Unit 20
第一部分 Text A
【课文译文】
这没有伤害谁,但你不能这么做
在我们的社会里,你认为谁会触犯法律?假如你认为只有粗野的家伙才会犯罪,你可能需要再考虑一下。请如实回答下面的问题:你认识的人中有没有酒醉后驾车的?你能想起一个吸过毒的朋友吗?你有没有意识到你的父母在通过海关时说的不都是实话呢?你的一些朋友是不是不承认他们曾经从商店里偷过东西呢?你的朋友中有没有为别人把激光唱盘复制到磁带上的呢?
如果你以前不知道,那么现在该知道所有这些行为都是违法的。现在看看在你认识的人中,还有多少人没有违过法?这是不是意味着我们这个社会的大多数人都应该去蹲监狱呢?我们不能像电影上讲的那样把世上的人分成坏人和好人两类。现实生活要复杂得多。从普通的感冒到各种致命的癌症,疾病有轻有重,违法犯罪也同样有轻重之分。例如,在电梯里吸烟将给人们带来害处,但比起用枪威胁他们来说,危害毕竟小得多。
人们不仅自己违法,还容忍不同程度的犯罪。为什么我们能容忍一些犯罪呢?也许是我们看到别人做某件事情时,比较容易接受,我们自己甚至也可能照着样子犯罪了。例如,多数人看到别人超速驾驶,自己也很容易跟着学。当人们为一个体育冠军欢庆时,如果看到有人砸商店的橱窗,那么他们自己也可能动手砸,甚至还偷商店的东西。所以,我们周围的人会影响我们对犯罪的容忍度。
我们也一定想知道,是否因为我们每天从电视上或者报纸上看到暴力事件而加大了我们对犯罪的容忍度呢?电视新闻里或者报刊上的血淋淋的画面我们都已是司空见惯了;我们在电视上见过成千上万的死人,也许我们就容易忽视暴力环境。
如此众多的公民容忍暴力和犯罪,甚至自己也犯罪,其原因简单说就是人类心理。我们内心可能对具体的法律并不注意;我们内心有一套价值观念,阻止我们不为谋私利而害人。但当涉及到尊重众多不知姓名的个人时,我们也许就不会那么负责了。尽管大多数人不会偷装有50美元的钱包,但他们可能并不在乎偷税漏税,因为偷税漏税并不伤害具体的某一个人。它是损害社会,但“社会”是一个非常抽象的概念,它不像一个邻居或一个朋友的朋友那样具体。为什么一个人在街角商店里用暴力抢劫了几元钱,结果在监狱里蹲的时间比一个诈骗了成千上万美元的冒牌艺术家长得多呢?原因也许就在于:威胁一个人的生命在我们的社会里是让人无法接受的。
当看了本文开头一段的几个问题,认识到许多人对违法持有错误观念后,大家会觉得加拿大只有10%的人有犯罪记录是令人惊讶的。怎样才能提高我们社会的诚实度呢?增大警察队伍就能使每一个人诚实吗?严厉的法律是否有益于社会呢?未必吧。警察不能永远盯着每个人,人们会想办法钻新法律的空子。诚实还得来自社会的压力:在家庭、在学校、在工作中,我们每一个人可以通过自身言行说明哪些行为是不允许的,以此鼓励人们诚实。教人尊重别人和自己是每个人的责任。
第二部分 Text B
【课文译文】
美伊婚俗差异
虽然结婚是世界上几乎所有国家的人们都履行的事情,但结婚习俗却随文化的不同而大相径庭。我觉得比较一下美国的婚俗和伊朗的婚俗,是非常有趣的。
我在美国已生活了四年,但仍然不习惯这儿的风俗。其实,令我奇怪的是求爱和约会不一定是以寻找丈夫或妻子为目的;一些人好像把做这样的事当作一种嗜好。
在美国,我注意到求爱是由青年男女自己提出的,他们好像有很多自由,可以决定并去做他们想做的事。青年男女与许多不同的人约会;他们做这些事情可以不让  父母知道也不要他们帮助。事实上,我就知道几个朋友没有告诉他们的父母和亲戚就结婚了。
在真实的结婚仪式上,新娘的父亲象征性地把女儿交给新郎,我觉得这只是个习俗而已,因为新娘和新郎早已经熟悉了。新娘和新郎一起站在宗教界负责人或政府 官员面前履行结婚仪式。政府官员照着一篇事先准备好的简短讲稿宣读一番,然后问新娘和新郎是否愿意与对方结婚。如果他们都回答“愿意”而且在场的没有人站起来反对的话,那就宣布他们结为“夫妇”。仪式期间询问双方家人是否反对的情景非常有趣,这也许是因为双方家庭都没有参与婚礼的准备工作吧,而在我们伊朗情形可不一样。
我们伊朗的婚俗在好多方面都与美国不同。在伊朗,求爱是非常严肃的事情,它一定是以结婚为目的,而决不像在美国,求爱是打打闹闹的成长过程中的一部分。一开始,年轻小伙子的母亲先登门访问未来儿媳的家庭,上门的目的是相一相那位姑娘,了解她家的地位与经济条件。假如这位母亲同意,她要在某一天带着儿子再次登门。假如她的儿子也同意,两家的人就坐在一起讨论嫁妆、结婚仪式和将来聘谁来主持结婚仪式以及其他相关的事情。
伊朗的结婚仪式与我在美国看到的也很不一样。新娘身穿白装,面戴罩纱,独自坐在一个房间里。她坐在一块特制的丝巾上,丝巾两边由一片片长长的面包片围着。门外有两个毛拉向这间屋子诵读《古兰经》片段,新娘必须对毛拉的提问两次保持沉默。接着新郎的母亲向新娘赠送一件金制礼物,以表示男方一家对此事的态度是严肃的。然后新娘回答毛拉的提问,就像美国人说“我愿意”一样。在由正式部门签发的结婚证书交给毛拉保管后,新郎就可以进入新娘的房间了。
美国婚俗与伊朗婚俗还有一点不同的是,新娘并不立即就去丈夫的家。她要先在娘家呆上几个月准备嫁妆,听母亲教她怎样做一个好妻子和好母亲。几个月以后,新郎和他的亲戚来接新娘,把她连同嫁妆一起带回婆家。
虽然我的确觉得美国青年能自由选择与谁结婚及何时结婚是有其优点的,但我仍然觉得还是我们伊朗的婚俗好。我想这是因为伊朗婚俗没有那么多猜测和模糊的东西吧。
 

