初中英语句子翻译功略
一,句子翻译的类型 初中阶段的句子翻译题主要指"将汉语句子译成英语",其常见的类型有:①根据汉语提 示补全句子(每空一词); ②根据汉语意思和英语提示词语, 写出语法正确的句子(所给的英文 必须都用上);③根据所给提示词,将下列各句译成英语;④根据部分汉语提示完成句子等. 二,句子翻译的技巧 I. 认真审题,确定词义. 审题包括"审"英语,汉语两部分内容.审英语部分时(跳过空格)读一下已经给出的那一 部分,然后再仔细分析一下要求翻译的英语;审汉语部分时,了解汉语句子(或所给的汉语 部分)所要表达的意思,然后联想一下相关词汇和句型,再考虑时态,词形变化,人称与数 的一致性等问题.例如: 这是一辆英国的轿车. This is car. 【分析】根据此题所给的汉语句子和英语句子中所留的两个空格可知,本题应填"一辆 英国式的",其中包含两个单词,即 an/a English;不过这里又涉及到不定冠词 an/a 用法,a 用于以辅音音素(音标)开头的单词或字母前,an 则用于以元音音素开头的单词或字母前.所 以本题应填 an English. II. 分析辨别,确定词性. 同学们在做"句子翻译"这种题型时,要切忌一知半解,不要轻易动笔答题.英语中有许 多意义相同的词或短语对这些貌似相同实则大相径庭的词, 短语的用法, 我们就得从分析句 子结构入手,认真辨别,仔细分析,判断该词或短语在句中作何成分来定.例如:
  1. 他每天骑着自行车去上学. a. He goes to school every day. b. He goes to school every day. c. He to school every day. 浏览所给的英汉句子,本题所要填的是"骑自行车".而"骑自行车"的英文可以是 ride a /(one's) bike 或 by bike /on the bike.通过分析句子结构,句子 a,b 需用介词短语作状语, 故答案分别为:by bike,on the bike;句子 c 缺少谓语部分,故用动词短语来表达,因此答 案为 rides a / his bike.
  2.瞧!他们长得很像. Look! They . 英语中表示"长得很像"可用 look like 与 look the same 表达.但这两个短语在句中所起 的作用不同,look like 其实表示"A 像 B"即 A look(s) like B;而 look the same 则表示"A 和 B 看起来是一样的"即 A and B look the same.因此,符合本题句子结构的答案应是 look the same. III. 根据空格数,考虑词汇. 解句子翻译题时, 有时要求每空一词. 故做题时还需要注意词数, 有伸缩的词汇和结构, 否则多填或少填都是错误的,即使意思符合也不合要求.有些词的缩写可写在一个空格内, 如:isn't, let's,what're 等;也可将缩略式展开,分写进几个空格,如 I'm→I am, there're→there are, no→not a(an)/any 等.例如:
那不是她的字典. a. That dictionary. b. That dictionary. 由于题 a 给出了两个空格,故填 isn't her;而题 b 给出了三个空格,则填 is not her. IV. 灵活运用,切忌呆板. 句子翻译虽然是有条件的翻译, 但多种表达方式还是存在的, 尤其适合没有词数限制的 句子.所以,一旦某种方式表达不出来时,应另寻它法.只要意思相符,另辟"蹊径"也不失 为一妙法.例如:
  1. 我父亲现在不在家. My father now. 若我们一时想不起来应填:isn't at home,我们也可以考虑换另一种方式表达:is not in.
  2. 你能帮一下忙吗? Could you ? 若我们一时想不起来填"help me", 则我们可以换一种填法"give me a hand"因为此题无词 数限制). V. 通盘考虑,切忌顾此失彼. 做句子翻译题时,常涉及到词汇变化.它主要包括名词的单复数,动词的时态(常考虑 一般现在时,现在进行时,尤其是动词第三人称单数形式),非谓语动词(主要是 do/to do, V-ing)形式及形容词与副词的选择等.因此解题时,应通盘考虑,切忌不可顾此失彼.例如:
  1. 她在市场卖蔬菜. She in a market and. 在做本题时,不少同学只考虑到"第三人称单数形式",却未考虑"蔬菜"是可数名词,要 用复数形式,而误用了单数形式 vegetable.因此只有通盘考虑,才能填出正确答案:sells vegetables.
  2. 他们每个人都能讲一门外语. a foreign language. "他们每个人"的英文表达可用 each of them 或 they each,若用前一种表达法,谓语动词 则用"三单形式",即 speaks;若用后一种表达法,谓语动词需用复数形式,即 speak.许多 同学在表达时常常犯了"顾此失彼"的错误. 本题正确答案为 Each of them speaks 或 They each speak. 同学们, 以上所介绍的技巧只是帮助大家解题时少走弯路. 句子翻译等主观题型在未来 的能力测试中所占的比例会日趋增大.所以我们从现在起熟练地掌握常用词,词组的用法, 掌握句型结构, 语法知识和习惯表达等, 注意汉英两种语言的表达差异, 加强此类题的训练, 做题时我们就会得心应手了. 【跟踪练习】完成下列句子(词数不限).
  1.李磊通常中午在学校吃饭. Li Lei usually at school.
  2.你能看见那树上的鸟吗? Can you see the birds ?
  3.那盒子里没有什么玩具了. in the box.
  4.走到那儿要花我十分钟时间. It there.
  5.这些土豆是怎么卖的?
the potatoes? 参考答案:
  1.has lunch at noon/in the middle of the day
  2.in the tree
  3.There're no dolls/There are not any dolls
  4.takes me ten minutes to walk
  5.How much are /What's the price of
显示字数: 500
 

