3A 学习网中国最专业的学习网站
中级阶段以英语为母语的留学生叙事文体篇章照应使用情况分析 很大的问题.离婚的人一年比一年增加.这个情况是社会的, 也是自己的问题, 我五岁的时候, 我的父母离婚, 因为自己的问题。 因为离婚的人越来越多, 我的作文题目是离婚。 上面的这段话,就单句的角度来看,无论是在语法方面还是在词语的选择、搭配方面都 是基本正确的。但是从语段的角度看,就会让读者感到有些别扭、不 流畅。这种语篇不够衔接的例子在留学生的作文中大量存在,严重影响了留学生 语篇的习得,阻碍了汉语交际能力的提高。 “成段表达已经成为对外汉语教学的一个瓶 颈问题,严重制约着对外汉语教 学水平的提高。 ”(张宝林,19
  98)因此我们想通过研究留学生在语篇衔接方面存在的问题, 探求问题的成因,进而找到相应的教学对策,以期对他们的汉语交际 能力的提高有所帮助。 针对目前留学生汉语语篇衔接的问题, 本文从语篇衔接手段之一的照 应入手,考察中级阶段以英语为母语的留学生叙事篇章中的衔接问 题。本文主要由五个部分组成: 第一章是语篇衔接及照应研究理论框架。在这部分中, 首先界定了“语篇”
3A 学习网中国最专业的学习网站
3A 学习网中国最专业的学习网站
这个概念;然后对国内外语篇衔接研究概况、汉语语篇照应手段以及对留学生语篇照应研究 概况进行了综述;介绍了论文的研究范围及方法;最后总结本文的研 究意义. 第二章是英汉语篇照应系统对比研究。在这部分中,节选了《骆驼祥子》 和化口月 ewiththe 嫩 nd 少及英文译本,从人称照应和指示照应两方面入手对英汉语篇照应 系统进行考察。由于两种语言照应系统存在着一定的差异,因而找到这 些不同点能够帮助我们预测、 发现和理解英语国家汉语学习者在书面语篇表达时可能会出现 的偏误,以期在语篇教学时更有针对性。 第三章是中级阶段以英语为母语的留学生语篇照应使用情况分析。 在这部分中, 首先根 据照应类型对所收集到的留学生语料进行整理分析,统计各种照应类 型的总用量、正确用量及正确率;然后着重针对语料中第三人称照应的三种形式,即名词形 式、代词形式及零式照应形式及第一人称的用量进行统计,并与已有的 汉语本族人的使用数据进行对比,以考察中级阶段以英语为母语的留学生语篇照 应手段的使用特点。 第四章是中级阶段以英语为母语的留学生语篇照应偏误分析。 在这部分中, 本文对语料 中所出现的偏误进行了分类总结,偏误类型主要有:在人称照应方面: 单复数照应不一致;名词照应误用为代词、 零形式照应:代词\n 于语篇内部各意义之间的关系。 而正因为有了内部的衔接,一个语篇才能被称之为语篇。Halliday 和 Hasan 在书中把衔接手段分为 3 种:语法手段、连接和词汇衔接,其中语法手段包含了指称、 替代、省略三个部分。他们认为连接是介于语法手段和词汇衔接两 者之间,且主要是语法上的,但是其中也有词汇的成分。 《功能语法入门》(Halliday,19
  85) 以小句为中心对语篇内部的关系进行了阐述。此外,同时期许 多语言学家都在语篇研究领域也作出了贡献。 (二)国内语篇衔接研咒概况 “我国语言学界早在 70 年代末就开始介绍篇章语言学 的理论(或称“话语 分析”理论),到 50 年代末已发表了近百篇有关篇章语言学方面的论文,许多 研究者从不同的层面、角度对语篇进行了研究。 ”(田然,19
  97) 廖秋忠(19
