Unit 12
第一部分 Text A
【课文译文】
词典是如何编纂的
人们普遍认为每个词都有它正确的含义,这些含义我们主要是从老师和语法学家那里学来的 ,而且词典和语法在释义和讲解用法方面是绝对的权威。很少有人会问词典和语法书的编者又是根据什么权威来说那些话的。一次我和一位英国妇女就一个词的发音发生了争执,我提出查查词典。这位英国妇女固执地说:“查词典有什么用?我是英国人,我生在英国,长在英国,我说的是地道的英语”。这种对母语的自信在英国人中相当普遍。但在美国,如果有人想跟词典争个对错,那他不是行为古怪,就是精神有问题。
让我们来看一下词典是如何编写的,编辑们又是如何给词下定义的。下面的过程不适用于那些简单地照抄现有词典的人而适合于那些词典编辑部的编辑们,他们利用第一手资料,进行最基本的研究。编写字典之初要阅读大量的同时代的文学作品或者词典要包括的学科内容。编辑们在阅读时,会把有趣的和少见的词,常用词的不常见及特有的用法及许多常用词的一般用法抄在卡片上,同时也抄下含有这些词的原句。
这也就是说,每个单词都是与这个词的上下文是一起收集的。词典编辑是一项非常巨大的工作。例如《牛津英语词典》的编辑们就收集了数百万张卡片,编辑工作历经数十年。卡片收集完成后,按字母顺序进行分类。分类完成后,每个词将有数目在两三个到几百个之间的引语(作为例句),每句引语均写在其卡片上。
然后是给词下定义。词典的编辑面对一堆解释该词的卡片,每张卡片代表着某个文学流派作家或历史要人对该词的应用。他认真地阅读这些卡片,删掉一些,重新阅读其他部分,然后按照他认为属于这个词的几个意思把这堆卡片再分类。最后,他按照“严格”的原则即给每个词下定义必须根据他面前的引语所表达的这个词的意思来写出词的定义。编辑不能受他认为某个词应该是什么意思的影响。他必须依据卡片编辑,否则的话就徒劳无益。
因此,词典的编写不是一项确定某个词“真正含义”的权威性评述的工作,而是一项记录工作,是尽编辑所能,记录下对于古代或现代作家来说这些词所表达的含义。例如,我们是在18
  90,或者是1919编写一部词典,我们可以说单词“broadcast”的意思是“播撒”(种子)。但如果我们是1921年或者在这之后编写词典,就不能那样写。这个词最常见的意思变成了“通过广播电视传播节目”。当我们说话或写作选词时,我们可以用词典提供给我们的历史记录作指导,但决不能被束缚住,因为新形势、新经历、新发明、新感觉总是迫使我们创造新词来代替旧词。查一下“hood”这个词,我们会发现,500年前该词条下的意思是“修道士”,而今天,它的意思却是“汽车发动机”。
第二部分 Text B
【课文译文】
阅读是必要的生存技能
随着电视时代的到来以及我们社会的各个方面日益强调图像和声音,许多人想使我们相信我们正朝着摆脱阅读这一必要的生活技能的方面迅速发展。但是事实远非如此。
现在,良好的阅读能力作为一种重要的生活技能显得比以往任何时候都更为重要,印刷的文字仍旧是高等教育和在就业市场上谋得好职位的基础。
对学生而言,几乎所有的学习都涉及到阅读。就成年人而言,阅读天天相伴,既可能是一块绊脚石,也可能是通往幸福和机遇的平坦大道。因此良好的阅读习惯不仅是学生们学习的重要技能,也是每个人重要的生活技能。
浏览??花点时间读一下材料的题目、各章节的题目和摘要,你就会掌握阅读材料的大意,浏览的目的就是能迅速从阅读中获得信息,以便让你明白你要读的是什么材料。
地图、图表、曲线和图画都是有益的线索,为读者理解所读材料的内容和结构提供一些启示。浏览这种简单的技巧能够帮助你了解文章大意,因为在开始阅读时你就知道阅读的方向。
阅读速度??另一个良好的阅读习惯就是快速阅读。谚语“欲速则不达”用在阅读上并不合适。事实上,大多数人阅读的速度都太慢。现在为了更好地理解本文章,你的阅读速度可能较慢。研究表明,能快速阅读的人是阅读能力最佳的人,而阅读速度慢的人常因厌倦而不能集中精力,以至于影响理解能力。
请记住,读书太慢最不利于精力集中。你的思路能够与阅读保持同步,如果你要求自己这样做的话。以最快的速度阅读,向自己的理解力挑战,会使自己的思想能更轻松地集中在所读的材料上。
积累词汇??对于一个有良好阅读习惯的人来说,一页书中包含的不仅仅是单词,而是观点、行为、思想和感情。但所有这一切都建立在词汇的基础上。你掌握的词汇越多,就越不觉得你是在读词,而是在读内容和含义。扩大词汇量会有助于你提高阅读速度和阅读能力。
许多人遇到他们不认识的单词就跳过去。这就很自然地影响到对全文的理解。还有一些人遇到生词就停下来查字典,但这种方法会降低阅读速度,影响注意力和理解力。
但是你可以不必每次都查词典就能扩大词汇量。下面是两条规则:

