论文摘要:中国与美国有着各自不同的文化。 中国文化重集体,美国文化重个人;中国文化重综合,美国文化重分 析:中国与美国具有不同的风俗习惯和宗教信仰,在非言语交际上也 各有不同。从历史地理、传统思想、认知系统、文字等方面分析了中 关文化差异的成因。 论文关键词:中国文化;美国文化;差异;成因 文化是指一个社会所具有的独特的信仰、习惯、制度、性格、思 维方式等的总模式,是一个社会的整个生活方式,一个民族的全部活 动方式。它为一个语言社会的全体成员所共有,也为这个语言社会所 独有。文化既是一种社会现象,是人们长期创造形成的产物,又是一 种历史现象,是社会历史的积淀物。虽然随着全球经济一体化及社会 信息化的发展,人类赖以生存的家园正变得越来越像个“地球村”,中 美两国间的文化交流也日趋频繁,但是中美文化差异依然存在。 一、中美文化差异现象 中国有着五千年的文化和历史的沉淀, 而在地球另一端的美国是 一个多民族的国家,却只有 200 多年的历史。中美之间的文化差异是 巨大的,它是两国人民交流和理解的障碍和鸿沟。中美之间的文化差 异是复杂而多面的。 (一)文化观念的差异 中国的传统文化是以儒家思想为核心,历来主张尊卑有别,长幼 有序, 也就是说, 凡事都要遵循一定的规矩, 并受到等级观念的制约。 例如,晚辈见到长辈为表尊重要主动打招呼;学生要尊敬老师。而美
国文化主要承袭了基督教中的新教思想,等级观念淡薄。美国人更注 重个人权益,追求人人平等,没有辈份间过多的礼节。子女对父母、 学生对教师都直呼其名,子女可以与父母争论问题.或提出自己个性 主张。 在独具特色的中国文化中,人情占很重要的地位。人情在中国社 会中有其一定的社会结构性,人情与面子是相互联系的,讲情面的人 会将心比心、以心换心地回报别人的情谊。因此,在中国文化中.自 我评价是在人与人之间的亲情及互相交往的情谊中建立和实现的。 中 国人强调家族及阶级层次。中华文化崇尚集体主义。人们之间相互信 赖,团结合作,当个人利益与集体利益相矛盾时,集体利益总被放在 首位。在衡量个人行为时,往往是以道德为准则,注重和谐、群体利 益的维护,这与美国文化截然不同。美国人崇尚个人自由,强调个人 潜力的发挥,个人目标的实现及个人利益的追求,信奉法律至上。在 美国,人与人之间多为互利关系,表现出人情较为淡漠,但却十分重 视个人利益和自由,个人自我意识较强。 (二)思维方式的差异 思维方式是社会文化的产物,受到生产方式、历史传统、哲学思 想及语言文学等方面的综合影响。 受不同文化背景制约的中美两国人 具有不同的思维方式。中国人偏向综合性思维.强调整体优先,采用 从整体到部分的思维方式,如表达顺序时,要由大地方到小地方,即 国家一省一市一区一街一号;表达时间是按年一月一日的顺序。美国 人则偏好分析性思维,强调部分的优先,在表达空间顺序时与中国相
反,由小地方到大地方,时间的表达也由小到大。 (三)风俗习惯的差异 在社会风俗习惯方面,中美双方也存在着巨大的文化差异。以中 美文化对待不同动物的态度为例,在大多数的中国习惯语中,“狗” 这个字都是贬义的,例如“狗仗人势”、“狐朋狗党”、“狼心狗肺”等等; 然而在美国文化中则完全相反,他们认为狗是人类最好的朋友,这种 态度也体现在习惯语中,例如“Youarealuckydog”意思就是你真幸运。 同样地,在谈及“猫头鹰”时也是如此,英语习惯语中有这样一句话 “aswiseasanowl”(像猫头鹰一样聪明)表明在美国文化中把其当成智慧 的象征:然而,中国文化对待它的态度却截然相反,由于猫头鹰长得 十分奇怪,叫声又很难听,因而古时迷信的人称其为“恶呜”,说听见 夜猫子叫不吉利, 至今还留下了“夜猫子进宅, 无事不来”等迷信传说。