相关内容

中考英语句子翻译全功略

   初中英语句子翻译功略 一,句子翻译的类型 初中阶段的句子翻译题主要指"将汉语句子译成英语",其常见的类型有:①根据汉语提 示补全句子(每空一词); ②根据汉语意思和英语提示词语, 写出语法正确的句子(所给的英文 必须都用上);③根据所给提示词,将下列各句译成英语;④根据部分汉语提示完成句子等. 二,句子翻译的技巧 I. 认真审题,确定词义. 审题包括"审"英语,汉语两部分内容.审英语部分时(跳过空格)读一下已经给出的那一 部分,然后再仔细分析一下要求翻 ...

[精华出题宝库]2010年全国各地中考英语句子翻译试题汇编及答案

   [精华出题宝库]2010 年全国各地中考英语句子翻译试题汇编及答案 精华出题宝库]2010 考点一、根据中文补全句子 (2010 江苏省宿迁市五、根据所给汉语完成下列句子,每空词数不限 ,满分 10 分) 61. 迈克敲了敲门,但没有回应。 Mike ▲ the door, but there was no answer. 62. 昨天这位医生为病人做手术了吗? Did the doctor ▲ the patients yesterday? 63. 我认为用毯子扑灭火是个好方法。 I th ...

中考英语句子翻译专练

   中考英语句子翻译专练 1. 我们坚信什么也不能阻止历史的车轮滚滚向前。 We‘re sure nothing can the wheel of history from . 2. 无论刮风下雨,我们的老师总是第一个到校。 windy or rainy,our teacher is always the first school。 3. 必须采取措施使地球免受污染。 Something to from being polluted。 4. 我们都坚信台湾迟早会回归祖国。 We are all ...

中考英语句子翻译天空答案

   中考英语句子翻译题复习说明 初中英语教学大纲中规定,初中英语要培养学生"初步运用英语的能力,为真实交际打 下基础".交际包括听,说,读,写,听和读是接收信息(输入),说和写是表达信息(输出), 因此,写是表达能力的重要方面,理所当然地成为考查的重点.汉译英是属于主观性试题, 在近几年中考试卷中所占的比例逐年增加, 所考查的知识点, 题目的设计编排也越来越灵活. 初中阶段一般是翻译句子,即根据所给的汉语,填空完成句子.此题型既是衡量学生英语基 础知识掌握情况的手段之一,又是 ...

英语句子翻译

   对客服务英语句子练习 Guest Service Sentences for English Practice I want a bit more 我想要多一点 Ok. How can I go to lobby? 大堂怎么走 I can show the way to you. Please follow me. Can you use ** to instead of **? Can you change ** to ** 你可以把**换成** **换成**吗? 你可以把**换成**吗? ...

经典英语句子翻译

   1) I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. 我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。 2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry. 没有人值得你流泪,值得让你这么做的人不会让你哭泣。 3) The worst way to m ...