  92)是国内最早 开始大量研究汉语语篇本体的学者之一。从 1983 年至 1991 年,他发表了一系列论文,涉及衔接、连贯、篇章管界、篇章结构等, 对汉语篇章作了相对宏观的勾勒,其研究工作在现代汉语篇章研究史上具有开创 意义,为后来的研究提供了非常重要的参考。 在国内语篇研究著作中,比较有影响的是 胡壮麟的《语篇的衔接与连贯》 (19
  94)和黄国文的《语篇分析概要》(19
  88)。这两本著作,作者选用了英语、汉语两种语料, 运用对比的方法研究语篇的衔接和连贯:《廖秋忠文集》(19
  92) 与胡壮麟的《语篇的衔接与连贯》(19
  94)是后来的研究者最常使用的参考书。刘辰诞的《教 学篇章语言学》(19
  99)从语言教学尤其是外语教学的实际需要出 发, 从大量的篇章语言学理论成果中选取对教学有所帮助的基本理论进行介绍并探讨其在教 学中如何应用。张德禄、刘汝山在《语篇连贯与衔接理论的发展及应 用》(20
  03)中考察了国外学者关于语篇连贯研究的理论和模式,比较恰当地评 论了前人的成就与问\n 个人物就趋向于使用代词和名词。 如果叙述文中有对话, 某人讲完话 后需要重提这个 说话者,趋向于用代词或名词:三是时间的制约,在篇章中,在一个时间词的后面,往往被 认为是叙述一个新事件的开始,那么后面出现的小句的主语趋向于用 代词或名词;四是连词的制约:从六个出现频率较高的连词(但是/但、可是、
3A 学习网中国最专业的学习网站
3A 学习网中国最专业的学习网站
然而、于是、不过、因为)看,其后的小句的主语趋向于使用代词;五是结构的制约:在篇章中 为了达到某种修辞效果,在结构整齐的篇章里,常常在篇章的某 个特定的位置上,或者都用代词,或者都不用代词。徐对人称代词“他”使用规 则的提出为本文考察中级阶段以英语为母语的留学生叙事篇章中的使用情况及 偏误分类提供了理论上的支持。 黄南松在《现代汉语的指称形式及其在篇章中的作用》 (20
  01)中重点对在 现代汉语叙事体语篇中指称形式运用的实际情况进行了考察。 他认为在语篇中要提到某个动 物体时,常常有名词形式(NP)、代词形式(P)以及零形式忆这三 种形式交替运用。同时也指出,在表达语义明确性方面这三种形式存在一个等级序列,即 NP)P>忆,指出现代汉语叙事体语篇中倾向于使用 NP 来建立指称,倾向 于首先运用零形式,接着运用 NP/P 来延续指称并且概括出了指称形式运用的基 本形式。同时,黄在文中也指出同句法分析相比,篇章分析所得的结论常常表现为一种规律 性(regularity),一种倾向,而不是极少例外的规则(rule),这是由 篇章本身的性质决定的. L4 对外汉语语篇及照应偏误研究综述 汉语本体研究是对外汉语教学学科的基础理 论之一,将本体研究成果运用到 对外汉语教学中,对外汉语教学和研究提供了理论指导。 早在 70 年代末 80 年代初,重 视培养学生的成段表达能力就被列为对外汉语 教学尤其是中高级阶段的基本任务之一(陈晨, 20
  01)。 杨石泉在 《话语分析与对外汉语教学》 中指出 //****************************************************************************// 本文档为 3A 学习网宣传资料,如需全套资料,请上网站3A 学习网选择,打开百度首 页,输入“3A 学习网”字样即可。 //****************************************************************************//
3A 学习网中国最专业的学习网站
3A 学习网中国最专业的学习网站
3A 学习网中国最专业的学习网站
 

