专家谈英语写作中的“结构重组”问题
各类考试中英语写作虽有模板可循,究其实质,仍是汉译英。任何一名考生在英语写作中,难逃“汉译英”的逻辑套路,所走思路一般为先胸中形成汉语意思,再将汉语意思转换为英文,即便英语素养较高的考生,在两者转换过程中没有时间差,出手即英文也是不太可能的。就在这一转换过程中,尽显英雄本色,英语英雄者,妙笔生花,出手不凡;英语笨拙者,最后只能造出个不中不洋的拙劣句子。我们可以给汉译英一个重新定位:包含所有语言信息的一种结构再造。具体说来就是面对一句中文,翻译时要打乱原有语序和结构,自行设计,重组语言信息,无限靠近原汁原味的英语,姑且将这种方法称之为“结构重组”。这一点是基于这么一个事实:英语跟中文的语序和结构不尽一样。下面举例说明:

  1)简单句类(所谓简单句,即是含有一个动词的句子)
看一例:他嗓门大。最容易翻译成:His voice is loud .
评语:超级直白
而更好的翻译是:He has a loud voice. 其实就成了 他有一个大嗓门。如果第一步便翻译成he has a loud voice,恭喜,你就被归入少数具备英语思维的高手类了,就这么简单。
对策:多多积攒类似例句,然后多多模仿。
试一个:她身材好,便可翻译成:She has a good figure.

  2)复杂句类
看一例:我抬头一看,只见一群衣衫褴褛的孩子,默默无声得站于四周,观看着我俩进餐。
按照原文语序很容易翻成:I looked up and saw that a group of children in rags surrounding us silently and seeing us eating dinner.
评语:直白,动词堆砌,不流畅。
先准备语言信息:抬头一看:look up;衣衫褴褛的孩子:children in rags;默默:silently;观看:look at 。最后范文是:Looking up, I saw that we were surrounded by children in rags who were looking at us as we ate .(新概念3 第48课line35-
  36)
分析:范文用到了现在分词作伴随 状语(looking up,),主动意思由被动形式表达,(were surrounded by)并设计出一个定语从句来(who were looking at us as we ate)原文中看不出来定语(….的)痕迹。
对策,含有多个动词的句子,将动词进行主次区分,次要动词非谓语化,主要动词谓语化,附带从句设计,定语从句首当其冲现行被考虑。
总之,写句子时,不要立马下手,凝神定气,多三思,在结构安排上有所建树和创新,大胆将信息重组,结构优化,力图写出地道的英文句子,这是个长期的功夫。
最后建议学员可将新概念
  2,3 册拿来做汉译英的练习,将每篇课文的中文译文试着翻译成英文,再与原文对照,个中差距,一对照即晓个清楚。
 
 

相关内容

专家谈英语写作中的“结构重组”问题

   专家谈英语写作中的“结构重组”问题 各类考试中英语写作虽有模板可循,究其实质,仍是汉译英。任何一名考生在英语写作中,难逃“汉译英”的逻辑套路,所走思路一般为先胸中形成汉语意思,再将汉语意思转换为英文,即便英语素养较高的考生,在两者转换过程中没有时间差,出手即英文也是不太可能的。就在这一转换过程中,尽显英雄本色,英语英雄者,妙笔生花,出手不凡;英语笨拙者,最后只能造出个不中不洋的拙劣句子。我们可以给汉译英一个重新定位:包含所有语言信息的一种结构再造。具体说来就是面对一句中文,翻译时要打乱原有语序 ...

英语写作中的修辞

   英语写作中的修辞 修辞手段一般主要用于文学性写作中。 但在大学英语的英文写作中有时也需要运用一定的具有英文特征的修辞 手段,而且运用得好,会使语句生动从而增添语句亮点。因此,掌握一些一般常用修辞手段对于实现语句亮点也 是非常必要的。 对于大学英语写作来说, 主要应该掌握以下修辞手段, 又称语句辞格, 包括结构辞格与语义辞格。 对比、排比、重复、倒装等为结构辞格,转义、双关、矛盾等则为语义辞格。 1.对比 正反对比就是要巧妙地运用对称的英文句式来表达互为补充的意思, 因此恰当地运用反义词语往往 ...

英汉表达差异??英语写作中的拦路虎

   有位专家曾做过这样一个实验:他找了两位二十岁左右的西班牙小伙子和中国小伙子,让他们在同一时间 内用英语写同一篇作文,结果,西班牙小伙子潇潇洒洒地写了五百多字,意思表达基本明了,但拼写语法 错误不胜枚举,改动处不多;而中国小伙子只拘谨地写了不到三百字,拼写错误不多,但语法改动不下二 十余处,使人难以流畅地阅读。显然,前者只注意思想的表达,后者则有很强的语法意识???生怕犯语 法错误,这种意识在相当程度上影响了思想的表达。由此可见,不同社会文化背景的人,会有不同的思维 方式和思维习惯,在学习新的 ...

英语专家谈英语学习方法

   英语专家谈英语学习方法 冯竞彤 温建泉 转载 本文所列举的英语学习方法,并不一定适合于你。对于初学者来说,我 建 议 先 看 “ 初 学 者 英 语 学 习 方 法 指 南 ” 【 网 址 : http://www.tooe.org/forum_view_1_193.htm】这篇文章。不然,看 到下面的专家各说各的,脑袋先乱了,还学什么!名家说的大多是自己的体 会,但是他们的学习环境和条件未必与你的吻合,所以不能照搬照套,切记 切记! 【英语专家许国璋谈英语学习方法】 ■ 学英语就要无法无天 ...

