专家谈英语写作中的“结构重组”问题
各类考试中英语写作虽有模板可循,究其实质,仍是汉译英。任何一名考生在英语写作中,难逃“汉译英”的逻辑套路,所走思路一般为先胸中形成汉语意思,再将汉语意思转换为英文,即便英语素养较高的考生,在两者转换过程中没有时间差,出手即英文也是不太可能的。就在这一转换过程中,尽显英雄本色,英语英雄者,妙笔生花,出手不凡;英语笨拙者,最后只能造出个不中不洋的拙劣句子。我们可以给汉译英一个重新定位:包含所有语言信息的一种结构再造。具体说来就是面对一句中文,翻译时要打乱原有语序和结构,自行设计,重组语言信息,无限靠近原汁原味的英语,姑且将这种方法称之为“结构重组”。这一点是基于这么一个事实:英语跟中文的语序和结构不尽一样。下面举例说明:

  1)简单句类(所谓简单句,即是含有一个动词的句子)
看一例:他嗓门大。最容易翻译成:His voice is loud .
评语:超级直白
而更好的翻译是:He has a loud voice. 其实就成了 他有一个大嗓门。如果第一步便翻译成he has a loud voice,恭喜,你就被归入少数具备英语思维的高手类了,就这么简单。
对策:多多积攒类似例句,然后多多模仿。
试一个:她身材好,便可翻译成:She has a good figure.

  2)复杂句类
看一例:我抬头一看,只见一群衣衫褴褛的孩子,默默无声得站于四周,观看着我俩进餐。
按照原文语序很容易翻成:I looked up and saw that a group of children in rags surrounding us silently and seeing us eating dinner.
评语:直白,动词堆砌,不流畅。
先准备语言信息:抬头一看:look up;衣衫褴褛的孩子:children in rags;默默:silently;观看:look at 。最后范文是:Looking up, I saw that we were surrounded by children in rags who were looking at us as we ate .(新概念3 第48课line35-
  36)
分析:范文用到了现在分词作伴随 状语(looking up,),主动意思由被动形式表达,(were surrounded by)并设计出一个定语从句来(who were looking at us as we ate)原文中看不出来定语(….的)痕迹。
对策,含有多个动词的句子,将动词进行主次区分,次要动词非谓语化,主要动词谓语化,附带从句设计,定语从句首当其冲现行被考虑。
总之,写句子时,不要立马下手,凝神定气,多三思,在结构安排上有所建树和创新,大胆将信息重组,结构优化,力图写出地道的英文句子,这是个长期的功夫。
最后建议学员可将新概念
  2,3 册拿来做汉译英的练习,将每篇课文的中文译文试着翻译成英文,再与原文对照,个中差距,一对照即晓个清楚。
 
 

相关内容

英语 写作中的常用短语

   写作常用短语回放 写作常用短语回放 常用短语 " " " " " " " " " " make a fool of 愚弄 找借口 make an excuse 给人搭便车 give one a lift 打电话 give someone a ring take chances 冒险 bear .....in mind 牢记在心 pull a long face 板着脸 对…充耳不闻 turn a deaf ear to 充耳不闻 be dismissed from school 被开除 t ...

英汉表达差异??英语写作中的拦路虎

   有位专家曾做过这样一个实验:他找了两位二十岁左右的西班牙小伙子和中国小伙子,让他们在同一时间 内用英语写同一篇作文,结果,西班牙小伙子潇潇洒洒地写了五百多字,意思表达基本明了,但拼写语法 错误不胜枚举,改动处不多;而中国小伙子只拘谨地写了不到三百字,拼写错误不多,但语法改动不下二 十余处,使人难以流畅地阅读。显然,前者只注意思想的表达,后者则有很强的语法意识???生怕犯语 法错误,这种意识在相当程度上影响了思想的表达。由此可见,不同社会文化背景的人,会有不同的思维 方式和思维习惯,在学习新的 ...

英语专家谈英语学习方法

   英语专家谈英语学习方法 冯竞彤 温建泉 转载 本文所列举的英语学习方法,并不一定适合于你。对于初学者来说,我 建 议 先 看 “ 初 学 者 英 语 学 习 方 法 指 南 ” 【 网 址 : http://www.tooe.org/forum_view_1_193.htm】这篇文章。不然,看 到下面的专家各说各的,脑袋先乱了,还学什么!名家说的大多是自己的体 会,但是他们的学习环境和条件未必与你的吻合,所以不能照搬照套,切记 切记! 【英语专家许国璋谈英语学习方法】 ■ 学英语就要无法无天 ...

英语专家谈英语学习方法

   新概念英语教材 3 折 http://yimaoqian.taobao.com 英语专家谈英语学习方法 许国璋 * 学英语就要无法无天,要天不怕地不怕。 * 学外语,要眼尖,耳明,嘴勤,手快。只要多读,多记,多讲,多写,自有水到渠成之日 3 b& ~) U3 v/ x" k 2 t 。 8 ?: c9 r( z7 L1 i0 } 2 n3 Z- _ * 学习外语, 从事语言学研究的人不要把自己圈在只读洋文的狭小天地里, 一定要具备良好 的国学基础。 6 \/ q% H2 y ...