相关内容

中级阶段以英语为母语的留学生叙事文体篇章照应使用情况分析

   3A 学习网中国最专业的学习网站 中级阶段以英语为母语的留学生叙事文体篇章照应使用情况分析 很大的问题.离婚的人一年比一年增加.这个情况是社会的, 也是自己的问题, 我五岁的时候, 我的父母离婚, 因为自己的问题。 因为离婚的人越来越多, 我的作文题目是离婚。 上面的这段话,就单句的角度来看,无论是在语法方面还是在词语的选择、搭配方面都 是基本正确的。但是从语段的角度看,就会让读者感到有些别扭、不 流畅。这种语篇不够衔接的例子在留学生的作文中大量存在,严重影响了留学生 语篇的习得,阻碍了汉语 ...

英语专业学生翻译工具使用情况

   英语专业学生翻译工具使用情况 市场调研报告 Group Five 2011 年 3 月 调查背景: 调查背景: 本次调查是由 Group Five 各成员针对如今越秀英语专业学生(主要是二三年级)使用翻译 工具的情况进行的问卷调查。经过小组成员的仔细商讨,我们最终确定了 20 个问题对学生 进行调研。本次调查采用了定性和定量相结合的研究方法,定量方面:报告数据来源于小组 成员对学生的问卷调查。定性方面:小组成员对不同学生的深入访谈和研究。本次调查,我 们共收到 40 份有效问卷。 调查样本分 ...

初四英语试题及考试情况分析

   初四英语试题及考试情况分析 一、命题思路 本次考试依据本学期教学内容命题,使用了淄博市中考题型。 本学期教材(九年级英语)共 12 个单元,上半学期(期中考试 前)学习了 7 个单元,期中考试后教学 5 个单元,出于总体复习安 排的考虑,要求各校本学期复习完七年级上册内容。 鉴于下半学期初四教材教学内容较多,所以命题上较多的考虑 了初四教材;套用中考题型命题,试题题型决定了试卷卷面上显得 较满、题量较大(淄博市中考英语试题 12 个版面,我们使用 8 个版 面) ;试题中选取了部分中考试题略 ...

留学生谈:在美国才知道学英语的误区

   留学生谈:在美国才知道学英语的误区  北美学习、生活的几年,既学到了很多东西,也因中西方文化冲突,长了不少教训。现在贡献出来,与国内的朋友们分享。希望各位今后在和外国人(英语是母语)交往中更富有成效;也使那些为学好英语而苦恼的朋友少走一些弯路,更快、更好的学好、用好英语。中国人在学习英语上花的时间最长,效果也最差。这和学习和应用英语方面存在重大误区有关,一是长期的“填鸭式的”教育方法,使很多人认为学英语是为了考试,其英语实际水平可想而知;二是误认为英语不过是由“发音、语法、句子和词汇”组成的。 ...

英语专业学生词典运用情况调查与启示

   广东技术师范学院学报 兰塑!笙箜兰塑 !竺!堡皇L丛Q望皇!!曼曼2鉴坠垃!竺堑!旦盟竺望里型型也!竺望垒! …一… 英语专业学生词典运用情况调查与启示 蒋银健 (广东技术师范学院外国语学院,广东广州510665) 摘要:词典是语言学习重要的工具书和参考资料,是语言习得质与量的保证。本文基于一次英晤专业学生词典运用 情况的调查,探讨学生在词典运用过程中存在的问题及带给教学的有效启示。 关键词:英语专业学生;词典运用;调查;启示 中图分类号:H 316 文献标识码:A 文章编号:1672?40 ...

中国英语学习者情态动词使用情况调查

   第 12 卷 第 1 期 2010 年 2 月 基础英语教育 Journal of Basic English Education Vol. 12, No. 1 Feb., 2010 实证研究 中国英语学习者情态动词使用情况调查 * 谢家成 摘 要:本文以英语学习者英汉平行语料库为基础,以情态动词 must 为例,考察了中国学生情态动词使用情 况。调查表明,英语情态动词教学不应孤立地讲授情态动词的语法结构,应把文化对比、情态序列、 语用功能及语境等融入情态动词教学。 关键词:英语学习者;英汉 ...

MBA学生英语学习策略使用情况调查及其启示

   MBA 学生英语学习策略使用情况调查及其启示 陶 伟 (中国科学技术大学管理学院,安徽 合肥 230026) 摘 要: 本次调查旨在了解, 分析 MBA 学生这个特殊的群体对英语学习策略的使用情况, 调查对象为中国科学技术大学分布在三个不同地域的 103 名 MBA 学生.结果显示,MBA 学生 较多地使用补偿策略和元认知策略, 对情感策略和记忆策略的使用相对不够. 本文指出了 MBA 学生使用英语学习策略的特点并分析了它们的成因,最后对 MBA 商务英语教学提出了一些启 示. 关键词:MB ...