(四)宗教信仰的差异 宗教信仰也是中美文化差异的重要组成部分。 在佛教传人中国的 这 2000 多个春夏秋冬里,其思想根深蒂固地影响着中国人。更深深 地植入到中国文化之中,对中国的语言词汇产生了不可低估的作 用.其中相当一部分的成语都是与佛教有关的,例如“救人一命,胜 造七级浮屠”, “五蕴皆空”, “半路出家”, “道高一尺, 魔高一丈”等等, 这些词语如果单单从字面上来译成英语的话。会让美国人无法理解。 同样的,作为美国的主流宗教,基督教也深刻地植入到了美国文化之 中, “绝大多数美国人相信的是犹太教和基督教所共有的上帝”, “1991
年盖洛普民意调查显示, 有一半美国人相信上帝大约在一万年前创造 了人。”因此,在美国文化中,“上帝”(God)这个字代替了“佛”在中国 的 意 义 , 一 些 习 语 和 谚 语 也 与 这 个 上 帝 有 关 . 如 “Godsendsfortunetofools”(傻人有傻福), “Godblessyou”(愿上帝保佑你)! (五)非言语交际的差异 中美非言语交际也有很大差异。首先,在中国,我们不善于用肢 体动作来表达人与人之间的友好与亲近,例如拥抱、亲吻。而在美国 文化里,父母和儿女之问、兄弟姐妹之间、好友之间,从小到大都没 有问断过拥抱和亲吻。其次,在美国,当人们相互交流时,互相注视 着 对 方 的 眼 腈 是 ~ 件 十 分 重 要 的 事 . 有 句 话 说 : “Nevertrustapersonwhocan’tlookyouintheeyes”(永远不要相信一个不敢 看着你跟睛的人)。但是在中国却不需如此,甚至一些中国人为了表 达他们的谦虚或尊敬而故意避免注视着对方的眼睛。再次,中关两国 人民对于各自的空间距离都有着不同的要求。 多数美国人在交谈时都 不愿意离得太近,总要保持一定的距离,在电梯、公交车或火车上, 中国人可以容忍互不相识的人拥挤在一起, 而美国人却无法忍受这样 的身体接触.因此在对个人空间的要求上面.中国人要比美国人小得 多。不仅如此。文化差异也体现在学校里.中国学生通常必须站起来 回答老师的问题以示尊重.而美国学生一般都坐着。二、中美文化差 异形成的原因 中美之间的文化差异现象,其原因也是各自不同,纷繁复杂的。 究其根源,主要有以下几点:
(一)历史和地理条件的影响 中华民族生活在广阔的内陆土地上。属于亚热带季风气候,春夏 秋冬,四季分明。内陆的自然环境和自然资源使得古代中国人的经济 生活以农业为主。农业经济条件下人的生活规律基本上按照“日出而 作,日落而息”的方式劳动,自给自足的生活方式养成了中国人特有 的万物有限.有限寓于无限的哲学思辨观念,强调了群体问的和谐。 美国人的祖先源自欧洲沿海国家和地区, 航海业的发展使他们相信人 的力量, 崇尚发挥个性, 勇于探险, 富于挑战。 他们讲究速度与效率, 精于计算,不满足于现状。他们抵达北美大陆后,成为了第一批开拓 者。 自然条件的恶劣、 气候的多变和印地安人的骚扰使他们随时应付 各种挑战,于是人和环境常处于一种相峙、对抗状态,也需要他们高 度发挥主观能动性,从而培养了他们征服自然和改造世界的信念,是 一种“海洋文化”的转型。中国文化基于农业社会,这种社会是一个 复杂的等级社会,强调等级与和谐;而美国不完全依赖于农业,他们 对工商业的依赖较大,这些产业对个人特征的要求更高,所以与此相 适应,美国人的思维取向是个人式的,与中国人人际式的取向不同。
