Unit 20
第一部分 Text A
【课文译文】
这没有伤害谁,但你不能这么做
在我们的社会里,你认为谁会触犯法律?假如你认为只有粗野的家伙才会犯罪,你可能需要再考虑一下。请如实回答下面的问题:你认识的人中有没有酒醉后驾车的?你能想起一个吸过毒的朋友吗?你有没有意识到你的父母在通过海关时说的不都是实话呢?你的一些朋友是不是不承认他们曾经从商店里偷过东西呢?你的朋友中有没有为别人把激光唱盘复制到磁带上的呢?
如果你以前不知道,那么现在该知道所有这些行为都是违法的。现在看看在你认识的人中,还有多少人没有违过法?这是不是意味着我们这个社会的大多数人都应该去蹲监狱呢?我们不能像电影上讲的那样把世上的人分成坏人和好人两类。现实生活要复杂得多。从普通的感冒到各种致命的癌症,疾病有轻有重,违法犯罪也同样有轻重之分。例如,在电梯里吸烟将给人们带来害处,但比起用枪威胁他们来说,危害毕竟小得多。
人们不仅自己违法,还容忍不同程度的犯罪。为什么我们能容忍一些犯罪呢?也许是我们看到别人做某件事情时,比较容易接受,我们自己甚至也可能照着样子犯罪了。例如,多数人看到别人超速驾驶,自己也很容易跟着学。当人们为一个体育冠军欢庆时,如果看到有人砸商店的橱窗,那么他们自己也可能动手砸,甚至还偷商店的东西。所以,我们周围的人会影响我们对犯罪的容忍度。
我们也一定想知道,是否因为我们每天从电视上或者报纸上看到暴力事件而加大了我们对犯罪的容忍度呢?电视新闻里或者报刊上的血淋淋的画面我们都已是司空见惯了;我们在电视上见过成千上万的死人,也许我们就容易忽视暴力环境。
如此众多的公民容忍暴力和犯罪,甚至自己也犯罪,其原因简单说就是人类心理。我们内心可能对具体的法律并不注意;我们内心有一套价值观念,阻止我们不为谋私利而害人。但当涉及到尊重众多不知姓名的个人时,我们也许就不会那么负责了。尽管大多数人不会偷装有50美元的钱包,但他们可能并不在乎偷税漏税,因为偷税漏税并不伤害具体的某一个人。它是损害社会,但“社会”是一个非常抽象的概念,它不像一个邻居或一个朋友的朋友那样具体。为什么一个人在街角商店里用暴力抢劫了几元钱,结果在监狱里蹲的时间比一个诈骗了成千上万美元的冒牌艺术家长得多呢?原因也许就在于:威胁一个人的生命在我们的社会里是让人无法接受的。
当看了本文开头一段的几个问题,认识到许多人对违法持有错误观念后,大家会觉得加拿大只有10%的人有犯罪记录是令人惊讶的。怎样才能提高我们社会的诚实度呢?增大警察队伍就能使每一个人诚实吗?严厉的法律是否有益于社会呢?未必吧。警察不能永远盯着每个人,人们会想办法钻新法律的空子。诚实还得来自社会的压力:在家庭、在学校、在工作中,我们每一个人可以通过自身言行说明哪些行为是不允许的,以此鼓励人们诚实。教人尊重别人和自己是每个人的责任。
第二部分 Text B
【课文译文】
美伊婚俗差异
虽然结婚是世界上几乎所有国家的人们都履行的事情,但结婚习俗却随文化的不同而大相径庭。我觉得比较一下美国的婚俗和伊朗的婚俗,是非常有趣的。
我在美国已生活了四年,但仍然不习惯这儿的风俗。其实,令我奇怪的是求爱和约会不一定是以寻找丈夫或妻子为目的;一些人好像把做这样的事当作一种嗜好。
在美国,我注意到求爱是由青年男女自己提出的,他们好像有很多自由,可以决定并去做他们想做的事。青年男女与许多不同的人约会;他们做这些事情可以不让  父母知道也不要他们帮助。事实上,我就知道几个朋友没有告诉他们的父母和亲戚就结婚了。
在真实的结婚仪式上,新娘的父亲象征性地把女儿交给新郎,我觉得这只是个习俗而已,因为新娘和新郎早已经熟悉了。新娘和新郎一起站在宗教界负责人或政府 官员面前履行结婚仪式。政府官员照着一篇事先准备好的简短讲稿宣读一番,然后问新娘和新郎是否愿意与对方结婚。如果他们都回答“愿意”而且在场的没有人站起来反对的话,那就宣布他们结为“夫妇”。仪式期间询问双方家人是否反对的情景非常有趣,这也许是因为双方家庭都没有参与婚礼的准备工作吧,而在我们伊朗情形可不一样。
我们伊朗的婚俗在好多方面都与美国不同。在伊朗,求爱是非常严肃的事情,它一定是以结婚为目的,而决不像在美国,求爱是打打闹闹的成长过程中的一部分。一开始,年轻小伙子的母亲先登门访问未来儿媳的家庭,上门的目的是相一相那位姑娘,了解她家的地位与经济条件。假如这位母亲同意,她要在某一天带着儿子再次登门。假如她的儿子也同意,两家的人就坐在一起讨论嫁妆、结婚仪式和将来聘谁来主持结婚仪式以及其他相关的事情。
伊朗的结婚仪式与我在美国看到的也很不一样。新娘身穿白装,面戴罩纱,独自坐在一个房间里。她坐在一块特制的丝巾上,丝巾两边由一片片长长的面包片围着。门外有两个毛拉向这间屋子诵读《古兰经》片段,新娘必须对毛拉的提问两次保持沉默。接着新郎的母亲向新娘赠送一件金制礼物,以表示男方一家对此事的态度是严肃的。然后新娘回答毛拉的提问,就像美国人说“我愿意”一样。在由正式部门签发的结婚证书交给毛拉保管后,新郎就可以进入新娘的房间了。
美国婚俗与伊朗婚俗还有一点不同的是,新娘并不立即就去丈夫的家。她要先在娘家呆上几个月准备嫁妆,听母亲教她怎样做一个好妻子和好母亲。几个月以后,新郎和他的亲戚来接新娘,把她连同嫁妆一起带回婆家。
虽然我的确觉得美国青年能自由选择与谁结婚及何时结婚是有其优点的,但我仍然觉得还是我们伊朗的婚俗好。我想这是因为伊朗婚俗没有那么多猜测和模糊的东西吧。
 

