?合英?二 上? ?文翻? lesson1 学校要是教给我们这 12 种本领就好了卡尔?萨根
  1.二战刚结束,我在纽约和新泽西的公立学校上了初中和高中。现在想来似乎是很久远的事了。学校 的设施、教师的水平在当时的美国大大高于一般水准。因而,那时的我可以说是受益匪浅。我所学到的 最重要的一点,就是要学的东西实在是太多,而我还没有学到的东西也太多。有时候,我想那时要是能 学点真正重要的东西,今天我会多么地心存感激。在有些方面,当时的教育十分狭窄;关于拿破仑,在 学校里我所学到的仅仅是美国从他手里买下路易斯安那。 (在一个约
  95%的居民不是美国人的星球上,学 校当局认为只有美国历史才值得讲授。 )在拼写、语法、数学基础知识以及其他重要的学科的教授上,我 的老师们做得相当不错。但是还有许多其他的东西,我曾希望他们教授给我。
  2.或许该教而没教的缺陷自那以后已经得以纠正。照我看来似乎有许多东西(主要是态度问题、认识 问题,而不是简单的对事实记忆的问题)学校应当教授??那些在以后的生活中真正有用的东西,即那 些能使国家更强大、世界更美好,也能使人们更幸福的东西。人类乐于学习。这是我们人类比这个星球 上其它物种做得好些的为数有限的几件事中的一件。每个学生都应该经常体验一下说出“啊,原来是这 么一回事! ”时的感受??也就是你以往不懂的或是不知道自己不懂的事情,一下子变得豁然开朗时的感 受。
  3.下面就是我列出的方法: 挑一件难事,从中学习
  4.希腊哲学家苏格拉底曾经说过这是人类最大的乐趣之一,确实也是如此。与其涉足多门学科而略知 一二,莫如选其一两个学科学深学透。只要你对所选的课题感兴趣,只要你的研究不脱离课题本身更为 广阔的人文环境,你的课题是什么并不重要。教会你自己一个课题以后,你就会对教授你自己另一课题 的能力更加充满信心。你会逐渐发现你已获得了一种主要技能。世界的变化日新月异,你必须在一生中 不断地教授你自己。但不要沉溺于你感兴趣的或你擅长的第一门学科而止步不前。这个世界充满了奇妙 的事物,有些我们完全长大成人之后才会发现;很遗憾,大部分我们一辈子也发现不了。? 不要害怕问“愚蠢的”问题
  5.许多明显幼稚的提问其实是很深刻的问题,诸如草为何是绿的,太阳为何是圆的,为什么我们的世 界需要 55000 个核武器。对这些问题的回答很可能会使你对事物有深刻的理解。尽可能明确你有哪些事 情不明弊同样也很重要,提问题就是找出不懂之处的办法。提“愚蠢的”问题,对于提问者来说需营勇 气,对答问者来说需要知识和耐心。不要把自己的学习局限于课堂。与朋友深入地讨论观点或想法。明 知会引起嘲笑而提问要比把问题埋在心里、对周围的一切变得麻木不仁要勇挂得多。 仔细倾听
  6.很多情况下人们谈活时,总是争相表现自己,这类交谈对双方都无多大益处。当别人在谈话时,不 要费时去思考自己接下来打算说什么,而是设法搞懂他们说的是什么,什么样的经历才使他们说这些话, 你从这些话中能学到什么,你对说这些话的人又能了解到什么情况等。老年人所经历的世界与你所经历 的截然不同,你也许对其知之甚少。老年人及来自其他地方和其他国家的人们有可以丰富你的生活的十 分重要的对事物的看法。 人人都会犯错误
  7.每个人对事物的理解都是不全面的。要乐于接受改正,学会纠正自己的错误。你应该感到丢人的倒 是没有从错误中吸取教训。 了解你所处的星球
  8.这是我们仅有的一个星球。要了解它是如何运作的。我们往往为了短期的利益,在尚不了解(这些 做法)长远影响的情况下,正在改变大气层、改变地球的表面以及地球的水系。任何一个国家的公民至 少对我们人类要走向何处都有发言权。如果我们不理解这些问题,我们就是放弃未来。 科学与技术