英语专家谈英语学习方法

   英语专家谈英语学习方法 英语专家谈英语学习方法 http://www.pep.com.cn/goldtouch/index.htm 老前辈谈学习英语的方式方法 http://ez.sm.fj.cninfo.net/jyz/yyz/%E8%8B% 许国璋 * 学英语就要无法无天,要天不怕地不怕。 * 学外语,要眼尖,耳明,嘴勤,手快。只要多读,多记,多讲,多写,自有水到渠成之日 。 8 ?: c9 r( z7 L1 i0 }2 n3 Z- _ 3 b& ~) U3 v / x" ...

英语专家谈英语学习方法

   英语专家谈英语学习方法 英语专家谈英语学习方法 http://www.pep.com.cn/goldtouch/index.htm 老前辈谈学习英语的方式方法 http://ez.sm.fj.cninfo.net/jyz/yyz/%E8%8B% 许国璋 * 学英语就要无法无天,要天不怕地不怕。 * 学外语,要眼尖,耳明,嘴勤,手快。只要多读,多记,多讲,多写,自有水到渠成之日 3 b& ~) U3 v/ x" k2 t 8 l, y) u2 a" P; |&quo ...

英语专家谈英语学习方法

   英语专家谈英语学习方法 英语专家谈英语学习方法 http://www.pep.com.cn/goldtouch/index.htm 老前辈谈学习英语的方式方法 http://ez.sm.fj.cninfo.net/jyz/yyz/%E8%8B% 许国璋 * 学英语就要无法无天,要天不怕地不怕. * 学外语,要眼尖,耳明,嘴勤,手快.只要多读,多记,多讲,多写,自有水到渠成之日 3 b& ~) U3 v/ x" k2 t 8 l, y) u2 a" P; |&quo ...

英语写作中主体段落的三大绝招

   英语写作中主体段落的三大绝招 时间:2009-07-02 08:00 点击: 次 作者: 来源: 一、举实例 思维短路,举实例!提出一个观点,举实例!提出一个方案,举实例!而且 者也是我们揭示一个观点最好的方式,任何情况下,只要我们无法继续文章,不管三 七二十一,尽管举例子! In order to attract more customers, advertisers have adopted every possible stimulative factor in making ads, ...

中考英语写作中常见的错误解析

   英语写作中常见的错误( 英语写作中常见的错误(一) 大家由于粗心, 或者基本功不扎实会经常出现这样或者那样的一些的问题。 大致存在以 下几点: 一、题目的格式、单词大小以及文中的标点 题目的格式、 英语作文的题目与汉语作文一样,可以空开四个词的距离写出,也可以居中写出,但是 要注意词汇的首字母的大小写问题。例如, School subject应该改写为School Subject. 一般来说,实词的首字母需要大写,像名词,动词,形容词,副词,数词;虚词的首 字母应该小写,例如,冠词,代词,连 ...

英语谚语汉译中的结构等值研究

   2003 年 10 月 石油大学学报 ( 社会科学版) Oct . 2003             第 19 卷   5 期 第 Journal of t he University of Petroleum , China ( Edition of Social Sciences) Vol. 19   No. 5 英语谚语汉译中的结构等值研究 王书亭 ( 石油大学 ( 华东) 外国语学院 , 山东 东营 257061) [ 摘   ] 谚语是一种具有特殊社会功能和鲜明结构特征的语言现象 ...

热门内容

英语口语8000句_生气不满

   右脑王英语学习机: 右脑王英语学习机:http://f1477.asktang.com 生气时 ●不满和牢骚时 啊呸!真见鬼! Oh, heck! *heck 表示有点灰心和失望。 Oh, heck! I failed the test. (噢,见鬼!没考及格。) Oh, darn! Oh, no! 什么! Shucks! *承认自己的错误,或回应别人对自己的不满时。 Where is your homework? (你的作业在哪儿呢?) Shucks! I forgot it at hom ...

[新概念英语][第二册][完整版]

   Lesson 1 A private conversation 私人谈话 Last week I went to the theatre. I had a very good seat. The play was very interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking loudly. I got very angry. I cou ...

七年级英语(下)unit11第2课时

   初中英语教案 学 校 遥墙 中学 班 级 Class_3 Grade_7__ 日 期 授课 教师 杜学 民 课 题 Unit 11 what do you think of game shows? 复备区域 20115 知识点(语音、词汇、 语法等方面) 备课 标与 教材 I love it. I don’t like it. I don’t mind it. I can’t stand it. What do you think of the wallet? He/She loves it ...

英语中考重点句型、短语大盘点

   武汉教育资源网 www.wh111.com 资料最新最精 [短语、词组归纳] 短语、词组归纳] 由动词开头构成的短语、词组很多。 由动词开头构成的短语、词组很多。复习时 应分类处理: 应分类处理: 一、动词+介词 动词+ 1 . look at…看 … , look like … 看上去 at… 看 …照料 照料… 像……, look after …照料… ……, to…听 2.listen to…听…… to…欢迎到 欢迎到…… 3.welcome to…欢迎到…… …向……问好 4.sa ...

旅游英语(高级)

   旅游英语(高级) 第二版 段开成 编著 南开大学出版社 Lesson One Text Travel and Tourism 1. What is the travel industry? The travel industry comprises thousands of diverse organization and businesses that are involved directly or indirectly in producing and providing produc ...