我们的学生一看到“被判刑三年”马上就选择了 be sentenced to 3 years‘ imprisonment.这类短 语,而不注意下文的“在劳改农场”。实际上这句话已告诉你他判的“刑”不是“坐牢” (imprisonment) 而是“劳改”,(reform through labour )。另外,句中“在劳改农场”一语也会被初学者 直接译为 on the reform farm,而实际上,根据上下文来看,这一段(包括这句话的更大的上 下文) 都是以“时间”为主线的, 所以这个短语也应从时间着眼来考虑, 应译为 when the worked on the reform farm.这样体现的是他在农场的那段时间, 而非地点。 故此这句话应译为: Three years ago ,he was arrested and sentenced to three years‘ reform through labour.When he worked on the reform farm ,he be haved himself so well that he got released one year earlier. 值得一提 的是,我们在 be sentenced to 前又加了一个动词,be arrested ,这是因为在英语中直接说 be sentenced to 令人感到太突兀。在英语中这个词前常加上一个词,如 be tried and sentenced to ……等。当然,这方面对初学者来说就较难一些了,暂不作要求。但却可以让同学们留心 观察一些英语词汇的用法特点。 实际上,中国学生在进行翻译实践时,理解问题出得多的并不是英译汉,而恰恰是汉译 英。当然,汉译英的表达就更有难度了。因篇幅所限不再多说。 四、如何使用新教程,并抓住难点和重点看惯传统翻译教材的学生看不惯这本教程,就 是没接触过翻译教材的学生也不知该怎样使用新教材,更谈不上该怎样把握其难点和重点 了。 下面根据我个人的看法,谈一谈该如何使用新教材和如何把握难点以及重点。 1 、翻译课不同于其他一些课程,它不仅是一些知识,更在于能力的培养上。这就是翻 译的实践性。这就要求学习者一定亲自动手。这本书共分十个单元,有三十个课文,其中英 译汉占三分之二(计 20 篇),汉译英占三分之一(计 10 篇),此外还有一些供练习的原文, 没有附参考译文、而前面的三十篇双语阅读则附有参考译文。学习者可以根据文后提示,即 介绍某文体特点的内容进行翻译练习, 但先不去参考所提供的译文, 待自己译好后再去对照, 这样极易找出自己译文的差距与不足。 然后思考一下为什么自己的译文不好, 问题存在在哪 儿?这样经过一段学习、实践能会有较大提高,对自己存在的问题会更清楚。对没有附译文 的短文翻译练习也要做,如不知自己做得如何,可以通过社会助学,请教老师,或与别人共 同商讨等方法来解决。因为考试的短文很可能从书外或这部分中选题。 2 、认真研究“提示”和“解说”及“小结”的内容。应一句一句地仔细琢摸,一个词一个词 地思考,我们细心的学生会注意到,考试题是以句子为主的,而大部分要从书上选择句子, 而这部分又恰是翻译的难点,是极易成为考试的具体内容的。当然,我们并不是为了应付考 试才关注这些内容的,主要是因为它们也是翻译实践中常会出现问题的地方。 3 、关于翻译理论和语言对比。 该书“关于命题考试的若干规定”中说得十分清楚。即“关于英汉语对比和翻译理论的考 题不超出《英汉翻译教程》的范围。”也就说,只要认真把书中这部分的内容好好地看一看,
这项分数就是十拿九稳的。但这部分内容也较杂乱,看书应细,可以按教材 P401 页的顺序 去复习。如果介绍的内容是英语原文的节选,则一定首先把其意义理解。 4 、认真研究每单元的考核要求在教材的 P395 页的“课程内容与考核目标”中,作者已 将每单元的考核要求明确列出,所以,我们在做翻译实践练习时,先应看一看这里的内容, 弄清重点和要点。 做到练习时更具针对性。也对应试有好处。 但这里所提示的一些要求有时失之过简, 学员可以再找一些其他相关参考书, 补充和系 统某项知识。例如,第四单元中考核要求中提到“数字的译法”一项,可教程中所提供的内容 并不全面,也不够系统,这时,你可以找一些相关的书来补充它,完善它,使自己在这一方 面会有更大的收获。 如,数字大小的表示法,数的增减以及倍数表示法,分数的表示法等,都应一并掌握, 最好作出笔记, 以备复习。 尤其应注意一些特殊的表示法, 例如英语中常用“减少 (缩小) …… 倍”的用法,而汉语却没有,这时应用汉语的习惯表示法表示。如:Switching time of the new type transistor is shortened 3 times. 如果译为:“新型晶体管的开关时间缩短了三倍。”这是不 合汉语习惯的,因为汉语的“倍”只用于“增加”“增长”之类,这时应改为:新型晶体管的开关 时间缩短了三分之二,或“……缩短到三分之一。” 类似这些英汉语差异性较大的地方也往往是重点内容。 总之, 英汉与汉英翻译是一种综合能力的检验, 绝不是读一本翻译教程书就可以有多大 提高的,每个人都应从其他各门学科,包括英语的各门课程中去吸取知识,提高能力,提高 各方面的文化素质,才能以不变应万变,立于不败之地。 自考英语翻译技巧特辑 自考英语翻译技巧一 定语从句: 定语从句是由一些关系代词或者关系副词引导的从句组成, 用来修饰名词中 心词。 Person has pieced togethter the workd of hundereds of researcher around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest date when we can expect hundreds of key breakthrough and discoveries to take place.皮而森汇集了……生产出独特的千 年历,这种千年历(它)能够…… 定语的翻译要特别注意位子上的变化,即:如果是单词修饰名词就放在中心词的前面, 这和汉语的词序是一样的; 如果定语太长, 定语就要放在中心词的后面, 这时就要注意断句, 重复先行词, 例如: have the same problem as you concerning the learning of English 在学英
  1.I 语的问题上,我和你有同样的问题。
  2.She has a perfect figure. 她身材不错。
  3.This is indeed a most pressing problem. 这的确是一个非常棘手的问题。