  9.除非你了解科学与技术,否则你不会了解你所在的星球。我记得学校的理科课程专讲科学的次要方 面,而对科学的深层含义几乎只字不提。现代科学的每项重大发现同时也是对人类精神的重大发现。例
1
如,哥白尼证明地球根本不是什么太阳、月亮及其他行星和星球按顺时针方向绕其转动的宇宙中心,它 只不过是许多小小世界当中的一个而已。这当然煞了我们人类的自命不凡的傲气,但是同时(哥白尼的 学说)也开阔了我们的眼界,使我们看到一个漫无边际的、令人敬畏的宇宙。每个高中毕业生都应对哥 白尼、牛顿、达尔文、弗洛伊德以及爱因斯坦的深刻思想有所了解。 (爱因斯坦的狭义相对论并不晦涩, 也不是特别难懂,只要有一年级的几何知识和在河中划艇逆流而上和顺流而下的概念,其基本原理就完 全可以弄懂。 ) 不要终生沉迷在电视上
  10.你当然知道我在说什么。 文化
  11.感受一下文学、艺术和音乐名篇的熏陶,既然一部作品已存在了几百年或是几千年,今天仍然受 到赞赏,那么大概它确实是有些名堂。要搞清楚人们到底为什么对这些作品还如此热衷,你就得下点功 夫,一切感人至深的经历莫不如此。但是一旦你付出努力,你的生活就会得到改变;你就会获得你余生 可享受到的快乐与兴奋的源泉。在我们所处的联系如此紧密的一个世界里,不要仅仅沉迷于美国或西方 文化之中,要了解其他地方的人们是如何想的,想些什么。了解他们的历史、他们的宗教以及他们的观 点。 同情
  12.许多人认为我们生活在一个异常自私的时代。如果你仅为自己活着,那你就会感到空虚、感到孤 独。人是能够相互同情、相互热爱、相互关心的。但是,这些感情需要鼓励才能不断增强。
  13.如果 你看到一个一两岁的孩子学做一件事时的乐趣,你就会明白人类学习的意志有多么坚强了。我们有渴望 了解宇宙的热忱,我们有对他人的同情心,人类的希望主要寄托于此。 第二课 偶像 英雄与文化偶像 加里?高西加里安 1 如果让你列举 10 位美国的英雄人物,下列人物极有可能榜上有名:乔治?华盛顿、亚伯拉罕?林 肯、丹尼尔?布恩、马丁?路德?金、埃米利亚?埃尔哈特、苏珊?B?安东尼、杰奎林?肯尼迪?奥纳 西、海伦?凯勒、伊丽莎白?卡迪?斯坦顿、以及罗莎?帕克斯。如果再让你列举一些在社会上受到普 遍欣赏、貌似非凡的人,恐怕你会开列一份全然不同的名单。事实上,这些人只是因其巨额财富和外在 魅力而受到赞赏,而并非由于他们的显著成就与内在人格魅力而得到世人瞩目。做出如此选择的绝非你 一个人。民间测验表明今天人们已不再选择那些创造了历史的政治领袖作为“最钦佩的人物” ,而是选择 了影视名人、时装模特、职业运动员、甚至连环画和漫画中的人物。简而言之,选择的都是媒体偶像。 2 就定义而言,英雄之所以与众不同是由于他们具有非凡的勇气,取得了卓越的成就,常常舍己为 人??他们是我们衡量别人的标准。他们是大家公认的不仅对他们的崇拜者的一生,而且对国家意识观 念的形成和国家的发展都起着举足轻重作用的人物。但是,有人说,我们生活在一个难以产生真正英雄 的时代,我们无法理解英雄主义这个概念到底是什么??它是过去时代的产物。有人坚持认为,由于冷 战结束,由于美国正处在和平时期,因此我们这个时代基本上不是一个英雄豪壮的时代。此外,我们这 个时代犯罪率总体下降,日益强大的经济实力使国内的贫困状况得到缓解,医学事业也在不断发展进步。 因此,由于缺失了民族文化的英雄,我们便迷上了通俗文化的偶像??那些如演员、运动明星、电视明 星的媒体巨星以及那些只是因为有名而成名的人。 3 给通俗文化偶像下定义更难。但我们会一眼识出他们。他们已经超越名流,成为传奇式人物,或 者不知何故已经成了神话式的人物。究竟是哪些因素使有些人成为偶像,另一些人仅成了名流了呢?这 个问题很难回答。部分原因是因为他们的生平带有故事的传奇色彩。举个例子,年青貌美的戴安娜?斯 宾塞 19 岁时嫁给了王子,生下了小王子,后声明放弃婚姻与王位,然而在找到真爱之时却死于非命。长 相漂亮当然有用。借助媒体炒作也来的那种难以描述的特殊的个人魅力也同样有用。然而悲剧性的英年 早逝却是造就偶像最重要的因素,如马丁?路德金、约翰?F?肯尼迪以及戴安娜王妃。 当名人 唐娜?伍尔福克?克罗萨 4 百年以前,人们因其所做出的成就而出名,像 J.P.摩根,E.H.哈里曼和杰?古尔德等人都是著名的