相关内容

自考英语一UINT 2

   Unit 2 第一部分 Text A 税、税、还是税 美国人常说,人的一生有两件事可以肯定会发生:死亡和税收。美国人并不垄断死亡市场,但许多人却感到美国以最重的赋税领先于世界。 税指人们为支持政府而缴纳的资金。在美国通常有三级政府:联邦政府,州政府及市政府,因此就存在三种税。 收入超过几千元的工薪人士必须向联邦政府缴纳一定比率的税金。这一比率因人而异,取决于各人的工资数。联邦政府实行累进收入所得税制,也就是说,税率(14%~70%)随个人收入的增加而增加,由于高额税收,人们在4月15日很不愉快 ...

自考英语一UINT 21

   Unit 21 第一部分 Text A 【课文译文】 模糊语言 生活中的模糊现象到处都有,连我们的语言中也不乏模糊的表述。日常语言里很大部分是由诸如“可能”、“许多”、“不久”、“大”、“小”之类的词语组成。这些词究竟意味着什么呢?英国伦敦的《泰晤士报》近期发表一篇社论,称“原子战争有可能永久性地毁灭发动战争的国家。”我们怎样才能确切地理解“有可能”这个词语呢?对“可能”的估计并没有一个标准,那我们只能听凭社论作者个人的判断了。 这类用词不精确的现象我们并不一定要予以责备。甚至,它还有一定的价 ...

自考英语一UINT 20

   Unit 20 第一部分 Text A 【课文译文】 这没有伤害谁,但你不能这么做 在我们的社会里,你认为谁会触犯法律?假如你认为只有粗野的家伙才会犯罪,你可能需要再考虑一下。请如实回答下面的问题:你认识的人中有没有酒醉后驾车的?你能想起一个吸过毒的朋友吗?你有没有意识到你的父母在通过海关时说的不都是实话呢?你的一些朋友是不是不承认他们曾经从商店里偷过东西呢?你的朋友中有没有为别人把激光唱盘复制到磁带上的呢? 如果你以前不知道,那么现在该知道所有这些行为都是违法的。现在看看在你认识的人中,还有 ...

自考英语一UINT 5

   Unit 5 第一部分 Text A 【课文译文】 对食物的错误看法 很多原始民族认为吃某种动物可以使他们获得这种动物的一些好的品质。例如,他们认为吃鹿可以使他们跑得像鹿一样快。一些野蛮部落相信,吃战争中表现勇敢的敌人会使他们勇敢。吃人现象开始发生可能是因为人们渴望变得像他们的敌人那样强壮、勇敢。 一些文明人曾经认为,姜根有某种魔力,能改善他们的记忆力。蛋能美化他们的声音。也有人认为西红柿有魔力。西红柿被称为爱的苹果,他们认为吃西红柿能使人坠入爱河。 后来又出现了另一个关于西红柿的错误观点?? ...

自考英语一UINT 15

   Unit 15 第一部分 Text A 【课文译文】 电视暴力片对孩子的影响 近25年多来,愈来愈多的证据表明,孩子接触电视中的暴力镜头,对他们的行为有着持久的影响。从1982年~1986年间,每周电视节目中暴力片所占的时间迅速增加。在过去的几年当中,暴力行为在电视上出现的时间已由每小时19次增加到27次。鉴于孩子们看电视的时间长,电视中的暴力行为已成为孩子们想要极力模仿的最具影响力的榜样之一。 最近,国家青少年教育协会通过了《关于传媒暴力在儿童生活中的作用的立场声明》。声明指出,学龄前儿童特 ...

