专家谈英语写作中的“结构重组”问题
各类考试中英语写作虽有模板可循,究其实质,仍是汉译英。任何一名考生在英语写作中,难逃“汉译英”的逻辑套路,所走思路一般为先胸中形成汉语意思,再将汉语意思转换为英文,即便英语素养较高的考生,在两者转换过程中没有时间差,出手即英文也是不太可能的。就在这一转换过程中,尽显英雄本色,英语英雄者,妙笔生花,出手不凡;英语笨拙者,最后只能造出个不中不洋的拙劣句子。我们可以给汉译英一个重新定位:包含所有语言信息的一种结构再造。具体说来就是面对一句中文,翻译时要打乱原有语序和结构,自行设计,重组语言信息,无限靠近原汁原味的英语,姑且将这种方法称之为“结构重组”。这一点是基于这么一个事实:英语跟中文的语序和结构不尽一样。下面举例说明:

  1)简单句类(所谓简单句,即是含有一个动词的句子)
看一例:他嗓门大。最容易翻译成:His voice is loud .
评语:超级直白
而更好的翻译是:He has a loud voice. 其实就成了 他有一个大嗓门。如果第一步便翻译成he has a loud voice,恭喜,你就被归入少数具备英语思维的高手类了,就这么简单。
对策:多多积攒类似例句,然后多多模仿。
试一个:她身材好,便可翻译成:She has a good figure.

  2)复杂句类
看一例:我抬头一看,只见一群衣衫褴褛的孩子,默默无声得站于四周,观看着我俩进餐。
按照原文语序很容易翻成:I looked up and saw that a group of children in rags surrounding us silently and seeing us eating dinner.
评语:直白,动词堆砌,不流畅。
先准备语言信息:抬头一看:look up;衣衫褴褛的孩子:children in rags;默默:silently;观看:look at 。最后范文是:Looking up, I saw that we were surrounded by children in rags who were looking at us as we ate .(新概念3 第48课line35-
  36)
分析:范文用到了现在分词作伴随 状语(looking up,),主动意思由被动形式表达,(were surrounded by)并设计出一个定语从句来(who were looking at us as we ate)原文中看不出来定语(….的)痕迹。
对策,含有多个动词的句子,将动词进行主次区分,次要动词非谓语化,主要动词谓语化,附带从句设计,定语从句首当其冲现行被考虑。
总之,写句子时,不要立马下手,凝神定气,多三思,在结构安排上有所建树和创新,大胆将信息重组,结构优化,力图写出地道的英文句子,这是个长期的功夫。
最后建议学员可将新概念
  2,3 册拿来做汉译英的练习,将每篇课文的中文译文试着翻译成英文,再与原文对照,个中差距,一对照即晓个清楚。
 
 

相关内容

英语写作中的修辞

   英语写作中的修辞 修辞手段一般主要用于文学性写作中。 但在大学英语的英文写作中有时也需要运用一定的具有英文特征的修辞 手段,而且运用得好,会使语句生动从而增添语句亮点。因此,掌握一些一般常用修辞手段对于实现语句亮点也 是非常必要的。 对于大学英语写作来说, 主要应该掌握以下修辞手段, 又称语句辞格, 包括结构辞格与语义辞格。 对比、排比、重复、倒装等为结构辞格,转义、双关、矛盾等则为语义辞格。 1.对比 正反对比就是要巧妙地运用对称的英文句式来表达互为补充的意思, 因此恰当地运用反义词语往往 ...

英语 写作中的常用短语

   写作常用短语回放 写作常用短语回放 常用短语 " " " " " " " " " " make a fool of 愚弄 找借口 make an excuse 给人搭便车 give one a lift 打电话 give someone a ring take chances 冒险 bear .....in mind 牢记在心 pull a long face 板着脸 对…充耳不闻 turn a deaf ear to 充耳不闻 be dismissed from school 被开除 t ...

科技英语写作中的母语干扰

   ?科技写作? 科技英语写作中的母语干扰 ) ) 沈美芳1  王朔中2   )《 ( 编辑部, 044 204  上海市上大路 9 9号 12信箱,Em i m @dpr etsu eu c 2  a:a m ea m n h.d.n l t . 1 应用数学和力学》 英文版) 2 )上海大学 通信与信息工程学院, 002 207  上海市延长路 19号,Em i ho ag h.d.n 4  a:suw n@su eu c l 收稿日期:060  20  2 78 修回日期:061 ...

英汉表达差异??英语写作中的拦路虎

   有位专家曾做过这样一个实验:他找了两位二十岁左右的西班牙小伙子和中国小伙子,让他们在同一时间 内用英语写同一篇作文,结果,西班牙小伙子潇潇洒洒地写了五百多字,意思表达基本明了,但拼写语法 错误不胜枚举,改动处不多;而中国小伙子只拘谨地写了不到三百字,拼写错误不多,但语法改动不下二 十余处,使人难以流畅地阅读。显然,前者只注意思想的表达,后者则有很强的语法意识???生怕犯语 法错误,这种意识在相当程度上影响了思想的表达。由此可见,不同社会文化背景的人,会有不同的思维 方式和思维习惯,在学习新的 ...

