Unit 21
第一部分 Text A
【课文译文】
模糊语言
生活中的模糊现象到处都有,连我们的语言中也不乏模糊的表述。日常语言里很大部分是由诸如“可能”、“许多”、“不久”、“大”、“小”之类的词语组成。这些词究竟意味着什么呢?英国伦敦的《泰晤士报》近期发表一篇社论,称“原子战争有可能永久性地毁灭发动战争的国家。”我们怎样才能确切地理解“有可能”这个词语呢?对“可能”的估计并没有一个标准,那我们只能听凭社论作者个人的判断了。
这类用词不精确的现象我们并不一定要予以责备。甚至,它还有一定的价值,因为它容许我们在无法作出一个精确的数量表述时来表达判断。
模糊语言可分为三类:
  1.表示单一主观意义上可能性的,可能定量的词语,诸如“很可能”、“可能”、“肯定”等词。
  2.诸如“许多”、“时常”、“不久”等词语,这类词语也可以定量,但所表达的意义与其说是某种不能肯定的状况,不如说是一个知之不确的数量。
  3.诸如“胖”、“富”、“醉”这类词语,不能精确到人们都认同的数量,只因不同的人有不同的评判标准。
我们一直在试图通过实验说明,在各种特定的语言环境下人们使用上述词语表达了什么样的意义,这些意义怎样随年龄的不同而变化。比如:告诉一个被测试者“某公园里有许多树”,然后问他“许多”一词在他看来应该指多少。或者,让一个小孩子从碗中取“一些”糖块,我们可以数一数他取了多少。我们比较一下只有他自己在场时取的数量和他当着一个或多个小朋友的面所取的数量,或者让他拿“一些”给别的小朋友时所取的数量。
第一,我们发现,拿的数量取决于所提供的糖块的总量。对大多数人来说,“一些朋友”大约指五个朋友,而“一些树”指20多棵树。但类别不相关的事物有时则呈现出对等的数值。例如:关于天气和政治这两个不同范畴的预测,模糊语言的表述有着几乎相同的意思。如“一定会(下雨,当选等)”表示有75%的可能,“很可能”约有60%的可能,而“可能会”则约有55%的可能。
第二,试验物品总量的大小影响到对某一词语的赋值。如让一个被测试者从一个盒子里拿“一些”或“许多”玻璃球,如果盒子里装的多,他就拿的多;装的少就拿的少。但所取数量的多少不是按比例增加的:将玻璃球增加七倍,被测试者也只是从总数中取很小一部分出来 。
第三,随着年龄不同变化明显。在
  6~14的少儿组里,年龄越大,玻璃球反而拿得越少。但“许多”和“一些”两词的意义差别随年龄增长而扩大。这种年龄差异是很稳定的,因此可以用来作智力测验。我们可以不用作长期测试,只需让被测试者在特定的语言环境下对“差不多一直”和“几乎没有”两词语赋值,然后就可以根据代表“差不多一直”的数值与代表“几乎没有”的数值的比值来测量他的智力。我们已发现,比值是随着年龄的增大而逐渐增大的;7岁儿童的这一比值为
  2:
  1,而25岁成人的比值为
  20:
  1。
第二部分 Text B
【课文译文】
不雨则已,一雨倾盆
“子时以前最宜睡,胜却以后长酣眠。”过去,每当我前一天晚上熬夜到很晚,第二天吃早饭的时候,母亲常对我说起这句话。当真半夜12点以前入睡比12点以后入睡好处更大吗?那时的我和大多数青青人一样,把这句话当作笑谈,觉得与自己的生活没有关系,我是说一小时就是一小时,早晨晚上不都是60分钟吗?但随着年龄的增长,认识的提高,每当我11点爬上床睡觉时我就想起了母亲的话。现在我特别相信子夜前至少提前一个小时睡觉的好处。
人们把公认的经验智慧简化为成语形式,让其世代相传,关于如何生活才有益于健康这一类的忠告就是其中一例。成语还可以用其简明生动的形式表达一些普遍的真理,如“无风不起浪”,意思是即使传言再耸人听闻,通常也会有某些真实的成份在里边。
还有一种类型的成语提醒人们举止行为怎样才算恰当,如“家丑不可外扬”,意思是不要在陌生人面前或公开场合谈论个人问题或家庭矛盾。还有一些成语可以在人处于困境时给予一种安慰,比如“覆水难收,悲有何用?”意思是劝说人们既已犯错误,哭哭啼啼只能是浪费时间,而要“亡羊补牢,时犹未晚”,不论境况如何都要尽力而为,才为上策。
英语中的有些成语是不列颠土生土长的,如“不雨则已,一雨倾盆”,本指不列颠的气候变化无常,现在是说祸不单行。还有一个地道的土产成语“狗咬人一次可以谅解”,该成语是出自英国17世纪的一部老法典,上面说:狗第一次咬人,狗的主人不必赔偿受害者,因为咬人一次并不能说明这是条恶狗。后来这个成语就有了应该允许人们第一次出差错而不受惩罚的意思。
有的成语是由拉丁语和希腊语引入到英语里来的。卢克莱修斯是一位古罗马的经典作家,他造了个成语叫“于己为福,于人为祸”,意思是对甲有好处的东西,对乙可能有害。“蜂窝莫捅,睡犬勿逗”,意思是别惹事生非,没事找事。这个成语是十四世纪由法语引入英语的。随着不列颠与异国及异域文化的接触,英语词汇也因为接纳了不同语言的词汇和智慧而变得更丰富了。从汉语那里借来了“骑虎难下”这一生动形象的成语,意思是一旦开始做一件危险的事,与其半途而废,倒不如一直干到底。
英语中有些成语有着上千年的历史。如“患难见真交。”这条成语是说:那些在你处于逆境时没有转过身去不理睬你,而是陪伴你并帮助你的人才算真朋友。而另一些成语产生较晚,反映了我们当今生活的变化。
从美国引来了两条充满智慧的成语:一是“垃圾进、垃圾出”,出自计算机领域,提醒人们,计算机的好坏还要看程序的好坏。还有一条来自企业,“没有免费的午餐”,意思是没有便宜的事。如果有人请你吃午饭,那他在你这儿定有所图。
有些英国人不太愿意在日常谈话中使用成语,原因是他们觉得成语老生常谈的味道太重。然而,成语在书面语和口语中还是很常见的。对生活诸事继续发表着朴素的品评,同时也让人们时时想到,先辈们的睿智今天仍然可以让我们受益。
 

