Unit 24
第一部分 Text A
【课文译文】
为子孙后代留下热带雨林
从巴西到印度尼西亚,雨林正在以极快的速度被砍伐和烧掉,到2050年它们将很可能从地球表面消失。人们砍伐雨林是为了获得有价值的木材和其他资源,以加速雨林所在国的经济发展。最新的统计数字表明,仅去年一年毁掉的雨林的面积就大于英国和爱尔兰两国的面积之和。
如果允许目前的毁林速度继续发展下去,对全球来说,后果将是十分严重的。我们将会看到生态系统大规模毁坏,大面积土地侵蚀,洪涝灾害增加,降水方式改变,以及区域性,甚至可能是全球性气候改变。我们也将失去许多稀有动、植物品种。
许多科学家认为,焚烧雨林也直接导致了所谓的温室效应。他们说,这种温室效应在使两极冰盖消退的同时,也使地球平均气温升高,海平面上升。
雨林在其他地区也是必不可少的。它是具有无限潜力的医药百宝箱。美国国家癌症研究所已经发现了2000种对战胜癌症有益的雨林植物。在当今的医药市场上,125种药品中有15种是从发现的雨林植物中提取的。
雨林中濒临灭绝的不仅仅是一些植物品种,从本世纪之初,世界其他地方看不到的稀有鸟类和兽类,就在以每年一种的速度消失。
面对上述事实,一些国家继续毁坏雨林看上去是愚蠢的。但问题并不这么简单,热带雨林生长的国家都很贫穷,而且人口过多。其中,巴西的人口是一亿四千万,约有一半人生活在赤贫中。这些国家的政府太软弱,不能阻止大公司及有权势的个人毁林。政府没有钱,所以当它们不能养活的穷人在砍代树木、烧毁林地中找到工作时,它们除了视而不见外,别无选择。另外,对于这其中的许多国家来说,在雨林中找到的宝贵的木材和其他资源也是它们重要的外汇来源。它们迫切地需要外汇偿还外债,购买外国的设备和其他产品。
让世界上的富裕国家帮助雨林生长国看来是解决毁林问题的唯一方法。帮助方法之一是取消像巴西这样国家的外债,并与它们合作解决其他经济问题。同时,可以支持一些教育项目,教育当地人把雨林看成是可以带来收获的果园、菜园,而不只是他们只能通过愚蠢的砍烧树木来谋生的地方。
这些教育项目可以教会当地人如何选择有出口价值的树木砍伐,同时保留其余树木,这样,森林的基本植被不会受到影响。这也意味着,许多稀有动、植物赖以生存的环境,雨林中印地安人赖以生存的环境得以保存。也可以教会当地人将所砍伐的选定的树木,就地制成家具来增加收入。此外,他们还能学会收集其他现在被浪费掉的宝贵自然资源,把它们卖到外国,获取外汇。
最后但并不是最不重要的一点,富裕国家的人们应该帮助保护雨林,节约使用纸张这类以木材为原料的产品,回收利用废旧的纸制品,减少对新砍伐木材的需求量。
第二部分 Text B
【课文译文】
冻土带的生命
欧洲、西伯利亚及北美濒临北冰洋的地势低、像沼泽般的平原地区被称为冻土带。在阿拉斯加,有“北坡”之称的广阔、寒冷区域是冻土带的一部分。大自然为这片土地设置的生存条件十分严酷。只有适应这里的恶劣环境的动、植物才能生存下去。
漫漫长夜和严寒是冻土带生命的最大威胁。在北极圈的十二月份,地平线以上看不到太阳。在北极圈以北,黑夜持续的时间更长。在冻土带的北部边缘之处,一年之中有数月见不到太阳。
但夏季月份持续的白昼,在一定程度上补偿了漫漫长夜的缺憾。但即使在最温暖的月份里,气温的平均值仅为大约华氏50度(摄氏10度)。在黑暗的冬季,平均气温下降到华氏零下16度(摄氏零下27度),有时降到零下40度(摄氏、华氏都达到过这一温度)或者更低。
由于严寒,冻土带的下层土壤长年处于深度冻结状态。在短暂的夏季,几英尺(约一米)的表层土壤开始解冻。正是这薄薄一层活性土壤供养着冻土带所有的生物。
一年中有九个月,冻土带是一片黑暗,看上去毫无生机。到了六月,像有了魔力一般,终日不落的夏天的太阳孕育出覆盖着地面的数百种北极植物。
冻土带的植物长过三尺高(约一米)就很不一般了。那里没有高树。冻结的下层土壤使根不能向下生长得足够深来支撑树身。八月末,冬天的气息重返冻土带。到九月中旬,冻土带又是一片冰冻世界。
相对于冻土带恶劣的环境,那里的动物种类异常丰富。成群的北极鹿为寻找食物从一个地方迁移到另一个地方。狼群追逐着鹿群,捕食体弱或病倒的鹿。
真正生活在冻土带的鸟类极少。但是,很多种鸟在夏季来此筑巢、觅食。潮湿的沼泽地带来大量的昆虫,这些昆虫为形体较小的鸟类提供食物,而这些小型鸟类又 成为北极狐和狼的食物。
冻土带大自然的平衡如此微妙,以至于极小的干扰,都可能带来环境的极大变化。某一物种数量的任何增减都会影响冻土带所有其他的物种。例如,如果狼和狐狸的数量减少,食物链就会遭到破坏。没有了狼,象鹿一样的食草动物的数量就会增加。这种增加会导致食物短缺,而食物短缺又会引起许多较小动物的死亡。较小动物数量的减少反过来使北极狐和狼的食物供应减少。这样,整个食物链可能仅仅会因某单一物种在数量上的变化而受到影响。
不久之前只有一些爱斯基摩人和探险家注意到了冻土带季节的变化。而最近是什么吸引着人们来到这片气候恶劣的土地生活呢?答案是:石油。
1968年,在阿拉斯加“北坡”的冻土地下面发现了石油。现在,一条长800英里(约合1300公里)从北冰洋的普拉德霍湾到阿拉斯加南部港市瓦尔迪兹的管道已经建成。管道将石油从北坡穿过冻土带,输送到瓦尔迪兹港,再从那里运送到美国各地。
过去建设和维护输油管道需要数千人。大批人员首次被带进冻土带与之打交道。他们的出现,他们所建设的输油管道的出现带来了自然环境的巨大变化。冻土带的生物圈将会受到哪些影响?
美国的生存依赖于发现新能源资源的能力。冻土带下埋藏的石油对国家的发展非常重要。但是,冻土带的存在也依赖于人们如何悉心维护那里自然环境的微妙平衡。
 