(二)传统思想的影响 中国文化是建立在儒家思想上的内陆文化,主张简约、和谐、中 庸、对称与平衡。孔子主张“允执其中” “过犹不及” 。朱熹称: “中 者,不偏不倚也,庸者,平常也。“中庸之道”是孔子的基本道德准 ”
则,也成了后人的一个道德准则,是调节人际关系的一个重要原则。 鲁迅曾举过一个例子,若一个人嫌房子太暗,要开天窗,其他人是一 定要反对的,但他若要把屋顶掀掉,其他人便会劝他开个天窗了,这 便是所谓的“中庸之道” 。中国人所崇尚的中庸之道在于人际关系中 要适当地调节与折衷,务求在不损害基本原则的前提下,使自己和别 人都过得去,不至于造成群体内部的激烈对抗以致破裂,而无论是进 取还是退缩,要有节度。合乎中庸,不走极端。但是从另一个方面来 说,中国人的这种中庸与平和又在一定程度养成了一种惰性,过度沉 溺于“和稀泥” ,缺乏创新意识与进取精神。由于受儒教和道教思想 的影响,在思维方式上中国人以辩证思维和整体思维为主要特征,具 有经验综合性特点,强调个人与社会的关系,主张建立一种以集体主 义为主要特征的社会。美国文化是建立在古希腊传统之上的海洋文 化,在思维方式上以亚里士多德的逻辑思维和分析思维为特征,强调 个人特性和自由。是一种以个人主义为主的社会。美国人不太接受中 间调和,是则是,非则非,喜欢标新立异。美国传统中则贯穿了在竞 争中求生存求发展的信念,他们为了在竞争中处于不败之地,永远愿 意进行创新,渴望寻求解决老问题的新办法,也愿意迁移,接受新的 工作,进行冒险,而这也正是很多中国人所缺乏的,很可能是因为这 一点,近代中国社会发展缓慢而美国则经历一个又一个经济飞跃。 (三)认知系统的影响 从社会认知系统上讲, 中美的哲学和认识论在社会历史背景中建 构了不同的心理学理论。 中国人生活中复杂的社会关系使得他们不得
不把自己的注意力用来关注外部世界, 所以中国人的自我结构是依赖 性的;相反,美国人生活的社会关系比较简单,所以他们更有可能把 自己的注意力放在客体和自身的目标之上。在这个社会认知系统 中.社会组织对认知过程有着直接的影响,辩证思维和逻辑思维就是 这种认知过程的特性。更为重要的是,这种特性一直保持下来,对人 们的心理和行为产生了广泛的影响:中国人的认知以情境为中心。美 国人则以个人为中心;中国人以被动的态度看待世界,美国人以主动 的态度征服世界。 (四)文字的影响 汉字适合形象思维,英语字母文字适合逻辑思维。中英文字的差 异与中美文化差异具有一致性。汉字起源于象形文字,它是直接从原 始图画发展而来的,是借字形来描写所指之物,以形达意。也就是说 汉字在造字之初与它们所描写的物在形上是统一的; 而英文字母文字 在造字时保持了与语音的统一。这两种不同的统一体现了两种取向: 一个取向于物. 一个取向于语音。 因此我们得出以下两点结论: 汉
  1. 字的主要本源是象形文字,具有直观性,其意义以字形与物象的相似 为理据;
  2.英语字母文字的字形与字的读音具有一致性。但与它们 所指的事物之间没有形似的关系,因此与汉字相比,字母文字具有很 大的抽象性。 综上所述,作为一种社会现象和历史现象,文化是一门覆盖面宽 广而又十分复杂的学科。中美两国由于历史、地理、风俗习惯、认知 系统以及文字的不同,使两国之间存在着较大的文化差异。也造成了
跨文化交际的困难。但是如果我们能够更多地了解相互之间的文化, 意识到两国文化的差异。那么就可以更好地避免相互交流中的误解, 预防交流中可能出现的冲突, 通过拓宽各自的眼界以达到更好地促进 不同文化之间相互交流的目的。
 