相关内容

自考英语一UINT 12

   Unit 12 第一部分 Text A 【课文译文】 词典是如何编纂的 人们普遍认为每个词都有它正确的含义,这些含义我们主要是从老师和语法学家那里学来的 ,而且词典和语法在释义和讲解用法方面是绝对的权威。很少有人会问词典和语法书的编者又是根据什么权威来说那些话的。一次我和一位英国妇女就一个词的发音发生了争执,我提出查查词典。这位英国妇女固执地说:“查词典有什么用?我是英国人,我生在英国,长在英国,我说的是地道的英语”。这种对母语的自信在英国人中相当普遍。但在美国,如果有人想跟词典争个对错,那他 ...

自考英语一UINT 23

   Unit 23 第一部分 Text A 【课文译文】 非言语交际 如果有人问你人与人之间最主要的交际手段是什么,你会怎么说?这倒不是一个难以回答的问题。答案简单明了。几乎可以肯定地说,它指的是运用语言进行交际。说话者和听话者之间是口头交际,作者和读者之间是书面交际。你的回答已经相当正确。但是,还有另一种交际手段,这一手段我们多数时间在使用,却又常常忽视。它有时被叫作体势语。更专业些的名字是非言语交际。之所以称之为非言语交际,是因为它不涉及言词。非言语交际的缩略语为NVC。 一般的欧洲人,在听别 ...