相关内容

自考英语一UINT 12

   Unit 12 第一部分 Text A 【课文译文】 词典是如何编纂的 人们普遍认为每个词都有它正确的含义,这些含义我们主要是从老师和语法学家那里学来的 ,而且词典和语法在释义和讲解用法方面是绝对的权威。很少有人会问词典和语法书的编者又是根据什么权威来说那些话的。一次我和一位英国妇女就一个词的发音发生了争执,我提出查查词典。这位英国妇女固执地说:“查词典有什么用?我是英国人,我生在英国,长在英国,我说的是地道的英语”。这种对母语的自信在英国人中相当普遍。但在美国,如果有人想跟词典争个对错,那他 ...

自考英语一UINT 2

   Unit 2 第一部分 Text A 税、税、还是税 美国人常说,人的一生有两件事可以肯定会发生:死亡和税收。美国人并不垄断死亡市场,但许多人却感到美国以最重的赋税领先于世界。 税指人们为支持政府而缴纳的资金。在美国通常有三级政府:联邦政府,州政府及市政府,因此就存在三种税。 收入超过几千元的工薪人士必须向联邦政府缴纳一定比率的税金。这一比率因人而异,取决于各人的工资数。联邦政府实行累进收入所得税制,也就是说,税率(14%~70%)随个人收入的增加而增加,由于高额税收,人们在4月15日很不愉快 ...