英语专家谈英语学习方法

   新概念英语教材 3 折 http://yimaoqian.taobao.com 英语专家谈英语学习方法 许国璋 * 学英语就要无法无天,要天不怕地不怕。 * 学外语,要眼尖,耳明,嘴勤,手快。只要多读,多记,多讲,多写,自有水到渠成之日 3 b& ~) U3 v/ x" k 2 t 。 8 ?: c9 r( z7 L1 i0 } 2 n3 Z- _ * 学习外语, 从事语言学研究的人不要把自己圈在只读洋文的狭小天地里, 一定要具备良好 的国学基础。 6 \/ q% H2 y ...

英语专家谈英语学习方法

   英语专家谈英语学习方法 英语专家谈英语学习方法 http://www.pep.com.cn/goldtouch/index.htm 老前辈谈学习英语的方式方法 http://ez.sm.fj.cninfo.net/jyz/yyz/%E8%8B% 许国璋 * 学英语就要无法无天,要天不怕地不怕。 * 学外语,要眼尖,耳明,嘴勤,手快。只要多读,多记,多讲,多写,自有水到渠成之日 。 8 ?: c9 r( z7 L1 i0 }2 n3 Z- _ 3 b& ~) U3 v / x" ...

英语专家谈英语学习方法

   英语专家 谈英语学习方法 英语专家谈英语学习方法 http://www.pep.com.cn/goldtouch/index.htm 老前辈谈学习英语的方式方法 http://ez.sm.fj.cninfo.net/jyz/yyz/%E8%8B% 许国璋 * 学英语就要无法无天,要天不怕地不怕。 * 学外语,要眼尖,耳明,嘴勤,手快。只要多读,多记,多讲,多写,自有水到渠成之日 3 b& ~) U3 v/ x" k2 t 8 l, y) u2 a" P; |&qu ...

英语专家谈英语学习方法

   英语专家谈英语学习方法 英语专家谈英语学习方法 http://www.pep.com.cn/goldtouch/index.htm 老前辈谈学习英语的方式方法 http://ez.sm.fj.cninfo.net/jyz/yyz/%E8%8B% 许国璋 * 学英语就要无法无天,要天不怕地不怕。 * 学外语,要眼尖,耳明,嘴勤,手快。只要多读,多记,多讲,多写,自有水到渠成之日 3 b& ~) U3 v/ x" k2 t 8 l, y) u2 a" P; |&quo ...

英语专家谈英语学习方法

   英语专家谈英语学习方法 英语专家谈英语学习方法 http://www.pep.com.cn/goldtouch/index.htm 老前辈谈学习英语的方式方法 http://ez.sm.fj.cninfo.net/jyz/yyz/%E8%8B% 许国璋 * 学英语就要无法无天,要天不怕地不怕. * 学外语,要眼尖,耳明,嘴勤,手快.只要多读,多记,多讲,多写,自有水到渠成之日 3 b& ~) U3 v/ x" k2 t 8 l, y) u2 a" P; |&quo ...

谈谈英语写作的基本方法

   www.3722.cn 中国最庞大的下载资料库 (整理. 版权归原作者所有) 如果您不是在 3722.cn 网站下载此资料的, 不要随意相信. 请访问 3722, 加入 3722.cn 必要时可将此文件解密 谈谈英语写作的基本方法 有人说,写作是将其内在思维组织成文,再用语言外化表达的复杂过程,大致分为 三个阶段: 1.构思:构思是写作的起始酝酿阶段,是动笔成文前的准备阶段,也是写作成功的 重要阶段.考虑写作的目的,内容,方法: 2.表述:表述是写作具体实施阶段,是将前期的思考外在具体化,将 ...

热门内容

2009年小学英语教师招聘考试预测试卷

   2009 年小学英语教师招聘考试预测试卷: 年小学英语教师招聘考试预测试卷: 第一部分 教育理论与实践 Ⅰ.单项选择题(5 分) 单项选择题( 1.教育在人的身心发展中所起的作用是( . A.物质基础作用 B.主导作用 ). D.发展作用 C.决定作用 2.包括组织教学??检查复习??讲授新教材??巩固新知识??布置课外 . 作业环节的课的类型是( A.单一课 ). C.劳技课 D.综合深课 ). D.教学 ) . B.活动课 3.学校实现教育目的的基本途径是( . A.团队活动 B.班级活 ...

典型高考英语陷阱题详解

   典型高考英语陷阱题详解状语从句 典型高考英语陷阱题详解状语从句 1. "May I go and play with Dick this afternoon, Mum?" "No, you can't go out your work is being done." A. before B. until C. as D. the moment 陷阱】 【陷阱】容易误选 B,误认为这是考查 not…until…结构. 分析】 【分析】最佳答案选 C.句中 ...

职称英语新增文章

   2011 年综合类职称英语教材新增文章下载 阅读理解新增文章( 阅读理解新增文章(共 3 篇) 第八篇 The State of Marriage Today Is there something seriously wrong with marriage today? During the past 50 years,the rate of divorce in the United States has exploded:almost 50%of marriages end in div ...

初中英语语法几大基本时态讲与练5

   初中英语语法几大基本时态讲与练( 初中英语语法几大基本时态讲与练(5) 过去进行时是表示过去某一时刻或某一时间内正在进行或发生的动作。 可以从两个方面来理 解:1 过去某一时刻正在进行或发生的动作。E.g. They were playing football at ten o’clock yesterday morning. time yesterday. My mother was cooking when I got home. I was washing my clothes at ...

大学英语自学教程 下册 un07

   [by:英语听力网|http://www.rrting.com|人人论坛|http://www.rrting.net|人人听力网][00:00.00]喜欢rrting.com,就把rrting.com复制到QQ个人资料中!Unit 7 text A Leisure and Leadership[00:03.75] 休闲与引导[00:07.50]Observations and research findings indicate that people in advanced industri ...