3A 学习网中国最专业的学习网站
中级阶段以英语为母语的留学生叙事文体篇章照应使用情况分析 很大的问题.离婚的人一年比一年增加.这个情况是社会的, 也是自己的问题, 我五岁的时候, 我的父母离婚, 因为自己的问题。 因为离婚的人越来越多, 我的作文题目是离婚。 上面的这段话,就单句的角度来看,无论是在语法方面还是在词语的选择、搭配方面都 是基本正确的。但是从语段的角度看,就会让读者感到有些别扭、不 流畅。这种语篇不够衔接的例子在留学生的作文中大量存在,严重影响了留学生 语篇的习得,阻碍了汉语交际能力的提高。 “成段表达已经成为对外汉语教学的一个瓶 颈问题,严重制约着对外汉语教 学水平的提高。 ”(张宝林,19
  98)因此我们想通过研究留学生在语篇衔接方面存在的问题, 探求问题的成因,进而找到相应的教学对策,以期对他们的汉语交际 能力的提高有所帮助。 针对目前留学生汉语语篇衔接的问题, 本文从语篇衔接手段之一的照 应入手,考察中级阶段以英语为母语的留学生叙事篇章中的衔接问 题。本文主要由五个部分组成: 第一章是语篇衔接及照应研究理论框架。在这部分中, 首先界定了“语篇”
3A 学习网中国最专业的学习网站
3A 学习网中国最专业的学习网站
这个概念;然后对国内外语篇衔接研究概况、汉语语篇照应手段以及对留学生语篇照应研究 概况进行了综述;介绍了论文的研究范围及方法;最后总结本文的研 究意义. 第二章是英汉语篇照应系统对比研究。在这部分中,节选了《骆驼祥子》 和化口月 ewiththe 嫩 nd 少及英文译本,从人称照应和指示照应两方面入手对英汉语篇照应 系统进行考察。由于两种语言照应系统存在着一定的差异,因而找到这 些不同点能够帮助我们预测、 发现和理解英语国家汉语学习者在书面语篇表达时可能会出现 的偏误,以期在语篇教学时更有针对性。 第三章是中级阶段以英语为母语的留学生语篇照应使用情况分析。 在这部分中, 首先根 据照应类型对所收集到的留学生语料进行整理分析,统计各种照应类 型的总用量、正确用量及正确率;然后着重针对语料中第三人称照应的三种形式,即名词形 式、代词形式及零式照应形式及第一人称的用量进行统计,并与已有的 汉语本族人的使用数据进行对比,以考察中级阶段以英语为母语的留学生语篇照 应手段的使用特点。 第四章是中级阶段以英语为母语的留学生语篇照应偏误分析。 在这部分中, 本文对语料 中所出现的偏误进行了分类总结,偏误类型主要有:在人称照应方面: 单复数照应不一致;名词照应误用为代词、 零形式照应:代词\n 于语篇内部各意义之间的关系。 而正因为有了内部的衔接,一个语篇才能被称之为语篇。Halliday 和 Hasan 在书中把衔接手段分为 3 种:语法手段、连接和词汇衔接,其中语法手段包含了指称、 替代、省略三个部分。他们认为连接是介于语法手段和词汇衔接两 者之间,且主要是语法上的,但是其中也有词汇的成分。 《功能语法入门》(Halliday,19
  85) 以小句为中心对语篇内部的关系进行了阐述。此外,同时期许 多语言学家都在语篇研究领域也作出了贡献。 (二)国内语篇衔接研咒概况 “我国语言学界早在 70 年代末就开始介绍篇章语言学 的理论(或称“话语 分析”理论),到 50 年代末已发表了近百篇有关篇章语言学方面的论文,许多 研究者从不同的层面、角度对语篇进行了研究。 ”(田然,19
  97) 廖秋忠(19