自考英语一UINT 21

   Unit 21 第一部分 Text A 【课文译文】 模糊语言 生活中的模糊现象到处都有,连我们的语言中也不乏模糊的表述。日常语言里很大部分是由诸如“可能”、“许多”、“不久”、“大”、“小”之类的词语组成。这些词究竟意味着什么呢?英国伦敦的《泰晤士报》近期发表一篇社论,称“原子战争有可能永久性地毁灭发动战争的国家。”我们怎样才能确切地理解“有可能”这个词语呢?对“可能”的估计并没有一个标准,那我们只能听凭社论作者个人的判断了。 这类用词不精确的现象我们并不一定要予以责备。甚至,它还有一定的价 ...

自考英语一UINT 24

   Unit 24 第一部分 Text A 【课文译文】 为子孙后代留下热带雨林 从巴西到印度尼西亚,雨林正在以极快的速度被砍伐和烧掉,到2050年它们将很可能从地球表面消失。人们砍伐雨林是为了获得有价值的木材和其他资源,以加速雨林所在国的经济发展。最新的统计数字表明,仅去年一年毁掉的雨林的面积就大于英国和爱尔兰两国的面积之和。 如果允许目前的毁林速度继续发展下去,对全球来说,后果将是十分严重的。我们将会看到生态系统大规模毁坏,大面积土地侵蚀,洪涝灾害增加,降水方式改变,以及区域性,甚至可能是全球 ...

自考英语一UINT 5

   Unit 5 第一部分 Text A 【课文译文】 对食物的错误看法 很多原始民族认为吃某种动物可以使他们获得这种动物的一些好的品质。例如,他们认为吃鹿可以使他们跑得像鹿一样快。一些野蛮部落相信,吃战争中表现勇敢的敌人会使他们勇敢。吃人现象开始发生可能是因为人们渴望变得像他们的敌人那样强壮、勇敢。 一些文明人曾经认为,姜根有某种魔力,能改善他们的记忆力。蛋能美化他们的声音。也有人认为西红柿有魔力。西红柿被称为爱的苹果,他们认为吃西红柿能使人坠入爱河。 后来又出现了另一个关于西红柿的错误观点?? ...

自考英语一UINT 3

   Unit3 第一部分 Text A 大 西 洋 大西洋是将欧洲和美洲分隔开的海洋之一。它使南北美洲长达几个世纪之久都未被人发现。 人们对大西洋有许多误解,这使得早期的海员不愿意远航驶入大西洋。一种想法是大西洋远抵“世界的边缘”,海员们担心他们会一直航行到地球边上掉落下去。另一个想法是在赤道处,大西洋的海水是滚烫的。 大西洋的面积只是太平洋的一半,但也非常辽阔。哥伦布穿越过的地方宽达4000多英里(6000公里)。即使最窄的地方宽度也有大约2000英里(3200公里),这是一片位于南美洲最东端与 ...

自考英语一UINT 15

   Unit 15 第一部分 Text A 【课文译文】 电视暴力片对孩子的影响 近25年多来,愈来愈多的证据表明,孩子接触电视中的暴力镜头,对他们的行为有着持久的影响。从1982年~1986年间,每周电视节目中暴力片所占的时间迅速增加。在过去的几年当中,暴力行为在电视上出现的时间已由每小时19次增加到27次。鉴于孩子们看电视的时间长,电视中的暴力行为已成为孩子们想要极力模仿的最具影响力的榜样之一。 最近,国家青少年教育协会通过了《关于传媒暴力在儿童生活中的作用的立场声明》。声明指出,学龄前儿童特 ...

高考英语听力技巧

   高考英语听力技巧 众所周知在高考英语试卷中的第一个部分就是听力,占整个英语高考卷的 1/5 分值;由于听 力长期以来是学生英语学习中的弱项, 分值比例高, 而且与语法、 阅读等书面考试题型相比, 听力考试具有极强的时间效应, 听力过程不具备复制性, 考生必须学会掌握一定的听力技巧, 充分利用宝贵的每一分钟。 1 预测技巧 1).对话预测 在听取对话, 尤其是 Part A??Short Conversation 时, 考生可以按照下例 wh-问题进行预测: (1)Who are the tw ...