相关内容

自考英语一UINT 12

   Unit 12 第一部分 Text A 【课文译文】 词典是如何编纂的 人们普遍认为每个词都有它正确的含义,这些含义我们主要是从老师和语法学家那里学来的 ,而且词典和语法在释义和讲解用法方面是绝对的权威。很少有人会问词典和语法书的编者又是根据什么权威来说那些话的。一次我和一位英国妇女就一个词的发音发生了争执,我提出查查词典。这位英国妇女固执地说:“查词典有什么用?我是英国人,我生在英国,长在英国,我说的是地道的英语”。这种对母语的自信在英国人中相当普遍。但在美国,如果有人想跟词典争个对错,那他 ...

自考英语一UINT 20

   Unit 20 第一部分 Text A 【课文译文】 这没有伤害谁,但你不能这么做 在我们的社会里,你认为谁会触犯法律?假如你认为只有粗野的家伙才会犯罪,你可能需要再考虑一下。请如实回答下面的问题:你认识的人中有没有酒醉后驾车的?你能想起一个吸过毒的朋友吗?你有没有意识到你的父母在通过海关时说的不都是实话呢?你的一些朋友是不是不承认他们曾经从商店里偷过东西呢?你的朋友中有没有为别人把激光唱盘复制到磁带上的呢? 如果你以前不知道,那么现在该知道所有这些行为都是违法的。现在看看在你认识的人中,还有 ...

自考英语一UINT 3

   Unit3 第一部分 Text A 大 西 洋 大西洋是将欧洲和美洲分隔开的海洋之一。它使南北美洲长达几个世纪之久都未被人发现。 人们对大西洋有许多误解,这使得早期的海员不愿意远航驶入大西洋。一种想法是大西洋远抵“世界的边缘”,海员们担心他们会一直航行到地球边上掉落下去。另一个想法是在赤道处,大西洋的海水是滚烫的。 大西洋的面积只是太平洋的一半,但也非常辽阔。哥伦布穿越过的地方宽达4000多英里(6000公里)。即使最窄的地方宽度也有大约2000英里(3200公里),这是一片位于南美洲最东端与 ...

自考英语一UINT 15

   Unit 15 第一部分 Text A 【课文译文】 电视暴力片对孩子的影响 近25年多来,愈来愈多的证据表明,孩子接触电视中的暴力镜头,对他们的行为有着持久的影响。从1982年~1986年间,每周电视节目中暴力片所占的时间迅速增加。在过去的几年当中,暴力行为在电视上出现的时间已由每小时19次增加到27次。鉴于孩子们看电视的时间长,电视中的暴力行为已成为孩子们想要极力模仿的最具影响力的榜样之一。 最近,国家青少年教育协会通过了《关于传媒暴力在儿童生活中的作用的立场声明》。声明指出,学龄前儿童特 ...

自考英语一UINT 24

   Unit 24 第一部分 Text A 【课文译文】 为子孙后代留下热带雨林 从巴西到印度尼西亚,雨林正在以极快的速度被砍伐和烧掉,到2050年它们将很可能从地球表面消失。人们砍伐雨林是为了获得有价值的木材和其他资源,以加速雨林所在国的经济发展。最新的统计数字表明,仅去年一年毁掉的雨林的面积就大于英国和爱尔兰两国的面积之和。 如果允许目前的毁林速度继续发展下去,对全球来说,后果将是十分严重的。我们将会看到生态系统大规模毁坏,大面积土地侵蚀,洪涝灾害增加,降水方式改变,以及区域性,甚至可能是全球 ...