英语专家谈英语学习方法

   英语专家谈英语学习方法 冯竞彤 温建泉 转载 本文所列举的英语学习方法,并不一定适合于你。对于初学者来说,我 建 议 先 看 “ 初 学 者 英 语 学 习 方 法 指 南 ” 【 网 址 : http://www.tooe.org/forum_view_1_193.htm】这篇文章。不然,看 到下面的专家各说各的,脑袋先乱了,还学什么!名家说的大多是自己的体 会,但是他们的学习环境和条件未必与你的吻合,所以不能照搬照套,切记 切记! 【英语专家许国璋谈英语学习方法】 ■ 学英语就要无法无天 ...

英语专家谈英语学习方法

   英语专家谈英语学习方法 英语专家谈英语学习方法 http://www.pep.com.cn/goldtouch/index.htm 老前辈谈学习英语的方式方法 http://ez.sm.fj.cninfo.net/jyz/yyz/%E8%8B% 许国璋 * 学英语就要无法无天,要天不怕地不怕。 * 学外语,要眼尖,耳明,嘴勤,手快。只要多读,多记,多讲,多写,自有水到渠成之日 。 8 ?: c9 r( z7 L1 i0 }2 n3 Z- _ 3 b& ~) U3 v / x" ...

英语专家谈英语学习方法

   英语专家谈英语学习方法 英语专家谈英语学习方法 http://www.pep.com.cn/goldtouch/index.htm 老前辈谈学习英语的方式方法 http://ez.sm.fj.cninfo.net/jyz/yyz/%E8%8B% 许国璋 * 学英语就要无法无天,要天不怕地不怕。 * 学外语,要眼尖,耳明,嘴勤,手快。只要多读,多记,多讲,多写,自有水到渠成之日 3 b& ~) U3 v/ x" k2 t 8 l, y) u2 a" P; |&quo ...

英语专家谈英语学习方法

   英语专家谈英语学习方法 英语专家谈英语学习方法 http://www.pep.com.cn/goldtouch/index.htm 老前辈谈学习英语的方式方法 http://ez.sm.fj.cninfo.net/jyz/yyz/%E8%8B% 许国璋 * 学英语就要无法无天,要天不怕地不怕. * 学外语,要眼尖,耳明,嘴勤,手快.只要多读,多记,多讲,多写,自有水到渠成之日 3 b& ~) U3 v/ x" k2 t 8 l, y) u2 a" P; |&quo ...

中考英语写作中常见的错误解析

   英语写作中常见的错误( 英语写作中常见的错误(一) 大家由于粗心, 或者基本功不扎实会经常出现这样或者那样的一些的问题。 大致存在以 下几点: 一、题目的格式、单词大小以及文中的标点 题目的格式、 英语作文的题目与汉语作文一样,可以空开四个词的距离写出,也可以居中写出,但是 要注意词汇的首字母的大小写问题。例如, School subject应该改写为School Subject. 一般来说,实词的首字母需要大写,像名词,动词,形容词,副词,数词;虚词的首 字母应该小写,例如,冠词,代词,连 ...

英语谚语汉译中的结构等值研究

   2003 年 10 月 石油大学学报 ( 社会科学版) Oct . 2003             第 19 卷   5 期 第 Journal of t he University of Petroleum , China ( Edition of Social Sciences) Vol. 19   No. 5 英语谚语汉译中的结构等值研究 王书亭 ( 石油大学 ( 华东) 外国语学院 , 山东 东营 257061) [ 摘   ] 谚语是一种具有特殊社会功能和鲜明结构特征的语言现象 ...

热门内容

英语谚语的中文翻译

   英语谚语的中文翻译 A bad beginning makes a bad ending. 恶其始者必恶其终。 A bad bush is better than the open field. 有胜於无。 A bad compromise is better than a good lawsuit. 吃亏的和解也比胜诉强。 A bad conscience is a snake in one's heart. 做贼心虚。 A bad custom is like a good cake, ...

高中英语

   第一节:单项填空 第一节:单项填空(共15小题;每小题1分,满分15分) 21.The sale of the company's new product is extremely good.It has two million dollars so far. A.brought in B.made up C.carried on D.kept on 22. cannot thank you much for your kindness, I because without your hel ...

英语语法大全

   英语语法大全 1.1 名词复数的规则变化 情况 构成方法 例词 一般情况 加-s map-maps car-cars 以s,sh,ch,x等结尾的词 加-es bus-buses watch-watches ce,se,ze,(d)ge等结尾的词 加-s license-licenses 以辅音字母+y 变y为i再加es  babybabies 1.2 其它名词复数的规则变化 ?1 ...

2010年高考英语--全国二

   选校网 www.xuanxiao.com 高考频道 专业大全 历年分数线 上万张大学图片 大学视频 院校库 绝密★ 绝密★启用前 2010 年普通高等学校招生全国统一考试 英 语 本试卷分第一卷(选择题)和第二卷(非选择题)两部分。第一卷 1 至 l4 页。第二 卷 15 至 16 页。考试结束后,将本试卷和答题卡一并交回。 第一卷 注意事项: 注意事项: 1. 答题前.考生在答题卡上务必用直径 0.5 毫米黑色墨水签字笔将自己的姓名、准 考证号填写清楚,并贴好条形码。请认真核准条形码上的准 ...

掌握20句英语口头禅 帮你完全解读老美

   掌握20句英语口头禅 帮你完全解读老美 1、You bet. 为什么当老美说,"You bet." 的时候,就代表你说的一点也没错的意思呢?因为 bet 是下赌注的意思,所以 "You bet." 就是指,"You can bet money on that." (你可以把钱下注在上面),言下之意,就是说这件事百分之百正确。例如别人问你,"Is this is the way to High Tower Museum?&qu ...