明  最
由于语 境不 同 , 使用 的 文体不 同 , 言使 用者  语
必 定会 选择 不 同 的话 语标 记语 来完 成交 际 过 
示方 式 , 不会无 故浪 费听 话人 的 处理努 力 。   作 为表达 程序 意义 的语 言 成 分 , 语 标  话
记语 可 以看作 是说话 人 实现 最佳 关 联性的 一 
程 。S ,h n e h s h rfr O e c ,tu ,teeoe等 因 果 类 标  记语尽 管能 体 现 出 同样 的 关 联方 式 , 是在  但
种 手段 , 因是 它 们 有 助于 说 话 人 调 节其 话  原
语 体价 值方 面 却不 相 同 。s 口语 化 , o较 而其 
维普资讯 http://www.cqvip.com

4 ・ 0  
国 外 外语 教 学 ( LT 2 0 F A)0 6年 第 3期 
他三词 则较 正式 , 以在分 布 上会不 同 。 所  
自述 , 因为 自述 作 为 学 习者 的独 自能 更 好 地 
由此 我们可 以 提 出 又一 假 设 : 国学 生  中
在交 际过 程 中 , 根 据 不 同 的语 境选 择 不 同  会 的因果 类标 记 语 , 在 E语 中会 倾 向于使 用  即 l 口语性 标 记语 S , 在 书 面语 中则 倾 向于使  O而 用 h ne h s h rfr e c ,tu ,teeoe等 较 正 式 的 标 记 
语。  
体 现他 们 的逻 辑 思 维能 力 。 作 为 对 比 , 者  笔
又在 C E 的 S 6子 库 ( 学 英 语 六 级 作  LC T 大 文) 中选用 了 6 0篇应 试者 的作 文 。虽然 四级  口语 考查 的 是英 语 专 业学 生 的英 语 能 力 , 而 
大 学英语 六级 考试 考查 的则 是非 英语 专业 学 
生的英语 能 力 , 是 , 体看 来 , 两 类 学 生  但 总 这
的水平 基本 相 当 , 具有较 好 的可 比性 。  
3 调 查 与 分 析  .
3 1 数 据 收 集  .
基 于 这两个 语 料 库 , 者 将 着 重 探 讨 中  笔
国英 语 学 习 者 对 S ,teeoe h s sa O h rfr ,tu ,a  
r s l , h n e, c n e e ty, a c r i gl i   eut ec o s qu n l c o d n y, n
本 文所选 用 的语 料 库分 别 为 “ 国学 习  中
者英语 口语语 料 库 ”( pk nEn lhC ru  S o e   gi   o p s s o  hns  eres S C L 和“ f
 

相关内容

词汇使用看中国英语学习者的最终习得状态_一项基于语料库的研究

   第 25 卷   4 期 第 中州大学学报 2008 年 8 月                     Vol 25   No. 4 . JOURNAL  OF ZHONGZHOU  UN I ERSITY V Aug 2008   . 从词汇使用看中国英语学习者的最终习得状态 ── 一项基于语料库的研究 邓劲雷 (上海外国语大学 英语学院 ,上海 200083 ) 摘   : 对 China Daily与 Guardian 的词汇使用情况的统计分析表明两者在词汇使用上存在显著差异 。笔者 ...

中国学生英语作文中情态动词的使用情况_一项基于语料库的研究(程晓堂)

   第 118 期 2007 年 12 月 外语电化教学 CAFLE No. 118 Dec.  2007 3 版权所有   文责自负 3 语言技术与外语教学研究 中国学生英语作文中情态动词的使用情况 ?? ? 一项基于语料库的研究 程晓堂 ,裘   晶 1 2 ( 1. 北京师范大学外国语言文学学院 ,北京  100875; 2. 浙江工商大学外国语学院英语系 ,浙江杭州  310035 ) 摘   : 本文采用语料库的研究方法 ,对比分析了中国非英语专业学习者与英语本族语学生在情 要 态动词 ...