自考英语一UINT 13

   Unit 13 第一部分 Text A 【课文译文】 保  险 今天早晨有一位保险代理人给我打电话。这位代理人想跟我谈谈我的汽车的保险事宜;但另一位保险代理人可能对我的人寿保险、健康保险或家庭和家具的防火保险感兴趣。美国的消 费者常常受到这些保险代理人的打扰。卖不同险种的保险代理人常给我们打电话甚至有时是 登门拜访。这些人总是和蔼可亲,衣冠楚楚,愿意提供帮助。 但是没有几个美国人真的喜欢这些渴望提供服务的男女保险代理人的来访。他们打电话来时 我们不高兴,他们来访时我们更是怀有戒心。他们永远不会 ...

自考英语(一)English_jy13021

   高等教育自学考试网上辅导 》 《英语(一) 英语( What Is Money and What Are Its Functions ? Text B New Words 具有前缀的单词: 1.disagreement (n.)不同意,不一致 exchange inconvenient 不方便的; →(n.) inconvenience transaction trans-(a.)横穿,穿过 transatlantic 横穿大西洋 trans-(v.)进入到某种状态 transplant 移 ...

自考英语(一)English_jy04021

   高等教育自学考试网上辅导 》 《英语(一) 英语( Text B Short-term Memory New words Short-term 短期的 Long-term 长期的 合成词: 1.Short-term Long-term Native-speaking 2.含同样的前缀 unable / unrelated 3.psychologist speaker recording advanced Recall 1.回忆,回想;2.召回;3.撤消,收回 For example: I d ...

自考英语(一)English_jy01021

   高等教育自学考试网上辅导 》 《英语(一) 英语( Text B Language New words instance deaf dumb Englishman Italian n.实例 a.聋子;聋的 deaf and dumb 聋哑人 a.哑巴;哑的 n.英国人 n.意大利人 1.Englishman, Frenchman变为复数时, 由 man--men 2.Chinese, Japanese复数为原形 3.American, Italian变为复数时, 在词尾加"s&qu ...

自考英语(一)English_jy17021

   高等教育自学考试网上辅导 》 《英语(一) 英语( Text B Sleepwalking - Fact or Fancy? 一,New Words 1.前缀单词 1)outgrow(vt.)长大(或发展)使得…不再适用;长得比…快(或大,高) 2.后缀单词 1)endless(a.)无止境的,没完没了的 2)taker(n.)取…的人,接受者 3)fantastic(a.)1.异想天开的,不现实的;2.极大的,难以相信的 4)disturbance(n.)1.扰乱,打扰;2.骚乱,混乱;3 ...

热门内容

新东方新概念英语第三册语法精粹

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

七年级英语新目标下Unit 5 I am watching学案

   课型: 新授; Unit 5 I’m watching TV. (The Second Period) 执笔: 审核: 英语科组; 年级: 七年级; 学生姓名: 编号: 时间: [学习目标] 学习目标] 讨论学习描述自己及他人正在做的事如何用英语表达,为下面的环节做好语言上的铺垫。 学习过程] [学习过程] 一、 课前准备: 1、归纳:动词的现在分词的构成 a.一般动词后 b.以不发音 e 结尾的词 c.以重读、闭音节单辅音字母结尾的词 尝试: 根据不同的变化规则,将下列动词的-ing 形式 ...

新概念英语第三册第一课重点表达突破(英汉对照)

   Key expressions…………… 1. cat-like animals 象猫一样 的动物 2. a wild puma had 发现了一 been spotted 3. take it seriously 4. accumulate evidence 5. extraordinarily similar 6. attack being a 只野美洲 豹 重视,认 真对待 积累证据 出奇地相 human 似 攻击人类 抱怨噪音 7. a trail of dead dear 一串死鹿 ...

大学英语四级听力技巧

   大学英语四级听力技巧 按照新的教学大纲的要求,学生在学完 1-4 级基础阶段的英语课程后,对所给的英语口头 材料应达到一定的理解程度。对题材熟悉,内容浅于课文,基本上无生词、语速每分钟为 150 个单词的材料, 准确率不低于 70%。 通过对历年试卷的听力部分所作的题项分析, 充分表明考生听力的高低完全取决于他们是 否具备了以下 4 个方面的基础: 一. 坚实的语言基础 二. 一定的文化背景知识 三. 基本的听力技能 四. 正确有效的听音习惯 听力材料的选材原则一般基于以下三点: 一. 对话 ...

英语口语学习及心得

   英语口语学习及心得 BEC2 口语 05 年 12 月考试情况考生反馈 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻!太平洋英语, 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻!太平洋英语,免 体验全部外教一对一课程 外教一对一课程: 费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn PART 1 OPEN QUESTIONS 开放式问题(TRACY 备注:并非一个人的问题,每个人问了其中一两个,问过 你 PA ...