  1.遇到生词时停顿一下,让它在你的脑海里留下印象。

  2.根据上下文即其周围的词语猜测一下词义。
使用这种方法时你会发现会一再遇到这个词。每一次你将会对它的意思有更清楚的印象。不久,这个生词就成了熟词,而它的意思也清楚了。
使用这个方法的关键是留意生词,不要跳过去。你会发现你的词汇量日益增加。而词汇量的丰富对于提高阅读速度和理解能力大有帮助。
类似这样的良好阅读习惯可以帮助学生以及工作的成年人取得更大成功。有了诸如良好阅读习惯这类简单而重要的生活技能,学校这个特殊的世界以及学校和日  常生活的真实世界就会变得更加舒适、更富有成果并使你从中得到更多的回报。
 

相关内容

自考英语一UINT 15

   Unit 15 第一部分 Text A 【课文译文】 电视暴力片对孩子的影响 近25年多来,愈来愈多的证据表明,孩子接触电视中的暴力镜头,对他们的行为有着持久的影响。从1982年~1986年间,每周电视节目中暴力片所占的时间迅速增加。在过去的几年当中,暴力行为在电视上出现的时间已由每小时19次增加到27次。鉴于孩子们看电视的时间长,电视中的暴力行为已成为孩子们想要极力模仿的最具影响力的榜样之一。 最近,国家青少年教育协会通过了《关于传媒暴力在儿童生活中的作用的立场声明》。声明指出,学龄前儿童特 ...

自考英语一UINT 5

   Unit 5 第一部分 Text A 【课文译文】 对食物的错误看法 很多原始民族认为吃某种动物可以使他们获得这种动物的一些好的品质。例如,他们认为吃鹿可以使他们跑得像鹿一样快。一些野蛮部落相信,吃战争中表现勇敢的敌人会使他们勇敢。吃人现象开始发生可能是因为人们渴望变得像他们的敌人那样强壮、勇敢。 一些文明人曾经认为,姜根有某种魔力,能改善他们的记忆力。蛋能美化他们的声音。也有人认为西红柿有魔力。西红柿被称为爱的苹果,他们认为吃西红柿能使人坠入爱河。 后来又出现了另一个关于西红柿的错误观点?? ...

自考英语一UINT 3

   Unit3 第一部分 Text A 大 西 洋 大西洋是将欧洲和美洲分隔开的海洋之一。它使南北美洲长达几个世纪之久都未被人发现。 人们对大西洋有许多误解,这使得早期的海员不愿意远航驶入大西洋。一种想法是大西洋远抵“世界的边缘”,海员们担心他们会一直航行到地球边上掉落下去。另一个想法是在赤道处,大西洋的海水是滚烫的。 大西洋的面积只是太平洋的一半,但也非常辽阔。哥伦布穿越过的地方宽达4000多英里(6000公里)。即使最窄的地方宽度也有大约2000英里(3200公里),这是一片位于南美洲最东端与 ...

商务英语之(1.INTRODUCTION TO CE)商务英语简介-1129

   SURVEY OF COMMERCIAL ENGLISH FOR 商R儆???渤谈? 之 Chapter 1. Introduction to CE 第一章. 商R儆??|!介 1 ?烁魑煌?x思考以下^~P问题: Q: WHO THE COMMERCIAL ENGLISH COURSE IS PLANNED FOR Q: WHAT ARE THE KEY EXPRESSIONS OF COURSE Q: WHY THIS COURSE IS PLANNED 2 案例分析: 案例分析: “G ...

高考英语听力

   高中英语听力教学 的探究与实践 Jiashan Senior High School Cao Yonghua 发言提纲 高中英语听力教学存在的误区 高中英语听力学习的主要障碍 高中英语听力理解的本质特征 高考英语听力要求和命题规律 高中英语听力学习的策略指导 高中英语听力培养的普遍做法 教师用英语授课 相互倾听“ 生 生 生 相互倾听“师-生,生-生”英语交流 播放阅读材料的朗读带 利用教材中的Listening 和练习册中的 利用教材中的 听力训练 举行定期的经常性的听力测试, 举行定期的 ...

高考英语听力技巧

   高考英语听力技巧 众所周知在高考英语试卷中的第一个部分就是听力,占整个英语高考卷的 1/5 分值;由于听 力长期以来是学生英语学习中的弱项, 分值比例高, 而且与语法、 阅读等书面考试题型相比, 听力考试具有极强的时间效应, 听力过程不具备复制性, 考生必须学会掌握一定的听力技巧, 充分利用宝贵的每一分钟。 1 预测技巧 1).对话预测 在听取对话, 尤其是 Part A??Short Conversation 时, 考生可以按照下例 wh-问题进行预测: (1)Who are the tw ...