相关内容

文化差异对商务英语翻译的影响

   ◇高教论述◇ 科技目向导 2010年第32期 文化差异对商务英语翻译的影响 程金堂 (广西财经学院广西南宁530003) 【摘要】进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异,必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。不同文化背景 的人进行交际的过程是跨文化交际.不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统,因此,从事国际商务的翻 译人员必须了解掌握本国与异国的民族文化差异。并设法使这些差异在传译过程中消失,同时在译入语中找到准确的词语,做 出适当的调整.使异国文化在译入语中再现 ...

文化差异在英语教学中的影响(1)

   【:?二誊三二l-‘乙誓滥-二-,-▲??J●I二二二~二二二燃一。。。 文化差异在英语教学中的影响 口江苏省徐州工程学院刘芳 【摘要】文化差异是指不同民族由 于在历史发展、地域环境、心理结构等不 同。而造成的生活方式、风俗习惯、宗教 信仰等方面的差异。只有了解中英文化 之间的差异才能真正了解英语语言,从 而提高英语学习者运用英语进行交际的 能力。 英语国家的历史背景、地理环境、风俗习 惯、表达方式等诸多方面。因此,外语教 学不仅要介绍语言知识,进行“四会”技 能训练,更应该把这种学习与训练 ...

中西文化差异对英语阅读的影响

   第18卷第2期 2000年6月 JOURNAL 洛阳工学院学报(社会科学版) OF LUOYANG INSTITtrIt OF V0|.18 No.2 TECHNOLOGY(mm●^M【T豇强) Jun.2000 中西文化差异对英语阅读的影响 海光增 (洛阳工学院外语系,河南洛阳471039) 关键词: 摘要: 文化差异;中西文化;英语阅读;词汇 论述了中西文化差异对英语阅读的影响,主要从词汇、比喻、成语和谚语几方面展开论证。 文献标识码:B 文章编号:1008?8504(2000)02一0 ...

中西文化差异对英语学习的影响(1)

   第 10 卷第 6 期 贵州工业大学学报 (社会科学版 ) Vol 10 No. 6 .               2008 年 12 月 JOURNAL O F GU IZHOU UN I ERSITY OF TECHNOLO GY ( Social Science Edition) (B imonthly) V Dec. 2008 ① 中西文化差异对英语学习的影响 田  军 (常州工学院延陵学院 ,江苏 常州 213002 ) 摘   : 影响英语学习的因素有许多 ,中西文化差异对英语 ...

文化差异在英语词汇学习中的重要性

   文化差异在英语词汇学习中的重要性 马 进 (黄山学院外语系,安徽黄山245041) 摘要:本文从英汉语在伦理道德、词汇涵义、日常用语、动植物用语、感情色彩和习语等方面存在的文化差异来探讨 英语词汇学习的重要性,以增强文化意识,准确把握词的涵义,从而真正学好词汇,进行成功的交际。 关键词:文化差异;英语词汇学习;交际 The Importance of Cultural differences MAIin on English Vocabulary Study (Department of F ...

文化差异在英语词汇学习中的重要性(1)

   文化差异在英语词汇学习中的重要性 马 进 (黄山学院外语系,安徽黄山245041) 摘要:本文从英汉语在伦理道德、词汇涵义、日常用语、动植物用语、感情色彩和习语等方面存在的文化差异来探讨 英语词汇学习的重要性,以增强文化意识,准确把握词的涵义,从而真正学好词汇,进行成功的交际。 关键词:文化差异;英语词汇学习;交际 The Importance of Cultural differences MAIin on English Vocabulary Study (Department of F ...