中考英语听力技巧

   中考英语听力技巧 当前,中学英语教学除注重学生基础知识、基本技能的培养,更 要求侧重培养学生运用英语语言的能力。 因此, 听力测试作为了 解学生获取信息能力的有效办法, 仍然会在今年及以后的中考中 占有重要的位置(120 分试题,听力为 30 分)。初三年级的学 生,要想在中考英语测试中取得理想的成绩,在复习阶段,无论 在心理上, 还是时间利用上, 都不能忽视对这一部分能力的提高。 听力试题类型 中考听力试题在形式上最近两年没有太大改变。主要涵盖了 下列题型:单词、短语、数字、句子听辨题;句 ...

英语一百个绝佳句型

   英语一百个绝佳句型 1.I’m an office worker.   我是上班族。   2.I work for the government.   我在政府机关做事。   3.I’m happy to meet you.   很高兴见到你。   4.I like your sense of humor.   我喜欢你的幽默感。   5.I’m glad to see you again.   很高兴再次见到你。   6.I’ll call you.   我会打电话给你。   7.I fee ...

热门内容

高考英语作文词组

   高考英语作文词组 来源:天星 更新日期: 点击: 6027 首先,尤其重要的,最重要的 偶然,无意中 对(于)…很积极 合计为 承让错误 接受某人的建议 就…提出建议 建议某人做某事 后天 毕竟;终究 违心 在…岁时 实现目标 在空中;悬而未决 在户外,在露天里 在机场 火警 满腔怒火 因某人之言行而生气 生某人的气 通知 相继地,按顺序地 by accident above all be active in add up to admit one's mistake take / foll ...

高中英语语法复习课件

   湖南省涟源市立珊中学 谢 建 二 老 师 Tel: 13873887191 语法复习 句 词 法 法 句子种类: 句子种类: 简单句 并列句 复合句 其他 返回 简单句 陈述句: 陈述句 疑问句: 疑问句 祈使句: 祈使句 感叹句: 感叹句 用来说明事实或说话 人的看法 用来提出问题 用来表示请求、 用来表示请求、命令 用来表达强烈的感情 返回 简单句的六种基本句型: 简单句的六种基本句型: 系动词+ 1、主+系动词+表。 2、主+不及物动词。 不及物动词。 及物动词+单宾语。 3、主+及物 ...

写好英语句子的几种方法

   写好英语句子的几 写好英语句子的几种方法 一、代入法 这是进行英语写作时最常用的方法。 同学们在掌握一定的词汇和短语之后, 结合一定的 语法知识,按照句子的结构特点,直接用英语代人相应的句式即可。如: ◎ 他从不承认自己的失败。 He never admits his failure. ◎ 那项比赛吸引了大批观众。 The match attracted a large crowd. ◎ 他把蛋糕分成 4 块。 He divided the cake into four pieces. 二、 ...

大学英语创意阅读3翻译

   UNIT ONE 好的语言学习者 要成为一名好的语言学习者需要多方面的因素.这里说的"好的"并非指品行端正或彬彬有礼. 而是指"效率高"和"有效果". 长期以来. 语言学习方面自勺专家都认为教授语言的教师可以 通过观察和分析好的语言学习者如何学习而得到许多收获. 教师们则认为如果他们能够将使一位 好的语言学习者学习效率高的行为表现归纳出来, 那么他们就能够将其告知那些不太成功的语言 学习者?从而改进他们的学习.那么.好的语言学习者和 ...

外研版七年级英语上册暑假自己预习各版块检测

   初中英语(外研版)七年级上册第一模块检测 1. The foreigner is John Herry Brown, we call him A. Mr John B. Mr John Brown C. Mr Herry D. Mr Brown 2. Han Meimei come from America? A.Is B Does C Do D Are 3. My name is Mary,name is Jim A am ,her B is ,his C is, her D am, hi ...