  4.The only other people who knew the secret were his father and mother. 别的知道这个秘 密的人就是他的父母。
  5.The effective work of maintaining discipline is usually performed by students who advise the academic authorities 有效的维持纪律通常是由一些学生来做的,而这些学生则负责给学 校的领导提建议。
 

相关内容

自考“英语翻译”完整技巧篇(5)

   6. let bygones be bygones.既往不咎 7. As was expected, he passed the exam easily. 果不出所料,他轻而易举地通过了考试 8.We will live up to what our Patty expects of us.我们决不辜负党对我们的期望。 9. I hate the lack of privacy in the dorrnitory.我讨厌宿舍里没有独处的机会。 10. You evidently think ...

英语翻译技巧

   名词: 名词: n. actor, actress, address, afternoon, airport, animal, apple, Asia, Alice, New York, Christmas Day, the University of London 冠词: 冠词:art. an, a, the 形容词: 形容词:adj. active, afraid, angry, bad, beautiful, black, busy, careful, careless, cloudy ...

英语翻译

   没有付出就没有收获(No pain no gain!) 没有付出就没有收获(No I am sure everybody has specific attribute or quality distinguish me from anyone else. For me, I think perseverance is my specific attribute. 力是我的品性。 我相信每个人都有独特的价值或品质。对于我,毅 Going through my past, I could see ...

英语翻译

   我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 The play was very interesting .I did not enjoy it. 我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 我刚下火车。我这就来看你。I’ve just arrived by train and I’m coming to see you. 我刚下火车。我这就来看你 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。I gave him a meal.He ate the ...

英语翻译

   一、Structure 部分:每四个一组,考查同一个词组,前后文没有打出,有些是根据前后文 的时态写的。U6 和 U8 没有翻译部分,所以 U5 和 U7 应该会每个单元出一个。 1.人们理所当然地认为:it was taken for granted 2.大多数年轻人都把自来水(tap water)看成是理所当然的:Most young people take t ap water for granted 3.就想当然地认为他们已经成婚:took it for granted that t ...