英语句子翻译策略

   翻译策略 1) 分句法 把原文中一个单词或短语译成句子,使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。 或干脆把原文的一个句子拆开,译成两个或两个以上的句子。 例 1 八月中旬,修理组人员在骄阳下工作。 译文: It was in mid-August,and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句 拆分成了一个并列复合句) 例 2 他为人单纯而坦率。 译文: He was very clean.His mind was ...

高中英语句子翻译带解析

   1 稍等一会儿,我会帮助你的. (for a while)Just wait for a while and then I'll help you. 句型:祈使句, and / or 主语+谓语… 如:请尽早做出决定,不然你会坐失良机.(or) Please make your decision as early as possible, or you'll miss the golden chance. 2 他们作了自我介绍.(introduce) They introduced them ...

英语句子翻译

   英语句子翻译 英语长句一般指的是各种复杂句,复杂句里可能有多个从句,从句与 从句之间的关系可能包孕、嵌套,也可能并列,平行。所以翻译长句, 实际上我们的重点主要放在对各种从句的翻译上。从功能来说,英语有 三大复合句,即:①名词性从句,包括主语从句、宾语从句、表语从句 和同位语从句;②形容词性从句,即我们平常所说的定语从句;③状语从 句正确翻译英语句子是英语学习者必须解决的问题.对于一些结构复杂 的难句,我们应当使用技巧使其简单化.一般来说,可以使用顺序法、逆序 法、分句法和插入语灵活翻译法. ...

英语句子翻译

   1. 尽管她反复暗示想单独待一会儿,但他执意要陪她。 尽管她反复暗示想单独待一会儿,但他执意要陪她。 反复暗示 执意要陪她 He imposed his company upon her in spite of her repeated hints of hoping to be left alone. 做些出人意料的事。 2. 他的朋友从来拿不准他什么时候会怎么做,因为他总是做些出人意料的事。 他的朋友从来拿不准 什么时候会怎么做,因为他总是做些出人意料的事 从来拿不准他 His frie ...

热门内容

2011届中考英语各类单词复习

   掌握的各类单词 一、冠词(3 个) 1. a 一个(件 / 只……) 2. an 一个(件 / 只……) 3. the 这;这 个;那;那个 二.连词(24 个) 1. after 在……以后 2. and 和;又 3. as 像……一样;如同;因 为 4. because 因为 5. before 在……之前 6. but 但是 7. if 如果;假使;是否;是 不是 8. neither 也不 9. nor 也不 10. or 或者;还是;否则 11. since 从……以来;……以后 ...

有关国庆节的英语作文500字

   英文版: The year is the annual National Day on October 1, the birthday of our great motherland. Along with ups and downs, it's been 61 years of our mothers, this day, this nation will celebrate the festival at the venue. Early in the morning, we go to ...

09届高中毕业班英语上册摸底测试

   本资料来源于《七彩教育网》http://www.7caiedu.cn 09 届高中毕业班英语上册摸底测试 英 语 试 题 (考试时间 120 分钟,满分 150 分) 注意事项: 1.答第Ⅰ卷前,考生务必将自己的姓名、考号、考试科目用铅笔填写在答题卡上。 2.每小题选出答案后,用铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑,如需改动,用橡 皮擦干净后,再选涂其他答案。不能答在试题卷上。 3.考试结束后,监考员将本试卷和答题卡一并收回。 第Ⅰ卷(共 115 分) 第一部分 听力( 共两节,满分 30 ...

2007年安徽省专升本考试英语试题

   安徽专升本考试网(http://edu.hfsch.com/zsb ) 安徽省普通高等学校专升本考试 安徽省普通高等学校专升本考试 2007 年真题 高等学校 I. (词汇 每题 1 分,共 35 题) 词汇,每题 词汇 共 1. Five miles a long distance to an old lady of her age. A. seem to being B. seem to be C. seems to being D. seems to be The computer d ...

四年级英语上册Unit_4教案示例3

   第一课时 课题: Unit 4 My home 教学重点:听、说、认读单词:study, bathroom, living room, bedroom, kitchen。 学习表示指令的词组。 教学难点:单词 study, bathroom, bedroom 的发音。 教具准备: 1. 教材相配套的教学课件[Unit 4 Let’s learn/A] 2. 教材相配套的教学录音带 3. 教师自制的单词卡 4. 教师使用的 study, bathroom, bedroom, living ro ...