基于语料库的中学英语教师课堂话语标记语研究

   2010 年 9 月 第 42 卷 第 5 期 外语教学与研究( 外国语文双月刊) F or eign L anguage T eaching and R ese ar ch ( bimo nthly ) Sept. 2010 V ol. 42 N o . 5 基于语料库的中学英语教师课堂话语标记语研究 东北师范大学 * 张会平 刘永兵 提要: 外语教师话语作为教学 输入语, 其标 记语的 使用频率 恰当与 否很 大程度 上决 定课堂 质量。 本研究基于语料库对中外教师课堂话语标记语的使用频 ...

基于语料库的澳大利亚新闻英语词汇的研究

   大连海事大学 硕士学位论文 基于语料库的澳大利亚新闻英语词汇的研究 姓名:田园园 申请学位级别:硕士 专业:外国语言学及应用语言学 指导教师:罗卫华 20090601 中文摘要 摘要 英语是世界语言。提到英语,学习者总会想到英国英语和美国英语。但是, 澳大利亚英语却是一种很重要的英语变体。经过数千年的发展,澳大利亚英语形 成了自己的语言特色特别是词汇特色。但是本研究只立足于澳大利亚新闻英语词 汇。因为新闻能反映最新的语言形式和最新的词汇,同时新闻词汇最能体现用法 的准确性。因为新闻具有权威性 ...

基于语料库的网络英语篮球新闻报道文体分析

   河南师范大学 硕士学位论文 基于语料库的网络英语篮球新闻报道文体分析 姓名:余阳 申请学位级别:硕士 专业:外国语言学及应用语言学 指导教师:李文中 20090601 摘要 作为社会文明的重要标志,体育已经成为人类生活中不可分割的一部分。作为新闻 报道的次级文体,网络英语篮球新闻报道是英语体育网站对篮球赛事进行报道时使用的 语言。随着时代的发展,网络英语篮球新闻报道也逐渐具有自身鲜明的特色。本研究旨 在分析:(1)网络英语篮球新闻报道的文体特征;(2)中国日报与雅虎网络英语篮球新 闻报道在文 ...

基于语料库对英语网络体育新闻标题特征的研究

   第 $) 卷第 - 期 $##* 年 - 月 怀化学院学报 !"#$%&’ "( )#&*)#& #%*+,$-*./ R3;K $) K M3 K (B4 H $ # # * 基于语料库对英语网络体育新闻标题特征的研究 李林枞, 摘 卫芳芳 (河南财经学院,河南 郑州 !"###$) 要:网络体育新闻是新闻这种文体的次级文体,是体育网站对体育赛事进行报道时所使用的语言。通过语 语料库; 文体 文章编号:’)*’ + ,*!&($ ...

基于汉_英语平行语料库的翻译数据库设计

   2007 年 5 月 第 30 卷 第 2 期 现代外语( 季刊) Modern Foreign Languages ( Quarterly ) May 2007 Vol.30 No.2 基于汉、 英语平行语料库的翻译数据库设计* 浙江大学 何莲珍 提要: 机器翻译研究自二十世纪五十年代以来取得了一些成绩 , 但迄今为止的机 器翻译系统所 适用的领域非常有限。传统的机器翻译系统存在两个问题 : 第一, 传统机 器翻译将词作为基本翻译 单位, 而词的多义性使得机器翻译系统在 碰 到 一 词 多 ...

英语学习

   英语学习 这篇文章非常长,但个人认为写的非常好,建议分十几次看完。我已经看了好几遍, 这篇文章非常长,但个人认为写的非常好,建议分十几次看完。我已经看了好几遍, 但觉得仍是没有研究透。好东西不敢独专,发给大家共享之。 但觉得仍是没有研究透。好东西不敢独专,发给大家共享之。当然文章中的观点不一定全 部正确,但有些说的确实有道理,欢迎大家各抒己见。 部正确,但有些说的确实有道理,欢迎大家各抒己见。 1 ○ 学好英语非常重要。因为英语的已经成了事实上的全球通用语言, 学好英语非常重要。因为英语的已 ...