英语翻译

   什么是英语翻译,英语翻译技巧有哪些 翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁, 是运用一种语言把另一种语言所表达的 思想内容准确而又完整地再现的语言活动。 在当今信息社会里, 翻译起着越来越重要的作用。 翻译目的是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出来, 而不是用译者自己的意思来 代替别人的意思。翻译的这一性质决定了从事翻译的人只能充当"代言人"的角色,起传递信 息的作用,而不能越俎代庖,随意篡改别人的意思。因此,翻译的成功与否,取决于翻译出 来的意思是否同原意 ...

英语翻译

   教育部全国英语翻译证书考试简介 问: 什么是全国外语翻译证书考试 答: 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办, 在全国实施的面 向全体公民的非学历证书考试。全称叫 National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种,将来 要扩展到其他语种。 该考试分为笔译和口译两大类,各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、 ...

英语翻译

   通过交流阻抗谱表征锂离子电池的 老化效应 摘要 阻抗谱是最有前途的用来表征便携式二次电池的老化 效应方法之一, 因为它提供了不同的老化机制的信息。 然而, 阻抗谱“在这些领域“的应用具有一定的比实验室实验更高的 要求。它需要一个快速的阻抗测量过程,一个需要几节电池 精确的模型与应用和一个可靠的估计模型参数方法。 在本文中,我们提出了一个同时测量不同频率的阻抗方 法。我们建议使用复合电极模型,有能力来描述多孔复合电 极材料。 一个在结合进化策略和 Levenberg- Marquardt 法基 ...

英语翻译

   水果类(fruits): 火龙果 pitaya 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock(pomelo) 橙子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date (去核枣 pitted 油桃 nectarine 柿子 persimmon date ) 椰子 coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 b ...

英语翻译

   练习 3:别具译格 增 减 法 1. A book, tight shut, 15 but a block of paper. 一本书,紧紧合上,只是一堆纸。译文需增加“废”字,以使意义明了。 增译为:闲置之书,只是一堆废纸。 2. Success is often just an idea away. 成功往往只是一个念头的距离。译文需增加“失败”一词,以使原句意思表达完善。 增译为:成功与失败往往只是一念之差。 3. On condition that you sign this rec ...

热门内容

中学英语教学课件1

   21st Century The land on the Rhine For Junior 2 山东师大第二附属中学 房 静 eagle German Chancellor German emblem German flag 21st Century Curriculum focus 1. What is the passage mainly about? 2. How did Germany become China’s friend? 3. What do you think of th ...

中考英语连词专题练习

   3eud 教育网 http://www.3edu.net 50 多万教学资源,完全免费,无须注册,天天更新! 中考英语连词专题练习 一、单项选择 1. My aunt asks whether I like a woolen sweater a cotton one. A. but B. or C. and D. not 2. Either Mary Lucy told him to come to see us. A. or B. and C. with D. nor 3. Hurry u ...

完成环球英语教程2练习册(101923)

   Unit 1 All About Me Unit 1A: The people in my life 4 Unit 1B: My memories 6 Unit 2 Let’s Eat Vocabulary Workout: Foods we like, p. 9 Conversation Workout: Offering and suggesting, p. 10 Language Workout: Comparative adjectives, p. 11 Vocabulary Wor ...

2010高考英语语法知识点归纳总结:情态动词和虚拟语气 情态动词

   高考资源网(ks5u.com) 您身边的高考专家 八,情态动词和虚拟语气 情态动词 I.情态动词基本用法 情态动词 用 法 能力(体力,智力,技能) can 允许或许可(口语中常用) 可能性(表猜测,用于否定句 could 或疑问句中) may might must have to ought to shall should will would dare need used to 可以(问句中表示请求) 可能,或许(表推测) 祝愿(用于倒装句中) 否定式 can not / cannot ...

建筑类英语词汇大全

   GLOSSARY OF GEOTECHNICAL TERMS ENGLISH TO CHINESE ’Y@ud GEO REPORT No. 148 Association of Geotechnical and Geoenvironmental Specialists (Hong Kong) Ltd, Department of Civil and Structural Engineering of The Hong Kong Polytechnic University, Geotech ...