服装英语词典(小写12)

   assembling of front & back part 服装英语词典 前后幅合并 assembling section 合并部分 [新手必背]常用服装英语词汇 颜色 纱线 面料 针织布 裁床 车缝 服装部位名词 服装标准术语 常用服装英语缩写 服装专业名词国粤英语对照 度尺部位词汇 服装机械词汇 常用包装物料和车缝物料 常见的洗水方法 各种样板(sAMPLE,样办) 服装品质控制(qc)词汇 织疵(布疵)的英文表达 针织基础知识 纺织品与服装测试项目 皮革 帽子 其它 att ...

李阳疯狂英语 常用口语 一百句

   李阳疯狂英语 李阳疯狂英语 常用口语 一百句 1.How are you doing? 2.I’m doing great. (我过得很好。 ) 3. What’s up?(出什么事了/你在忙些什么/怎么了?) 4. Nothing special.(没什么特别的。 ) 5. Hi. Long time no see.(嗨,好久不见了。 ) 6. So far so good.(到目前为止,一切都好。 ) 7. Things couldn’t be better.(一切顺利。 ) 8. Ho ...

高考英语写作12套模板(3%2B9)

   苏州新东方优能中学高考备课组 高考英语写作 12 套(3+9 套)模板 高考英语作文模板??话题作文 高考英语作文模板??话题作文 ?? Ⅰ.个人见解型模板 一、模版 模版 1.简述该问题. 2.陈述自己的观点、看法/In my opinion, 陈述自己的观点 、看法 3.The reasons can be listed as follows : /There are several reasons accounting for.4.First of all, 理 由 一 . 5.For ...

常见的123个中国成语英语翻译

   个中国成语英文翻译 常见的 123 个中国成语英文翻译 1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing. 3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. ...

热门内容

2010年高考英语试题分析(英语书面表达与短文改错)

   2010 年高考英语试题分类汇编 年高考英语试题分类汇编??书面表达 书面表达 高考全国Ⅰ (2010 高考全国Ⅰ) 假设你是育才中学学生会主席李华,你校将举办一次英语演讲比赛(speech contest),希望附近某大学的外籍教师 Smith 女士来做评委,请参照以下比赛通知给她写一份信, 英语演讲比赛 主题:人与自然 时间:6 月 15 日下午 2:00?5:00 地点:501 教室 参赛选手:10 名学生 注意:词数 100 左右. 联系人:李华(电话 4487665) b)可以适当 ...

震撼推荐英语口语 学习探讨集锦(一)

   英语口语学习探讨集锦(一) 怎么快速提高英语口语 2007-05-19 23:41 如果和老外不见面,只是打电话的话,其实外贸英语翻来覆去也就是那么几句话。找 本外贸英语对话方面的书,先把关于报价、交货、开证一类的常用表达词汇和句子记住,多 说就行了。 如果老外要来见面,就找日常英语对话看看,关于什么 say hello、点菜、聊聊 天气之类的。 1、多看电视,尤其是清谈节目(Talk Show)和电视情景喜剧(Sitcom) 。国外的电视多是立 体声,图像和声音非常清晰,全部带字幕(需要支 ...

英语化的日本社会??日语外来语的剧增及其分析

   维普资讯 http://www.cqvip.com 山京 外 语 教 学 1 9 9 4萃 第 2期 ( 第 5 朔 ) 总 5   英 语 化 的 日 本 社 会  日语 外 来语 的剧 增及 其 分析  李 西 岩 胡 灿 新  近几年  以英语 为主要语 源 的 日语外来语  (e ) 寸 加 。 ( 咖 啡 , 是 喝茶 ?  ta  喝 还 ) 、   象 期水 般蒲进 匪本社会 的各个 角落 。 日语外来  顾客 3一 匕一 老 j 。( 上哪啡 .      请 ) 语 是J ...

7-9年级新目标英语词汇汇总(人教版)

   my name is clock I am I'm nice to meet you what what's your hello hi his and her question answer look first first name last last name boy girl zero one two three four five 我的 名字 是 时钟 我 是 I am之略 好的;令人愉快的 不定式符号 prep.向;朝;至;达 遇见;相逢 你;你们 什么 ((口语))what i ...

【考研英语】考研英语阅读笔记

   英语阅读笔记 一.文章的套路结构:(本笔记局限于说明文章,议论文章. ) 1. 结论说明型 A.文章开始出现一个结论,后为对他的解释 B.TS(topical sentence 即主题句)即为为结论出现支出;注意特别容易的情况是每一段之主题句是该段首 句. C.什么是"判断句"?通常很重要,判断结论说明型靠判断句,直指主题 a.系表结构:be. remain b.含有作者的态度和评价,注意可能有自由褒贬词 2.新老观点型 A.判断标志: 文章开始不久就出现了老观点,例如: ...