  92)是国内最早 开始大量研究汉语语篇本体的学者之一。从 1983 年至 1991 年,他发表了一系列论文,涉及衔接、连贯、篇章管界、篇章结构等, 对汉语篇章作了相对宏观的勾勒,其研究工作在现代汉语篇章研究史上具有开创 意义,为后来的研究提供了非常重要的参考。 在国内语篇研究著作中,比较有影响的是 胡壮麟的《语篇的衔接与连贯》 (19
  94)和黄国文的《语篇分析概要》(19
  88)。这两本著作,作者选用了英语、汉语两种语料, 运用对比的方法研究语篇的衔接和连贯:《廖秋忠文集》(19
  92) 与胡壮麟的《语篇的衔接与连贯》(19
  94)是后来的研究者最常使用的参考书。刘辰诞的《教 学篇章语言学》(19
  99)从语言教学尤其是外语教学的实际需要出 发, 从大量的篇章语言学理论成果中选取对教学有所帮助的基本理论进行介绍并探讨其在教 学中如何应用。张德禄、刘汝山在《语篇连贯与衔接理论的发展及应 用》(20
  03)中考察了国外学者关于语篇连贯研究的理论和模式,比较恰当地评 论了前人的成就与问\n 个人物就趋向于使用代词和名词。 如果叙述文中有对话, 某人讲完话 后需要重提这个 说话者,趋向于用代词或名词:三是时间的制约,在篇章中,在一个时间词的后面,往往被 认为是叙述一个新事件的开始,那么后面出现的小句的主语趋向于用 代词或名词;四是连词的制约:从六个出现频率较高的连词(但是/但、可是、
3A 学习网中国最专业的学习网站
3A 学习网中国最专业的学习网站
然而、于是、不过、因为)看,其后的小句的主语趋向于使用代词;五是结构的制约:在篇章中 为了达到某种修辞效果,在结构整齐的篇章里,常常在篇章的某 个特定的位置上,或者都用代词,或者都不用代词。徐对人称代词“他”使用规 则的提出为本文考察中级阶段以英语为母语的留学生叙事篇章中的使用情况及 偏误分类提供了理论上的支持。 黄南松在《现代汉语的指称形式及其在篇章中的作用》 (20
  01)中重点对在 现代汉语叙事体语篇中指称形式运用的实际情况进行了考察。 他认为在语篇中要提到某个动 物体时,常常有名词形式(NP)、代词形式(P)以及零形式忆这三 种形式交替运用。同时也指出,在表达语义明确性方面这三种形式存在一个等级序列,即 NP)P>忆,指出现代汉语叙事体语篇中倾向于使用 NP 来建立指称,倾向 于首先运用零形式,接着运用 NP/P 来延续指称并且概括出了指称形式运用的基 本形式。同时,黄在文中也指出同句法分析相比,篇章分析所得的结论常常表现为一种规律 性(regularity),一种倾向,而不是极少例外的规则(rule),这是由 篇章本身的性质决定的. L4 对外汉语语篇及照应偏误研究综述 汉语本体研究是对外汉语教学学科的基础理 论之一,将本体研究成果运用到 对外汉语教学中,对外汉语教学和研究提供了理论指导。 早在 70 年代末 80 年代初,重 视培养学生的成段表达能力就被列为对外汉语 教学尤其是中高级阶段的基本任务之一(陈晨, 20
  01)。 杨石泉在 《话语分析与对外汉语教学》 中指出 //****************************************************************************// 本文档为 3A 学习网宣传资料,如需全套资料,请上网站3A 学习网选择,打开百度首 页,输入“3A 学习网”字样即可。 //****************************************************************************//
3A 学习网中国最专业的学习网站
3A 学习网中国最专业的学习网站
3A 学习网中国最专业的学习网站
 