自考英语一UINT 13

   Unit 13 第一部分 Text A 【课文译文】 保  险 今天早晨有一位保险代理人给我打电话。这位代理人想跟我谈谈我的汽车的保险事宜;但另一位保险代理人可能对我的人寿保险、健康保险或家庭和家具的防火保险感兴趣。美国的消 费者常常受到这些保险代理人的打扰。卖不同险种的保险代理人常给我们打电话甚至有时是 登门拜访。这些人总是和蔼可亲,衣冠楚楚,愿意提供帮助。 但是没有几个美国人真的喜欢这些渴望提供服务的男女保险代理人的来访。他们打电话来时 我们不高兴,他们来访时我们更是怀有戒心。他们永远不会 ...

2010年北京高考英语听力原文

   2010 年北京高考英语听力原文 第一节 Text 1 W: Congratulations! I hear you are going to join the army. M: Thanks. But actually, it’s my twin brother who’s going to join the army. I am going to university. I wish to be a lawyer in the future. Text 2 W: Dad, can we ...

2010年高考英语听力题目、答案、原文(全国1、北京、上海、江苏、广东、湖北、湖南、重庆、安徽)

   2010 年普通高等学校招生全国统一考试(山东卷) 年普通高等学校招生全国统一考试(山东卷) 听力试题 第一节 听下面 5 段对话。每段对话后有一个小题,从题中所给的 A、B、c 三个选项中选出最佳选 项,并标在试卷的相应位置。听完每段对话后,你都有 l0 秒钟的时间来回答有关小题和阅 读下一小题。每段对话仅读一遍。 例:How much is the shirt? A.£19.15 B.£9.15 C.£9.18 答案是 B。 1. What will Dorothy do on the ...

中考英语听力技巧

   中考英语听力技巧 当前,中学英语教学除注重学生基础知识、基本技能的培养,更 要求侧重培养学生运用英语语言的能力。 因此, 听力测试作为了 解学生获取信息能力的有效办法, 仍然会在今年及以后的中考中 占有重要的位置(120 分试题,听力为 30 分)。初三年级的学 生,要想在中考英语测试中取得理想的成绩,在复习阶段,无论 在心理上, 还是时间利用上, 都不能忽视对这一部分能力的提高。 听力试题类型 中考听力试题在形式上最近两年没有太大改变。主要涵盖了 下列题型:单词、短语、数字、句子听辨题;句 ...

疯狂英语2006

   李阳博客摘录: 李阳博客摘录: 1. Everyone should believe that I can make a big difference. 每个人都应该坚信, 世界因我而不同。 2. Everyone is an ambassador for the Olympic Games. Everyone is an ambassador for the Olympic Games. 3. Be ready to smile! Be ready to help! Be ready to ...

热门内容

TG??英语语言学理论

   1.TG:transformational grammar:has seen five stages of development.the classical theory aims to make linguistics a science.the standard theory deals with how semantics should be studied in a linguistics theory.the extended standard theory focuses di ...

中考英语完形填空解题技巧及例题解析

   中考英语完形填空解题技巧及例题解析 [解题基本方法] 解题基本方法] 根据完形填空的试题特点,我们可以采取以下几种方法: 1.论证法 根据上下文的意思,运用所学的词汇和语法知识,从句子结构和意义上进行分析,并判 断所选词语是否正确。 2.推理法 根据考生对整篇短文的理解,对文章的主题,情节的发展做出合理的推断。 3.上下文搜索法 完形填空给出的是都是整篇的文章, 文章本身就是前后一致的。 我们可能从上下文中找 到提示或发现答案。 4.排除法 在无法确定答案的时候,我们可以采取排除法,逐一验证 ...

高一英语阅读理解试题(科技类)

   高一英语阅读理解试题(科技类) 高一英语阅读理解试题(科技类) (1) The computer is a useful machine. It is the most important invention in many years. The oldest kind of computer is the abacus(算盘), used in China centuries ago, but the first large, modern computer was built in 19 ...

2009年高考英语备考40个句型讲与练专题辅导7(附答案)

   蓝天家教网 http://www.ltjiajiao.com 伴你快乐成长 本资料来源于《七彩教育网》 本资料来源于《七彩教育网》http://www.7caiedu.cn 附答案) 2009 年高考英语备考 40 个句型讲与练专题辅导 7(附答案) 句型 15 when 引导的从句 除了用来引导主语从句,宾语从句,时间状语从句 表语从句和定语从句, 状语从句, when 除了用来引导主语从句,宾语从句,时间状语从句,表语从句和定语从句,还有一种 用法值得关注, 引导并列分句,意思是&quo ...

英语课堂教学用语大全

   英语课堂教学用语大全 1.上课(Beginning a class) (1)Let's start now./Let's begin our class/lesson. (2)Stand up,please. (3)Sit down,Please. 2.问候(Greeting) (4)Hello,boys and girls/children. (5)Good morning,class/everyone/ everybody/children/boys and girls. (6)Good ...