2
事业有成之人;托马斯?爱迪生,马克?吐温以及苏珊?B?安东尼也是大有作为之士。 5 即使今天,他们的成就依然显而易见。当今,人们成名往往不是因为他们做出了什么意义深远的 成就。今天我们最崇拜的人物通常是那些被媒体频频炒作、最出风头之流。 6 1981 年,一项盖洛普民意测验表明南希?里根是全国“最受爱戴的女人” 。在那一年前,这项殊荣 属于卡特总统夫人罗莎琳。事实上,现任总统夫人总会成为全国最受爱戴的女人。正如作家丹尼尔?布 尔斯廷所说,今天的名人是“因为有名而成名的人” 。 7 要想成名得有运气,而不是成绩。正如布尔斯廷所说: “英雄因其成就而出众,而名流则凭他们的 形象或特征而出名。英雄凭借自己的实力,而名人要靠媒体的炒作。英雄是了不起的人物,而名流则是 了不起的名声。 ” 8 另外一种区别是英雄令人尊敬,而名流引人嫉妒。我们中没有什么人会认为自己能成为第二个乔 纳斯?索尔克或是第二个埃莉诺?罗斯福。但是我们能成为一个像特莉?萨瓦拉斯或苏珊娜?萨默斯那 样的电视明星。要是没有媒体的关注,这些人和我们完全一样。 9 由英雄崇拜到名流崇拜的转变始于本世纪初。这种转变与新兴的传媒方式的出现密切相关??首 先是摄影,继而是电影、收音机与电视。美国人平生第一次亲眼目睹了他们心目中的英雄。以前,像古 尔德和哈里曼这们的家喻户晓的人物很可能穿过人群而不会被认出来。报纸上照片的出现使得名人成为 名流。他们的衣着、外貌以及举止成了人们广为评论的对象。公众的注意力逐渐地由了解这些人做些什 么转移到了解他们长的是什么样子。 10 电影的出现加速了这种转化。从 1901 年到 1914 年,杂志上 74%有关名人的文章是写政治领袖、 发明家、专家及商业家的。然而,从 1992 年起,大多数文章在报道电影名星。 11 电视的出现使我们对明星的面孔像对家里人的面孔那样熟悉。我们对名流们生活的了解比我们对 大多数熟人的了解还要多。第一部电影出现后不到 70 年的时间,英雄崇拜已经完全转变为名流崇拜。 12 今天在电视台的脱口秀节目中一露脸就绝对证明了你在美国已经“一举成名”了。实际上, “脱 口秀”这个名字会让人产生误解。名流们在这个节目中出场并不是因为他们确实想说什么或是口才很棒, 而纯粹是为了出名。他们想仅仅通过在荧屏上露面来证明自己是“重要人物” 。 13 做一名脱口秀节目嘉宾不需要妙语连珠、能言善辩、才华出众、见解深刻、智力超群。一位《今 夜访谈》从前的策划人说,如果他问一位已约定好的嘉宾“你想和主持人谈些什么” ,回答往往是“让他 随便问我好了” 他说这句话通常意味着“我是一位典型的好莱坞演员, 。 所以我从来没有什么新颖的观点。 我也没有什么任何人能感兴趣的话题可谈” 。 14 大多数主持人只要找到能在演播室里不停说话的嘉宾就谢天谢地了。一位脱口秀节目策划人评论 说: “我们要找的是能说的嘉宾,不管说什么都行。电视屏幕上 10 秒钟的沉默都会让人感到别扭。30 秒 钟的沉默就糟糕透顶了。如果一位嘉宾在开口之前总要停下来想想该说什么话,那对收视率来说简直是 太可怕了。 ” 15 这种看法鼓励了口若悬河的空话,而视迟疑为愚笨。 16 “我们绝不会邀请乔治?华盛顿来做我们节目的嘉
 