相关内容

英语专业学生翻译工具使用情况

   英语专业学生翻译工具使用情况 市场调研报告 Group Five 2011 年 3 月 调查背景: 调查背景: 本次调查是由 Group Five 各成员针对如今越秀英语专业学生(主要是二三年级)使用翻译 工具的情况进行的问卷调查。经过小组成员的仔细商讨,我们最终确定了 20 个问题对学生 进行调研。本次调查采用了定性和定量相结合的研究方法,定量方面:报告数据来源于小组 成员对学生的问卷调查。定性方面:小组成员对不同学生的深入访谈和研究。本次调查,我 们共收到 40 份有效问卷。 调查样本分 ...

初中英语新教材的使用情况分析与思考

   初中英语新教材的使用情况分析与思考 随着中国基础教育阶段英语课程改革的不断深化,英语教材的改革也势在 必行。这册新教材形式新颖,内容丰富,语言材料和教学活动有趣,设计编排符 合初中学生的心理特点和认知发展水平,有利于学生语言能力的提高,是一套很 好的新教材。 新教材强调以学生为主体的语言活动。 改变传统的教学模式即教师一味地讲 解和传授语法、词汇等语言知识而忽略培养学生英语实际运用能力的做法。新教 材提供了各种真实的情景让学生进行两人活动或小组活动, 在活动中运用英语进 行交际。我充分利用教 ...

英语专业学生词典运用情况调查与启示

   广东技术师范学院学报 兰塑!笙箜兰塑 !竺!堡皇L丛Q望皇!!曼曼2鉴坠垃!竺堑!旦盟竺望里型型也!竺望垒! …一… 英语专业学生词典运用情况调查与启示 蒋银健 (广东技术师范学院外国语学院,广东广州510665) 摘要:词典是语言学习重要的工具书和参考资料,是语言习得质与量的保证。本文基于一次英晤专业学生词典运用 情况的调查,探讨学生在词典运用过程中存在的问题及带给教学的有效启示。 关键词:英语专业学生;词典运用;调查;启示 中图分类号:H 316 文献标识码:A 文章编号:1672?40 ...

网校2010年职称英语考试押题情况分析

   网校 2010 年职称英语考试押题情况分析 所占分 数 15 分 考试类别 押中考题 押中完形填空一 篇 详情 综合 A 完型填空:第 13 篇:Racial Prejudice 阅读理解:教材第 38 篇:Immigration and Problems 完型填空采用教材的第 34 篇阅读理解:Career With a Uniform 综合 B 阅读、完形各一篇 30 分 综合 C 未出书上原题 阅读理解:第 46 篇:How the First Stars in the Univers ...

英语学习者口语中连接副词使用情况的语料库调查

   第 4卷第 2期 2008年 6月 河南工业大学学报 ( 社会科学版 ) Journal of H enan University o f T echnology( Soc ial Science) Vo.l 4 No. 2 , Jun. 2008 文章编号: 1673- 1751( 2008) 02- 0092- 03 英语学习者口语中连接副词使用情况的语料库调查 刘国兵 ( 河南师范大学 外国语学院, 河南 新乡 453007) 摘要: 以连接副词为研究对象, 通过对比学习者口语语料库和 ...

小学生英语学习心理特征分析

   小学生英语学习心理特征分析 姓 单 名:程 伟 位:江西省新建县实验小学 江西省新建县实验小学 联系方式: 联系方式:chengwei044@163.com 邮 编:330100 小学生英语学习心理特征分析 儿童英语学习的很多心理和社会特点既不同于儿童的第二语言学习 (尽管两 者有许多相似之处) ,又不同于成人学习者,他们在语音学习、词汇学习、听说 学习方面也表现出一定的独特性。所以,一切教学策略的探讨都必须建立在对儿 童英语学习心理特征的充分了解的基础上。 (一)语音学习的特点 儿童先天具 ...

论英语篇章的衔接分析与翻译

   第 期 为 年 月 娄底师 专学 报 铭 , 论 英 语 篇 章 的衔 接 分 析 与 翻 译 王小凤 娄 底 师范高等专科 学 校 英 语 系 摘 要 , 湖南 娄底 , 根据 韩礼 德 和 对 行 文 的 通 顺 与 连 贯 所 起 的 作 用 及其 翻 译 ? 哈 桑 的 模 式 从 结 构 街 接 与 非 结 构 街接 的 视 角 出发 初 步探 讨 街 接 分 析 对 篇 章 主 题 的 体 现 。 , 关键词 语 篇 街接 翻 译 文 献标识码 文章编号 一 一 中图分 类 号 ...