自考英语一UINT 21

   Unit 21 第一部分 Text A 【课文译文】 模糊语言 生活中的模糊现象到处都有,连我们的语言中也不乏模糊的表述。日常语言里很大部分是由诸如“可能”、“许多”、“不久”、“大”、“小”之类的词语组成。这些词究竟意味着什么呢?英国伦敦的《泰晤士报》近期发表一篇社论,称“原子战争有可能永久性地毁灭发动战争的国家。”我们怎样才能确切地理解“有可能”这个词语呢?对“可能”的估计并没有一个标准,那我们只能听凭社论作者个人的判断了。 这类用词不精确的现象我们并不一定要予以责备。甚至,它还有一定的价 ...

自考英语一UINT 9

   Unit 9 第一部分 Text A 【课文译文】 学术词汇与普通词汇 每一种发展起来的语言中都有两大类词汇,这两大类词汇合起来就构成整个词汇。首先是我们在平时谈话中所熟悉的词,也就是说,这些词是我们从家人和朋友那儿学来的,即使我们不会读书写字我们也应该知道这些词。它们与生活中常见的事情有关,是说这种语言的人都具备的。这样的词叫“普通词汇”,因为它们属于普通大众,而不属于某个有限阶层的人们。 另一方面,我们的语言中还包括大量日常谈话中较少用到的词。每个受过教育的人都知道它们的意思,但是在家里却 ...

自考英语一UINT 5

   Unit 5 第一部分 Text A 【课文译文】 对食物的错误看法 很多原始民族认为吃某种动物可以使他们获得这种动物的一些好的品质。例如,他们认为吃鹿可以使他们跑得像鹿一样快。一些野蛮部落相信,吃战争中表现勇敢的敌人会使他们勇敢。吃人现象开始发生可能是因为人们渴望变得像他们的敌人那样强壮、勇敢。 一些文明人曾经认为,姜根有某种魔力,能改善他们的记忆力。蛋能美化他们的声音。也有人认为西红柿有魔力。西红柿被称为爱的苹果,他们认为吃西红柿能使人坠入爱河。 后来又出现了另一个关于西红柿的错误观点?? ...

自考英语一UINT 14

   Unit 14 第一部分 Text A 友善及礼貌的重要性 “坦率地说,我觉得你很烦人。”为什么我们很少听到人们这样直率地说呢?如果你不想结束关系,就不要把你对对方的这种看法告诉他。一个有良好修养的人尽可能避免的事是:对朋友的集邮藏品漠然视之;当一个高尔夫球手向你谈起他在打第14个洞那漂亮的一杆,而你却打着哈欠;或当朋友给你展示他们最后一次去苏圣玛丽旅游时的照片而你却睡着了。而所谓的礼貌举止即用文明的方式来避免误解、摩擦和冲突。 没有任何法律强迫你去尊重别人,但如果我们与人交往,就必须遵守一些 ...

自考英语一UINT 15

   Unit 15 第一部分 Text A 【课文译文】 电视暴力片对孩子的影响 近25年多来,愈来愈多的证据表明,孩子接触电视中的暴力镜头,对他们的行为有着持久的影响。从1982年~1986年间,每周电视节目中暴力片所占的时间迅速增加。在过去的几年当中,暴力行为在电视上出现的时间已由每小时19次增加到27次。鉴于孩子们看电视的时间长,电视中的暴力行为已成为孩子们想要极力模仿的最具影响力的榜样之一。 最近,国家青少年教育协会通过了《关于传媒暴力在儿童生活中的作用的立场声明》。声明指出,学龄前儿童特 ...