相关内容

综合英语二上册课文翻译

   }?合英??二 上Q? ?参姆?o lesson1 学校要是教给我们这 12 种本领就好了卡尔?萨根 种本领就好了卡尔? 1.二战刚结束,我在纽约和新泽西的公立学校上了初中和高中。现在想来似 乎是很久远的事了。学校的设施、教师的水平在当时的美国大大高于一般水准。 因而,那时的我可以说是受益匪浅。我所学到的最重要的一点,就是要学的东西 实在是太多,而我还没有学到的东西也太多。有时候,我想那时要是能学点真正 重要的东西,今天我会多么地心存感激。在有些方面,当时的教育十分狭窄;关 于拿破仑,在学校 ...

综合英语(二)上册中文翻译

   第二课 偶像 英雄与文化偶像 加里?高西加里安 1 如果让你列举10位美国的英雄人物,下列人物极有可能榜上有名:乔治?华盛顿、亚伯拉罕?林肯、丹尼尔?布恩、马丁?路德?金、埃米利亚?埃尔哈特、苏珊?B?安东尼、杰奎林?肯尼迪?奥纳西、海伦?凯勒、伊丽莎白?卡迪?斯坦顿、以及罗莎?帕克斯。如果再让你列举一些在社会上受到普遍欣赏、貌似非凡的人,恐怕你会开列一份全然不同的名单。事实上,这些人只是因其巨额财富和外在魅力而受到赞赏,而并非由于他们的显著成就与内在人格魅力而得到世人瞩目。做出如此选择的绝非 ...

自考综合英语二 上册13课单词中英文释义表格

   自考综合英语二 上册 13 课单词中英文释义表格.doc dwell half-listen shed abruptly vi. vi. n. adv [V +adv./prep.] (formal or literary) to live somewhere: 居住;生存 似听非听 a small simple building, usually built of wood or metal, used for keeping things in:棚, 小屋 突然地 abrupt adj ...

自考综合英语二-下册-13课单词中英文释义表格

   综合英语二 下册 13 课单词中英文释义表格 a [only before noun] related through the mother's side of the family:母 maternal 系的,母亲一方的 a [only before noun] (of people) not closely related SYN distant:关系疏 remote 远的 ad used to introduce more exact and detailed information ...

自考综合英语二-下册-08课单词中英文释义表格

   综合英语二 下册 8 课单词中英文释义表格 [V] to be greater in amount or number than sth/sb else in a place, group, etc. predominate 占绝大多数,占优势 N a person in a university who is in charge of a department of studies dean (大学的)学院院长,系主任 A [usually before noun] connected w ...

自考综合英语二-下册-03课单词中英文释义表格

   综合英语二 下册 3 课单词学习表格 doc v to give a religious talk in a public place, especially in a church during preach a service:布道; 2[v] (disapproving) to give sb advice on moral standards, behaviour, etc, especially in a way that they find annoying or boring: ...

自考综合英语二 上册 13课单词学习

   课单词学习( 自考综合英语二 上册 13课单词学习(Oxford) 课单词学习 ) 单词 词性 中文解释 dwell vi. 居住;生存 居住; verb (dwelt, dwelt or dwelled, dwelled) [V +adv./prep.] (formal or literary) to live somewhere: He dwelt in a ruined cottage on the hillside. ◆ For ten years she dwelled among ...

自考综合英语二 上册 14课单词学习

   课单词学习( 自考综合英语二 上册 14课单词学习(Oxford) 课单词学习 ) 单词 词性 中文解释 cipher n. 零(即0) 密码;无足轻重的人 ;密码 ) 密码; ; (also cypher) noun [U, C]a secret way of writing, especially one in which a set of letters or symbols is used to represent others: a message in cipher See al ...