(英语系毕业论文)关于方言对英语语音学习影响的研究

   摘要:随着我国国际社会地位的不断提高,国际交流深度不断加强,掌握一口标准、流利的英语对于当代大学 生来说是不可或缺的,而在我国现今的英语学习过程中,地方母语方言的负迁移现象始终困扰着广大的英语 学习者,针对母语对英语语音学习的负迁移现象的研究已经有相当长的一段历史,但鲜有针对某一特定的方 言中的语音缺陷造成的负迁移现象的研究。东北方言作为汉语普通话的基础方言之一,对东北地区英语学习 者的影响甚为明显,本文依据语言学习迁移理论,运用科学的研究方法,经过对现有资料、文献的查阅及通过 对东北方言的 ...

商务英语 论文

   西华大学毕业设计说明书 目 录 摘 要 .......................................................................................................................... - 1 1.引言 ................................................................................................ ...

商务英语 小论文

   The description of skills of commercial negotiation Summary: With our country being one member of WTO, international trade and the communication with the businessmen from foreign country, is more and more frequent which shows the important role in ...

商务英语论文选题

   商务英语选题参考 商务英语选题参考 1) The Influence of Cultural Elements on the Translation of the idioms in Commercial English 试论文化因素对经贸领域中习语翻译的影响 2) Commercial English: its characteristics and translation 经贸英语的特点与翻 译 3) The Characteristics of Business Contract Wo ...

热门内容

激发学生学习英语_趣味题

   下面是一道经典的英语填空题,注意 所有空 下面是一道经典的英语填空题 注意,所有空 注意 格均为同一个单词: 格均为同一个单词 Nothing is greater than God . Nothing is more evil(邪恶的 than the Devil (恶魔 邪恶的) 恶魔). 邪恶的 恶魔 Nothing The poor have . Nothing The rich need . Nothing If you eat , you will die . Choose th ...

决战2011高考英语专题讲义:动词的时态和语态

   决战 2011 高考英语专题讲义 动词的时态和语态 【押题依据】动词的时态和语态是历年高考的重点,而且测试的难度也在逐年加大。在单项 填空题中,每年考查动词时态的题不少于两道,动词的语态常和时态放在一起考查。高考命 题者常从三个角度进行命题: 一是直接给定时间状语。 考生能直接根据所给时间状语作出选 择;二是给定时间状语,但所给时间状语有着较强的干扰性和迷惑性,考生不能直接根据时 间状语作出选择; 三是题干中不提供任何时间状语, 而给出一个上下文情景或一个结构较为 复杂的句子,考生必须仔细分 ...

大学英语四六级阅读常见“信号词”

   大学英语四六级阅读常见"信号词" 大学英语四六级阅读常见"信号词" 英语四六级考试中阅读占有举足轻重的地位,而阅读却又不是不可以攻下 的,巧记信号词,能让四级阅读变得不再难. 1.以下词组提示下文所涉及的重要信息: 1.以下词组提示下文所涉及的重要信息: 以下词组提示下文所涉及的重要信息 The main / important point / conclusion / reason.... The point to note here... 2.以下 ...

2011高考英语短文改错的命题特点及解题技巧01

   高考英语短文改错的命题特点及解题技巧 短文改错题是集各项语法规则和语言技能于一体的综合性试题。主要考查 学生在篇章结构中综合运用语言知识的能力、理解的准确度及掌握的熟练程度。 尽管短文本身文字难度不大,却是高考中得分较低的试题之一。考生要想在高 考中取得较高分,除了要有扎实的基本功,还应了解改错题的命题特点及解题 技巧。 一、改错题的命题特点 一)综观近几年高考短文改错题,命题形式有: “缺词”为 1?2 处; “多词”,一般为 1?2 处; “错词”为 6 处; “正确”为 1 处。 二) ...

英语语法之从句测验

   姓名: 分数: 一、选择最佳答案填空: 1.The boy won the first prize is called Roy. A. when B. whom C. who D. which 2. The young lady we met yesterday is our new maths teacher.A. what B. whose C. whom D. which 3. Do you know the young lady your mother is talking?A. w ...