论英语篇章的衔接分析与翻译

   第 期 为 年 月 娄底师 专学 报 铭 , 论 英 语 篇 章 的衔 接 分 析 与 翻 译 王小凤 娄 底 师范高等专科 学 校 英 语 系 摘 要 , 湖南 娄底 , 根据 韩礼 德 和 对 行 文 的 通 顺 与 连 贯 所 起 的 作 用 及其 翻 译 ? 哈 桑 的 模 式 从 结 构 街 接 与 非 结 构 街接 的 视 角 出发 初 步探 讨 街 接 分 析 对 篇 章 主 题 的 体 现 。 , 关键词 语 篇 街接 翻 译 文 献标识码 文章编号 一 一 中图分 类 号 ...

中国人使用英语常见错误分析

   A study of oral English anxiety and its solutions for English majors 中国人使用英语常见错误分析 "英语常见错误分析"(1) 英语常见错误分析" 在这部分里我打算谈谈在用英语表达思想时, 由于文化习惯不同, 或未能考虑语言的适 宜性(propriety or appropriateness)而出现的不妥或错误,以及受本族语干扰而出现的 Qinglish(Chinese English). 见面时 ...

八年级英语期中考试情况分析

   八年级第二学期英语期中测试质量分析 期中测试阅卷结束后,我们对英语试卷做了调查,通过调查结果,我们看到了我校八 年级英语教学令人鼓舞的一面,同时也暴露出存在的问题.在本次期中测试中,我校共有 14 个班, 833 份试卷, 共 统计结果校平均分 68.82 分, 其中平均分最高的班级二 (2) 75.41 班 分,平均分最低班级二(9)班 62.75 分.以下是我们对调查结果所做的一些分析,并据此 提出几点教学想法. 一,试卷特点: 本次试题分为听力,单项选择,完型填空,阅读理解,语音,单词 ...

热门内容

高考英语写作秘籍【免费】

   书面表达的五个步骤 1.仔细审题(4确定) 仔细审题( 确定 确定) 仔细审题 (1)体裁格式 (2)题材内容 (3)中心人称 (4)主体时态 假设你是卜曼宜,你购买了一部某外 假设你是卜曼宜 你购买了一部某外 国公司生产的手机.因有质量问题 因有质量问题,要 国公司生产的手机 因有质量问题 要 求该公司更换.请根据下列要点 请根据下列要点,用英 求该公司更换 请根据下列要点 用英 文写一封电子邮件. 文写一封电子邮件 1.问题 手机不响铃 不能发短信 该 问题: 不能发短信;该 问题 手机 ...

新目标英语八年级200语法选择题

   新目标英语八年级(上)期末复习?200个综合语法选择题 ( ( ( )1. ?? do you write to your pen friend? ??Once a week. A. How long B. How soon C. How far D. How often )2. ?? students are there in your class? ??Forty-one. A. How much B. How many C. How long D. How heavy )3. ?? d ...

出国英语

   1.机场英语 机场指示牌 airport signs 机场费 airport fee 国际机场 international airport 国内机场 domestic airport 国际候机楼 international terminal 国际航班出港 international departure 国内航班出站 domestic departure 入口 entrance 出口 exit; out; way out 进站(进港、到达) arrivals 不需报关 nothing to d ...

初三英语形容词比较句式专项复习教学设计

   初三英语形容词比较句式专项复习教学设计 鹿泉市实验初级中学 齐秀玲 专项复习作为系统复习密不可分的有机组成部分,在语言知识的完整性梳理,系统性 归纳,知识范围的延伸与拓宽,知识创造性的迁移运用等方面有着独有的作用。现以形容 词比较句式专项复习为例作如下教学设计。 一、形容词、副词的原级形式在比较句中的运用。 1、as…as… 句型的基础性运用。 例如: 1)Mr Chen drives as as Mr Wang. A. careful B. more careful C. carefull ...

初中英语动词的八种时态

   动词的时态 名称 作用 标志 构成 例句 表示经 常性的 一般现在时 或习惯 性的动 作 1主语不是第 always/usually/often 三人称单数 时,动词用原 1.I like apples,but Jim likes oranges. / sometimes/every 形 2主 2.Lin Tao gets up early.Lucy and Lily get up day(Sunday/week/ 语是第三人称 early,too. month/year/) 单数,动词用 ...