英语学习

   经验分享:学习英语的五个好习惯 好的学习习惯会对我们的学习有很大的帮助,下面和大家介绍几个有用的习惯 还有就是要改掉的一些习惯,分成英语(论坛)学习的背单词,阅读,朗读,听写还有写作的习惯。 1、背单词的习惯 似乎背单词永远是中国学生英语好坏的标准,也是考察的重要内容,那么我首先要和大家谈这个问题,就是背单词的习惯问题。 首先,重复次数不是越多越好。同次背诵的时候,抄写或者朗读的次数不是越多越好,而是在72小时内进行有效的重复,基本上我们喜欢做的抄10次就够了,再多的次数其实在不久之后就会很容 ...

英语学习

   英语名言警句英语列表 更新:2010-3-25] 1、经典 English 爱情名言 经典 [英语名言警句 经典 English 爱情名言 [英语名言警句 I love you not because of who you are, but becaus 更新:2010-3-25] 2、英语人生格言 英语人生格言 Joseph Addison. American wreter 美国作家艾迪生.J.A [英语名言警句 contented mind is th 更新:2010-3-25] 3、有 ...

热门内容

中央电大成人本科英语专业(商务)学士学位英语考试样题

   找外语学习资料,学视频网络课程,就来外语教育网 I.词汇与结构 (Vocabulary and Structure) 20% 词汇与结构 1)I don’t think the first of the play will be televised live. A. view B. sight C. performance D. action 2)He left early he should miss the last subway train. A. in case B. in case ...

浙江省教师招聘考试中学英语学科考试试题

   资料来源: http://www.docin.com/mydoc-7352321-1.html 2010 年教师招聘考试题(音 体 美)语 数 外 文科 理科 教育学 心理学 各科试题齐全。 浙江省教师招聘考试中学英语学科考试试题 (样卷) 第一部分:中学英语学科教学内容 说明:本部分测试考生对中学英语学科教学内容掌握情况,本部分共 21 小题,共 30 分,分 为四节。第一节:单项选择填空;第二节:翻译题;第三节:完形填空;第四节:书面表达。 第一节:单项选择填空 从每题所给的 A、B、C ...

人教版英语四年级试题二

   Unit1 单元测试题 听 力 部 分 (40 分) 一、Listen and choose 根据录音内容,将下面每组中你认为符合录音内容的图片下面的字母 画圆圈圈住。 (10 分) 1、 2、 3、 A B A B A B A B A B 4、 5、 A B B A B A B 二、Listen and tick or cross 根据录音内容,判断下面各图是否与录音内容相符,相符的 在该图片下面的括号里打“√”,不符的打“×”(10 分) 1、 2、 3、 4、 5、 ( ) ( ) ( ...

料库的英语同义词辨析教学方法探究

   2009年第lO期 (总第220期) 教盲探圣 EDUCATION EXPLORATION No.10,2009 Serial No.220 基于语料库的英语同义词辨析教学方法探究 李娜。陈德生 (河北大学大外部,河北保定071002) 摘要:语料库是一个语言数据的集合。基于语料库进行教学方法的研究是语言教学的一个新趋势。随着电 脑技术的飞速发展和大型机读语料库以及检索软件的出现,这种方法已经越来越广泛地被使用在语言教学中。基 于语料库的同义词辨析教学方法是对传统教学方法的一种重要补充,而不 ...

金融专业英语考试一些常用语的地道翻译

   1. 素质教育 :Quality Education 2. EQ:分两种,一种为教育商数Educational quotient,另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业: the insurance industry 4. 保证重点指出: ensure funding for priority areas 5. 补发拖欠的养老金: clear up pension payments in arrears 6. 不良贷款: non-performing loan 7. ...