中考英语听力技巧

   中考英语听力技巧 当前,中学英语教学除注重学生基础知识、基本技能的培养,更 要求侧重培养学生运用英语语言的能力。 因此, 听力测试作为了 解学生获取信息能力的有效办法, 仍然会在今年及以后的中考中 占有重要的位置(120 分试题,听力为 30 分)。初三年级的学 生,要想在中考英语测试中取得理想的成绩,在复习阶段,无论 在心理上, 还是时间利用上, 都不能忽视对这一部分能力的提高。 听力试题类型 中考听力试题在形式上最近两年没有太大改变。主要涵盖了 下列题型:单词、短语、数字、句子听辨题;句 ...

英语一百个绝佳句型

   英语一百个绝佳句型 1.I’m an office worker.   我是上班族。   2.I work for the government.   我在政府机关做事。   3.I’m happy to meet you.   很高兴见到你。   4.I like your sense of humor.   我喜欢你的幽默感。   5.I’m glad to see you again.   很高兴再次见到你。   6.I’ll call you.   我会打电话给你。   7.I fee ...

高2009级疯狂英语

   高 2009 级疯狂英语 [最后],我在新学年开始前结束了这份工作。 [现在],我明白了劳动的意义。我觉得那真是一次成功的经历。 [疯狂注释] 暑假打工 文体:记叙文 [题目要求] 暑假过后,你的外籍教师要同学们汇报自己假期所从事的社会活动和自己的梦想.请写一 书面材料交给外教: 你在 2005 年暑假到一家肯德基(KFC)快餐店做保洁员(cleaner)工作,你每天工作 7 小时,为 期 3 周,这项工作辛苦且枯燥,并使你感到非常的疲惫,这几乎使你中途放弃. 在新学期开始之前,你终于坚持完 ...

热门内容

网络工程师-英语

   2004年下 ● Networks can be interconnected by different devices.In the physical layer, networks can be connected by (66) or hubs, which just move the bits from one network to an identical network. One layer up we find bridges and switches, which opera ...

合作原则与英语幽默的产生_以六人行中的对话为例

   合 作原 则 与 英 语 幽默 的 产 生 李剑 月 彭亚 情 , , ? , 以六 人 行 中 的对 话 为 例 中国 地 质 大 学 武 汉 外 国 语 学 院 湖 北 武 汉 【摘 , 幽 要 】 默 是 一 种 语 言 艺 术 其 产 生 的 原 因 很 多 从 语 言 学的 角 度 出 , , , 发 英 语 幽 默 的 产 生 机 制 之 一 就 是 在会 话 中 交 际 双 方 在 遵 守合 作 原 则 的 同 时 其 中一 方 违 反 某 条 准 则 导 致 说 话 人 的 ...

小学英语二年级下册口语复习资料

   小学英语口语二年级下册复习资料 小学英语口语二年级下册复习资料 口语 1.motorbike 2. taxi 3. bus 4. underground 5. white 6. live 7. on foot 8. policeman 9. doctor 10. nurse 11. engineer 12. manager 13.teacher 14. driver 15.cartoonist 16.fireman 17.bookstore 18. swimming pool 19. pla ...

关于爱情的英语谚语

   关于爱情的英语谚语 Love and a cough cannot be hid. 爱情和咳嗽是藏不住的。 Love at first sight. 一见钟情 Love can neither be bought or sold. 爱情是不能买卖的。 Love cannot be forced. 爱情不能强求。 Love is blind. 爱情是盲目的。 Love is never without jealousy. 有爱情必有妒忌。 Love is the reward of love. ...

广东2011年高考英语听说考试的评分标准及注意事项

   年高考英语听说考试的评分标准及注意事项、 广东 2011 年高考英语听说考试的评分标准及注意事项、备考策略 高考英语 2011-01-20 22:41:52 阅读 35 评论 0 字号:大中小 订阅 一、题型:1、模仿朗读 2、角色扮演 3、故事复述 二、评分标准:1、语音、语调,语速与内容。 2、模仿朗读不一定按原来的语 速,不一定按原来的语调。3、发音清晰,准确;语调正确,语流连贯流畅。 1、模仿朗读评分标准 档次 语音语调 分值 A B C 8--12 4--7 0--3 标 准 语速 ...