大学体验英语综合教程第二册课文翻译

   大学体验英语综合教程第二册课文翻译 2009-12-16 21:14 UNIT 1 PASSAGE A 牛津大学 ( 牛津大学是英国最古老的大学,也是世界最著名的高等学府。牛津大学始建 于 12 世纪。它位于英格兰的牛津,在伦敦西北约 80 公里处。 ( 牛津大学有 16,300 多名 学生(1999-2000) ,其中留学生占将近四分之一。他们来自 130 多个国家。牛津大学有 35 个学院,还有 5 个由不同宗教团体建立的私人学院。5 个私人学院中,有 3 个只招男生。学 院中,圣希尔达 ...

综合英语教程4 课文翻译

   综合英语教程?课文及阅读翻译 Translations of the Texts and Reading Materials of Integrated Skills of English 4 主 编 副主编 编 者 高兰英 夏 云 (按姓氏笔划为序) 宋兆娟 夏 云 陈维娟 高兰英 曲阜师范大学外语学院 曲阜师范大学外语学院 1 目 单元 第一单元 第二单元 第三单元 第四单元 第五单元 第六单元 第七单元 第八单元 第九单元 第十单元 第十一单元 第十二单元 第十三单元 第十四单元 课文 ...

热门内容

中学生英语学习能力培养论文:中学生英语学习能力培养探微

   浅谈中学生英语学习能力培养 浅谈中学生英语学习能力培养 摘要:中学生的英语学习能力是一种潜在的能力, 培养学生的英语学习能力是一项长期的、双边的活动。这种 能力的培养主要取决于学生的学习兴趣、学习方法、学习目 的。本文探讨了如何培养中学生的英语学习能力。 关键词:中学生;英语学习能力;培养 中学生的英语学习能力是一种潜在的能力,教师应该积 极去挖掘。培养学生的英语学习能力是一项长期的、双边的 活动。这种能力的培养主要取决于学生的学习兴趣、学习方 法和学习目的等三个方面。教师如果能把学生的这种 ...

《2010年考研英语高分策略??翻译与句型结构专项特训》(连载内容)

   文都考研频道 http://kaoyan.wendu.com 节选自: 2010 考研英语高分策略 《 考研英语高分策略??翻译与句型结构专项特训》 翻译与句型结构专项特训》 翻译与句型结构专项特训 第一章 考研翻译题型概述 第一节 翻译简介(略) 第二节 考研翻译简介 一、考研翻译的命题形式 根据全国硕士研究生统一考试英语考试大纲的规定,考研翻译属于阅读理解的一部分, 其命题形式是英译汉, “主要考查学生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。 要求考生阅读一篇约 400 词的文章, ...

巧记大学英语六级单词 Lesson 33

   Lesson 33 apt a易于…的, 有…倾向的; 恰当的,适宜的; 聪明的,反应敏捷的 The former world heavyweight boxing champion, Tyson, is apt to get irritable. 世界前重量级拳击冠军泰森很爱发怒。 blunt a钝的;爽直的, 直言不讳的 vt. 使迟钝,使减弱;使钝 Too much alcohol made the young driver's senses blunt. 大量喝酒使得那个年轻司机 ...

上海2010年高考英语试题及答案

   2010 年全国普通高等学校招生统一考试 上海 英语试卷 后二位 号码 考生注意: 考生注意: 校验码 1. 本试卷分为第Ⅰ卷(第 1-12 页)和第Ⅱ卷(第 13 页)两部分。全卷共 13 页。满分 150 本试卷分为第Ⅰ 和第Ⅱ 两部分。 分钟。 分。考试时间 120 分钟。 2. 答第 I 卷前,考生务必在答题卡和答题纸上用钢笔或圆珠笔清楚填写姓名和准考证号, 卷前,考生务必在答题卡和答题纸上用钢笔或圆珠笔清楚填写姓名和准考证号, 和答题纸上用钢笔或圆珠笔清楚填写姓名和准考证号 并用铅 ...

【美食,英语总动员】51期-70期

   ~~【美食,英语总动员】第五十期?红烧猪蹄 美食源于生活,美食源于创造,美食源于内心; 英语与美食的完美结合,哈,我们要在学做美食中练习英语,在口语中正确应用! 今天的主题隆重登场: 红烧猪蹄 Braised Pork Trotters Ingredients: 材料: * 2 pcs/750 g Pork trotter (get the butcher to cut into the small chunks) 2 只/750 克猪蹄(让店里的师傅将蹄子斩成小件)_ * 10 - 12 ...