中国人使用英语常见错误分析

   A study of oral English anxiety and its solutions for English majors 中国人使用英语常见错误分析 "英语常见错误分析"(1) 英语常见错误分析" 在这部分里我打算谈谈在用英语表达思想时, 由于文化习惯不同, 或未能考虑语言的适 宜性(propriety or appropriateness)而出现的不妥或错误,以及受本族语干扰而出现的 Qinglish(Chinese English). 见面时 ...

八年级英语期中考试情况分析

   八年级第二学期英语期中测试质量分析 期中测试阅卷结束后,我们对英语试卷做了调查,通过调查结果,我们看到了我校八 年级英语教学令人鼓舞的一面,同时也暴露出存在的问题.在本次期中测试中,我校共有 14 个班, 833 份试卷, 共 统计结果校平均分 68.82 分, 其中平均分最高的班级二 (2) 75.41 班 分,平均分最低班级二(9)班 62.75 分.以下是我们对调查结果所做的一些分析,并据此 提出几点教学想法. 一,试卷特点: 本次试题分为听力,单项选择,完型填空,阅读理解,语音,单词 ...

考研英语状况分析及应对策略

   考研英语状况分析及应对策略 谭 杰 (攀枝花学院外国语学院,四川攀枝花617000) 擒耍:英语考试一直是许多学生在研究生入学考试中 比较头疼的一个问题。本文在全面解读《考研英语大纲>的同 时.分析了目前考生们在研究生入学考试中存在的问题.并且 提出了一些有效的复习和做题的建议.希望能给广大学子一 些帮助。 (3)主旨大意题和论据例子题。在一篇长度500词的文章 前或后有“7段文字或6_,个概括句或小标题。这些文字或标 题分别是对文章中某一部分的概括或举例。要求考生根据文 章内容.从这“7个 ...

热门内容

震撼推荐美式英语口语 2

   美式英语口语 美式当你收到命令说句:roger that 美式我挺你:i 'll back you up 美式帮我个忙:can you do me a favor? 美式别客气:be my guest 美式大家有份:up for grabs 美式男性朋友用词:dude homie bro buddy pal dawg (好朋友意思近音 dog) homeboy 美式女性用词:chick hottie homegirl seetums sweetheart dear honey darling ...

人教版高一英语单词表

       本文由百科英语贡献     doc          没有  百度文库财富值请到  www.365xueyuan.com  免费帮下载  百度文库积分资料     登陆下载更多资料     www.lzcyy.net     量子场女生英语     人教版高一英语单词表 以下包括必修一与必修二 survey 调查.测验 add up  合计 upset adj 心烦意乱的;不安的,不适的 ignore 不理睬.忽视 have got to  不得不;必须 concern(使)担比:涉 ...

英语背诵小文章

   1. On Open Policy The open policy means that our country is open to investment, trade and technical and economic cooperation with other countries on the basis of equality and mutual benefit. The purpose of open policy is to acquire advanced technol ...

初三英语期末试卷2011.1.18

   初三英语期末试 初三英语期末试题 期末 一、单项选择 ) 1 、 I can’t it in English because I can’t English. Can I you the story in Chinese? A、speak…say… tell B、say…speak… tell C、tell…speak…say D、say…tell…speak. ( )2、“Do you mind if I sit here?” “ It’s Mrs Green.” A、Not at all ...

高二英语上学期第三次月考试卷及答案

   京翰教育中心 http://www.zgjhjy.com ★ 使用前绝密 河南省省级示范校--潢川一高 河南省省级示范校 潢川一高 2006-2007 学年高二上学期全校第三次月考 学期全校第 高二英语 本试卷分第一卷(选择题)和第二卷(非选择题)两部分。共 150 分。考试时间 120 分钟。 第一卷(选择题共 115 分) 第一部分:听力(共两节,满分 30 分) 第一节 (共 5 小题;每小题 1.5 分,满分 7.5 分) 听下面 5 段对话。每段对话后有一个小题,从题中所给的 A、 ...